Bà Es có vẻ như dự định sẽ ở lại thêm một thời gian nữa khi bà nêu ra một chủ đề mới.
“Ồ, tôi cũng thích đọc tiểu thuyết do học sinh anh dạy viết, Tác giả ạ. Có vẻ như anh không chỉ có năng khiếu viết lách mà còn có năng khiếu giảng dạy nữa. Anh là một người hoàn hảo đến mức khiến tôi ghen tị”
“Không phải vì tôi dạy tốt. Học sinh tự học.”
Đây là sự thật. Tôi thậm chí còn không phải là một tác giả thực thụ, tôi cũng không có khả năng thực sự để hướng dẫn và dạy dỗ bất kỳ ai. Nhiều nhất, tôi có thể cung cấp một hướng dẫn gọi là 'công việc'. Vì vậy, các sinh viên đã tự học mọi thứ.
“Ngươi cũng khiêm tốn, một người làm sao có thể hoàn mỹ như vậy?”
“Anh nịnh tôi quá.”
Mặc dù cô ấy nói như thể đang khen tôi, nhưng biểu cảm vui tươi của cô ấy cho thấy cô ấy chỉ đang trêu chọc. Tuy nhiên, tôi không cảm thấy tệ.
“Điều đó không có nghĩa là tôi chỉ đọc tiểu thuyết do anh hoặc học sinh của anh viết. Nhờ có anh, thế giới văn học cũng được cải thiện, và có nhiều tác phẩm thú vị hơn để đọc! Mặc dù gần đây tôi không thể đọc nhiều vì tôi quá bận rộn….”
“Thật không may.”
“Chính xác! Tôi có một đống sách đang chờ trong phòng làm việc. Tác giả, anh đã đọc 'Thung lũng ghen tuông' của 'Ryanne' chưa?”
“Tất nhiên. Những mô tả tâm lý tinh tế tương phản với những sự kiện dữ dội. Những sự kiện leo thang khiến nó trở thành một cuốn tiểu thuyết rất thú vị.”
“Đó là những gì tôi nghĩ! Tôi không hiểu tại sao nó lại không phổ biến hơn!”
Chúng tôi có sở thích giống nhau. Chúng tôi có thể nói chuyện không ngừng về văn học. Việc cô ấy biết danh tính thực sự của tôi khiến cuộc trò chuyện trở nên trôi chảy hơn.
“Vì vậy, tôi đang nghĩ đến việc cung cấp một số hỗ trợ, nhưng mặc dù tôi không còn là hoàng tử nữa, tôi vẫn mang dòng máu hoàng gia! Cảm giác hơi lạ khi hỗ trợ ai đó chỉ để thử nghiệm.”
"Tôi hiểu rồi."
“Anh nghĩ sao, tác giả Homer?”
“Tôi nghĩ việc các nghệ sĩ văn học tài năng nhận được sự hỗ trợ là điều tốt.”
“Anh không thấy ghen tị sao?”
"Xin thứ lỗi?"
“Tôi là người bảo trợ đầu tiên của anh, Tác giả Homer. Nếu một người đã thú nhận với tôi rồi lại thú nhận với người khác, tôi sẽ cảm thấy ghen tị.”
Quý cô Es hơi nghiêng đầu về phía trước và nhìn tôi với nụ cười e thẹn. Đó là một lời nhắc nhở mới về vẻ ngoài cao quý. Phong thái cao quý đó không thể che giấu được bằng hành vi hơi tinh nghịch của cô ấy.
Đó là một loại sức hút, có lẽ là bẩm sinh.
“Bảo trợ và thú nhận tình yêu là hai vấn đề khác nhau. Tôi tin rằng nghệ sĩ càng nhận được nhiều sự hỗ trợ thì càng tốt.”
“Có vẻ như ngài không có ý thức độc quyền, đúng không, Tác giả?”
“Nếu tôi cố gắng độc quyền nghệ thuật, thị trường sẽ tràn ngập hàng ngàn tác phẩm do tôi sáng tác.”
Đây cũng là sự thật.
Từ ngày đầu tiên tôi bắt đầu đạo văn “Don Quixote” cho đến bây giờ, tôi chỉ nỗ lực cho ra mắt những tác phẩm có thể đưa nền văn học của “thời đại này” tiến thêm một bước nữa.
Nếu tôi chỉ muốn nổi tiếng, tôi đã phát hành nhiều tác phẩm hơn rồi.
Hầu hết chúng sẽ bị lu mờ bởi các tác phẩm của 'Homer', không nhận được sự chú ý nào, và bản thân mô hình văn học sẽ trở nên hỗn loạn, khiến các nhà văn không chắc chắn về loại tiểu thuyết nên viết.
Đây là lý do tôi chia tên của 'Homer' và 'Herodotus'. Hướng đi mà Homer và Herodotus theo đuổi phải hoàn toàn khác biệt.
“Đó thực sự là một câu chuyện… thú vị nhưng cũng đáng sợ.”
