Kỷ Hoan đã nghe thấy tiếng động lớn bên ngoài, cô nhìn Kỷ Mãn Truân với vẻ chế giễu, sẵn sàng xem lần này Kỷ Mãn Truân định nói gì.
Kỷ Mãn Truân cảm thấy toàn thân không thoải mái dưới ánh mắt của Kỷ Hoan, nhưng nhìn Kỷ Sâm đang la khóc om sòm ngoài sân, ông vẫn cố nặn ra một nụ cười với Kỷ Hoan và nói: "Kỷ Hoan à, những năm nay là chúng ta đã bạc đãi con, nhưng người trong nhà nào có thù qua đêm, cha và mẹ con đều biết mình sai rồi. Con nhìn xem, em trai thứ tư của con vừa kéo xe lại bị thương ở eo, còn anh trai con lại bị cảm lạnh. Con xem có thể..."
Kỷ Mãn Truân còn định nói tiếp thì bị Kỷ Hoan chặn lại: "Không thể. Bọn họ khó chịu hay không làm được việc thì liên quan gì đến con? Con nhớ trước đây khi con khó chịu, công việc nhà vẫn là con tự làm, lúc đó sao không thấy ai đến giúp con? Cha, nếu cha thấy họ đáng thương, cha tự đi kéo nước không phải tốt hơn sao, hà cớ gì phải giả làm người tốt ở đây, rồi đẩy việc khổ cực cho con làm?"
Sắc mặt Kỷ Mãn Truân tối sầm lại, đây là lần đầu tiên ông, với tư cách là chủ gia đình, phải chịu thái độ lạnh nhạt như vậy. Kỷ Hoan đã không nể mặt ông chút nào!
Kỷ Mãn Truân nghiến răng忍 xuống, lại dùng giọng nghẹn ngào giả vờ than thở: "Ôi, đáng thương cho ta, đến tuổi này rồi còn phải đi làm những việc này, thật là tạo nghiệt. Kỷ Hoan, con hiểu lầm cha rồi, cha không định để con kéo nước, cha tự đi kéo, cha tự đi".
Cảnh tượng trong tưởng tượng-Kỷ Hoan giữ ông lại, không cho ông đi kéo nước, càng không có cảnh Kỷ Hoan quỳ xuống nhận lỗi và tranh làm việc này-đã không xảy ra. Kỷ Mãn Truân quay đầu lại, vừa giả khóc vừa nhìn Kỷ Hoan, chỉ thấy Kỷ Hoan đang nhìn ông với vẻ mặt tươi cười.
Kỷ Hoan thấy Kỷ Mãn Truân nhìn mình, nụ cười trên mặt càng rạng rỡ. Cô bước lên một bước, cười nhỏ giọng nói: "Cha quả thật rất thương em trai thứ tư. Nhưng lúc đi cha nhớ cẩn thận chút nhé. Dù sao nếu cha có mệnh hệ gì, con thấy Kỷ Minh, Kỷ Viễn, Kỷ Sâm họ cũng không có vẻ sẽ chăm sóc cha đâu. Đương nhiên, cha cũng đừng nghĩ đến con. Bản thân con còn chưa sống tốt, làm gì có thời gian quản cha".
Lần này Kỷ Mãn Truân thật sự không nhịn được nữa, ông giơ tay chỉ vào Kỷ Hoan: "Kỷ Hoan, con giỏi lắm! Sao con lại trở nên ra nông nỗi này, ta sắp không còn nhận ra con nữa".
Kỷ Hoan cười gật đầu: "Đúng vậy. May nhờ con bị rơi xuống sông mới chữa khỏi đầu óc, nếu không thì con không biết còn phải làm trâu làm ngựa cho mọi người bao nhiêu năm nữa. Thôi, cha, đừng nói chuyện nữa, mau đi kéo nước đi".
Kỷ Mãn Truân lại giận dữ chỉ vào Kỷ Hoan: "Được lắm, Kỷ Hoan, đồ con gái bất hiếu. Con thật sự đã học thói xấu rồi".
Kỷ Hoan mặc kệ lời buộc tội của Kỷ Mãn Truân, hứng thú nhìn Kỷ Sâm đang lăn lộn trong sân. Vì nền đất quá lạnh, Kỷ Sâm lúc này hơi diễn không nổi nữa, liền bò dậy khỏi mặt đất.
Thấy không ai sẵn lòng giúp, Kỷ Sâm lại sợ cha mình tự đi sẽ xảy ra chuyện, đành phải tự cho mình một cái cớ: "Cha, con hình như đỡ hơn rồi. Lát nữa con kéo nước, cha giúp con khiêng thùng là được. Mặt đường trơn quá, con sợ lát nữa xe bị lật".
"Được". Kỷ Mãn Truân nói rồi thở dài thườn thượt.
Kỷ Hoan không còn hứng thú với việc này nữa. Vốn dĩ mọi người trong nhà đều rảnh rỗi, lại cứ muốn đến đây dùng đạo đức ràng buộc cô. Cô không phải là nguyên chủ, sống chết của người nhà họ Kỷ không liên quan gì đến cô.
Sau đó, Kỷ Mãn Truân và Kỷ Sâm kéo nước trở về, Kỷ Viễn lại khuyên nhủ Kỷ Mãn Truân trong phòng ông thêm một canh giờ. Cuối cùng, Kỷ Mãn Truân mới đè nén được cơn giận, quyết định phải đợi lấy được bốn lượng bạc kia rồi mới nổi nóng với Kỷ Hoan.
Kỷ Hoan và Khương Ngữ Bạch cuối cùng cũng trải qua hai ngày yên bình. Trong phòng quá lạnh, hầu hết thời gian hai người đều cuộn mình trong chăn, ôm lấy nhau. Ban đầu Khương Ngữ Bạch còn hơi ngượng, nhưng sau đó đã quen với vòng tay của Kỷ Hoan. Ngược lại, nếu Kỷ Hoan không ôm, cô lại cảm thấy thiếu thiếu gì đó.
Đến ngày làm việc của Kỷ Hoan và Khương Ngữ Bạch, củi và nước trong nhà đã bị mọi người dùng hết sạch. Nhưng may mắn thay, lớp băng trên mặt đường đã tan gần hết, việc đi kéo nước sẽ không còn nguy hiểm lớn nữa.
"Xem kìa, dùng thật là sạch sẽ, không còn sót lại chút nào". Kỷ Hoan khịt mũi lầm bầm.
"Tỷ tỷ, vậy em đi chặt củi nhé. Như vậy có thể tiết kiệm thời gian". Khương Ngữ Bạch nói rồi định đi ra sân sau lấy dao chặt củi.
Kỷ Hoan vội vàng nói: "Đừng. Đợi lát nữa kéo nước xong chúng ta cùng đi. Hôm nay dậy sớm, thời gian còn đủ".
"Em tự đi được mà". Khương Ngữ Bạch nói, như sợ Kỷ Hoan không tin, cô giải thích lại lần nữa.
"Tỷ biết em có thể làm được. Nhưng đã có tỷ ở đây, tự nhiên không cần em làm những việc nặng nhọc như vậy". Chức năng cơ thể của Kỷ Hoan đã được hệ thống can thiệp, sức lực rất lớn. Kéo nước, chặt củi những việc này không tốn bao nhiêu sức của cô, đương nhiên cô không nỡ để tiểu thỏ trắng làm những việc đó.
Khương Ngữ Bạch nghe Kỷ Hoan nói vậy, tai lại đỏ lên, khóe môi không ngừng cong lên. Tỷ tỷ đối xử với cô thật tốt.
Kỷ Hoan thấy Khương Ngữ Bạch lại đỏ tai, ánh mắt càng thêm dịu dàng. Tiểu thỏ trắng này thật quá dễ ngại ngùng, thỉnh thoảng lại đỏ mặt, đỏ tai.
"Đi thôi, đi kéo nước trước đã". Kỷ Hoan nói, đặt thùng gỗ lên xe, rồi cùng Khương Ngữ Bạch ra khỏi cổng sân.
Kỷ Minh lúc này cũng đã dậy. Thấy Kỷ Hoan và Khương Ngữ Bạch đi kéo nước, Kỷ Minh đứng trong sân cảm thán: "Vẫn là phải có lão nhị làm việc mọi người mới thoải mái. Xem kìa, đúng là số làm việc nặng nhọc trời sinh".
Kỷ Sâm cũng ra khỏi sân, thấy Kỷ Minh ở đó, liền chế giễu: "Bây giờ anh mới dám nói những lời này. Sao anh không nói thẳng trước mặt Kỷ Hoan?".