“Bạn có thể lấp đầy các hiệu sách chỉ bằng các tác phẩm của Homer.”
“Hehe, tôi cứ tưởng anh chỉ khiêm tốn thôi, nhưng giờ tôi thấy anh cực kỳ kiêu ngạo, đúng không, tác giả?”
“Đây không phải là vấn đề khiêm nhường. Đây chỉ là… vấn đề khả năng.”
Trong phòng làm việc của tôi, có một két sắt Magi-engineering tương tự như loại được 'Nhà xuất bản Kindersley' sử dụng.
Những giấy tờ bên trong đều là bản thảo sao chép tiểu thuyết từ 'kiếp trước' của tôi khi tôi nghĩ đến chúng... Nếu tôi không gạt bỏ lòng tự hào là tác giả dịch thuật và bản địa hóa các tiểu thuyết, thì đây là một nhiệm vụ hoàn toàn khả thi.
Mặc dù tôi không hề có ý định thực sự làm như vậy.
Tôi không muốn làm hỏng thế giới văn học.
“Thế nào? Tác giả vĩ đại của chúng ta có thể lấp đầy các hiệu sách bằng 'Bộ sưu tập đặc biệt của Homer', anh có đang chuẩn bị tác phẩm tiếp theo không?”
“Vâng. Thực ra, tôi đang viết một cuốn tiểu thuyết mới.”
“Ồ, thật sao? Đây là loại tiểu thuyết gì vậy?!”
Đôi mắt của người phụ nữ sáng lên khi cô ấy nghiêng người về phía trước. Biểu cảm của cô ấy đầy sự mong đợi.
“Tôi đang dự định viết một cuốn tiểu thuyết trinh thám.”
“Một tiểu thuyết bí ẩn? Anh đã─, ồ, nhân danh Homer?”
“Vâng. Lần này, tôi đang nghĩ đến việc viết một tiểu thuyết trinh thám liên quan đến tôn giáo.”
Quyết định xuất bản cuốn tiểu thuyết đó được đưa ra sau khi sự cố 'Tại sao anh giết Holmes?' xảy ra─ nói cách khác, là vài ngày trước.
* * *
Việc xuất bản đồng thời hai kiệt tác 'Sherlock Holmes' và 'Arsène Lupin', cùng với [Cuộc thi truyện dành cho người hâm mộ 'Sherlock Holmes X Arsène Lupin'], gần đây đã khơi dậy sự quan tâm đến 'tiểu thuyết bí ẩn' trên khắp Đế chế.
Xu hướng này không phân biệt giữa các tạp chí đăng nhiều kỳ và tiểu thuyết đã xuất bản.
Với tôi, vừa thú vị vừa có chút đáng tiếc, vì hai tiểu thuyết bí ẩn tôi mang theo quá "thể loại cụ thể". Nói một cách đơn giản, thiếu sự đa dạng. Đó là vấn đề không thể tránh khỏi, vì trước đó tôi đã mang theo mô hình tiểu thuyết bí ẩn gần như hoàn hảo.
Tất nhiên, không hẳn là không có giải pháp nào cả.
“Nếu ta có thể mượn sức mạnh của các vị thần, thì có thể giải quyết được… nhưng ta cho là điều đó sẽ rất khó khăn.”
Nếu vấn đề là các câu sáo rỗng được chuẩn hóa quá mức, giải pháp là phát hành nhiều câu sáo rỗng hơn. Phương pháp đơn giản nhất là mượn sức mạnh của 'vị thần của tiểu thuyết bí ẩn'.
Không ai khác chính là Agatha Christie, nữ hoàng tiểu thuyết bí ẩn, người đã bán được hơn hai tỷ cuốn sách và được ghi vào Sách Kỷ lục Guinness Thế giới.
Tuy nhiên, cách tiếp cận này có một vấn đề.
“Tôi không biết rõ về tiểu thuyết của Agatha Christie….”
Tôi không thể nào đạo văn tiểu thuyết của cô ấy được. Trước đây tôi là một tác giả dịch thuật.
Nhưng tôi chưa bao giờ có cơ hội dịch bất kỳ tiểu thuyết nào của Agatha Christie một cách chuyên nghiệp.
Nguyên nhân là do các tác phẩm của bà không được công bố rộng rãi.
“Vâng, tôi đã đọc chúng bằng ngôn ngữ gốc và bản dịch, vì vậy tôi có thể bắt chước chúng, nhưng vẫn chưa chắc chắn.”
Lý do tôi có thể đạo văn tiểu thuyết của kiếp trước không chỉ vì tôi đã đọc chúng nhiều lần.
Quan trọng hơn là vì tôi có kinh nghiệm dịch những tiểu thuyết đó.
Nói cách khác, nếu bạn yêu cầu tôi viết lại một câu chuyện tôi đã dịch trước đó, bằng cách nào đó tôi có thể nhớ lại ký ức đó và viết lại theo cách tương tự.
Để dịch một cuốn tiểu thuyết, bạn phải nghiên cứu tài liệu, tìm hiểu bối cảnh văn hóa, đọc các bài báo và viết lại các câu nhiều lần cho đến khi bạn quen thuộc với tác phẩm.
Nếu bạn không nghiên cứu một tác phẩm đến mức cảm thấy nó như bản năng thì bạn không thể trở thành 'tác giả dịch thuật'.
Và tôi không thể dịch chính thức tiểu thuyết của Agatha Christie, nên việc đạo văn là không thể.
Tôi đã thử nhiều lần, nhưng tôi không thể có được "cảm giác" đúng. Thực ra, điều quan trọng nhất trong công việc biên dịch chính là "cảm giác" này.
Trực giác nhạy bén cho phép câu chuyện diễn ra trôi chảy trên đầu ngón tay bạn.
“Tôi cần một cuốn tiểu thuyết có thể mở rộng phạm vi tiểu thuyết bí ẩn─.”
Vì vậy, tôi đã suy nghĩ rất lâu. Tên của nhiều tác phẩm hiện lên trong đầu tôi rồi biến mất. Truyện ngắn, tiểu thuyết viễn tưởng, khoa học viễn tưởng, tội phạm, bí ẩn bối cảnh đặc biệt─.
Sau đó, tựa đề của một tác phẩm đột nhiên xuất hiện trong đầu tôi và tôi thốt ra.
“Cha Brown….”
* * *
“Vì vậy, tôi dự định tìm lời khuyên của Hồng y Garnier để viết một cuốn tiểu thuyết mới.”
“Tôi hiểu rồi. Một tiểu thuyết trinh thám có nhân vật chính là một giáo sĩ…”
Có lẽ vì ông là một giáo sĩ, ngay cả trong trạng thái trầm ngâm, Đức Hồng y Garnier vẫn trông như thể đang cầu nguyện. Hai tay ông chắp lại, và nụ cười thanh thản của ông có vẻ sùng đạo.
Ngay sau đó, Đức Hồng y Garnier gật đầu và đáp lại đề xuất của tôi.
“Vâng, tôi sẽ giúp anh. Tôi không chắc mình có thể giúp được bao nhiêu, nhưng nếu tôi có thể giúp được Thánh Homer, thì đó cũng là phục vụ Chúa.”
“Cảm ơn Đức Hồng Y.”
“Và ngày nay, hầu hết các tiểu thuyết trinh thám đều có nhân vật chính có những nét tính cách kỳ lạ.”
"Xin thứ lỗi?"
“Những kẻ nghiện m* t**, kẻ trộm… trẻ em ở trại trẻ mồ côi ngưỡng mộ và noi theo những nhân vật 'chính nghĩa' này, đó là mối quan tâm của tôi. Đấng Cứu Thế đã nói rằng tha thứ cho tội nhân cũng giống như tự cứu mình, nhưng những tiểu thuyết trinh thám như vậy thường có yếu tố trả thù mạnh mẽ. Nó không hoàn toàn lý tưởng cho việc giáo dục trẻ em.”
“Ghét tội lỗi và yêu tội nhân, phải không?”
“Đó là một câu nói hay. Ai đã nói vậy?”
“…Tôi nghĩ tôi đã đọc nó trong một lá thư.”
“Có vẻ như anh quen biết nhiều mối quan hệ tốt.”
“Vâng, ừm…”
Đó là một câu nói không tồn tại trên thế giới này. Tôi có viết nó trong một cuốn tiểu thuyết không? Tôi không chắc nữa.
“Theo nghĩa đó, tôi sẵn sàng giúp đỡ bất cứ điều gì tôi có thể. Nếu một tiểu thuyết trinh thám có nhân vật chính là một giáo sĩ trở nên phổ biến, có lẽ con cái chúng ta sẽ quan tâm nhiều hơn đến giáo sĩ.”
“Vâng, cảm ơn. Vậy trước tiên—”
Có nhiều điều tôi muốn tham khảo ý kiến của Đức Hồng Y. Nhưng, tất nhiên, câu hỏi đầu tiên phải là:
“—Anh có thể kể cho tôi nghe về kinh nghiệm nghe lời thú tội của anh không?”
“Ồ, tôi xin lỗi. Trong bất kỳ hoàn cảnh nào, phong ấn xưng tội cũng không thể bị phá vỡ. Ngay cả khi chính Đấng Cứu Thế yêu cầu, tôi cũng cầu xin sự thông cảm của anh.”
“Ồ, tôi không có ý nói đến nội dung của lời thú tội. Trước tiên, anh đọc bản thảo sẽ dễ hiểu hơn.”
Tôi lấy một bản thảo có tựa đề [Cha Brown] từ trong túi ra và đưa cho Hồng y Garnier. Cuộc phỏng vấn với Hồng y bắt đầu như vậy.
Note: Cha Nâu nghe hơi kỳ kỳ nên mình để Cha Brown.