"Mày có sao không vậy Kỷ Sâm? Chẳng phải việc để Kỷ Hoan họ làm việc là điều mọi người đều muốn sao? Mày ở đây giả làm người tốt gì chứ?" Kỷ Minh trừng mắt nhìn Kỷ Sâm.
Kỷ Sâm liếc nhìn Kỷ Minh, không thèm để ý đến Kỷ Minh. Dù sao thì hắn đã bị Kỷ Hoan đánh một trận rồi. Kỷ Sâm không định đối đầu trực tiếp với Kỷ Hoan nữa, hắn thật sự đánh không lại.
Kỷ Hoan và Khương Ngữ Bạch kéo xe ra khỏi sân. Khương Ngữ Bạch thấy Kỷ Hoan tự mình kéo xe, cảm thấy hơi áy náy. Những việc này cô cũng có thể làm được: "Tỷ tỷ, chị nghỉ một lát đi, để em kéo".
Kỷ Hoan ngước mắt nhìn tiểu thỏ trắng, vừa kéo xe gỗ đi tới vừa cười: "Tỷ làm được rồi. Lát nữa em giúp tỷ xách nước nhé".
"Kỷ Hoan? Chị về nhà rồi à?" Một người dân làng đi ngang qua hỏi. Nhưng khi nhìn thấy Khương Ngữ Bạch, người đó có vẻ sợ hãi, né tránh ra xa một chút.
Kỷ Hoan nhìn người đó với vẻ mặt chất phác: "Vâng, cha mẹ em gọi em về".
"Chị vừa về họ đã bắt chị làm những việc này à? Thật là quá đáng". Người đàn ông không nhịn được mà châm chọc.
"Nước trong nhà hết rồi, em ra ngoài kéo nước thôi, việc nên làm mà". Kỷ Hoan cười nói.
Người đàn ông lắc đầu, vừa đi vừa bàn tán với bạn đồng hành, nói rằng Kỷ Hoan đã bị người nhà họ Kỷ tẩy não hoàn toàn rồi.
Kỷ Hoan cười nhẹ lắc đầu. Hai người đến bờ sông, nước sông do trận tuyết lớn trước đó, giờ đã đóng một lớp băng mỏng ở ven bờ. Kỷ Hoan dùng dao ngắn chọc thủng lớp băng, sau đó mới dùng thùng gỗ múc nước.
Khương Ngữ Bạch đứng phía sau Kỷ Hoan cũng cầm một thùng gỗ. Cô sợ Kỷ Hoan không cho mình làm việc. Cô biết Kỷ Hoan thương mình, sợ cô mệt, nhưng Khương Ngữ Bạch cũng có chút sợ hãi. Các Khôn Trạch trong làng mà lười biếng quá sẽ bị Càn Nguyên bỏ, cô muốn được ở bên Kỷ Hoan hiện tại, dù có phải làm nhiều việc hơn cô cũng cam lòng.
Kỷ Hoan múc một thùng nước, thấy tiểu thỏ trắng đang ngước mắt nhìn cô đầy mong đợi, vẻ mặt muốn giúp đỡ.
Ánh mắt Kỷ Hoan hơi cong lên, cô cười nhẹ với Khương Ngữ Bạch: "Muốn giúp tỷ vậy sao? Được, thùng nước này để em múc".
Kỷ Hoan đặt hai thùng nước trên tay lên xe gỗ, rồi quay lại bờ sông. Cô thấy Khương Ngữ Bạch cũng đã múc xong một thùng nước. Ven sông có băng nên hơi trơn trượt, Kỷ Hoan sợ Khương Ngữ Bạch gặp chuyện, nhân lúc Khương Ngữ Bạch đang xách nước về phía xe gỗ, cô đưa hai tay ra nhúng hai thùng gỗ xuống sông, hai thùng đã đầy nước. Sau đó cô lại múc thêm thùng nước cuối cùng. Khi tiểu thỏ trắng quay lại, Kỷ Hoan đã múc xong nước rồi.
Cô tự mình xách hai thùng, để Khương Ngữ Bạch xách thùng còn lại về phía xe.
Hai người dùng dây thừng cố định các thùng nước. Kỷ Hoan lại kéo xe gỗ. Lúc này Kỷ Hoan mới cảm thấy chiếc xe phía sau có chút nặng, nhưng cô kéo vẫn rất dễ dàng.
Khương Ngữ Bạch đẩy xe gỗ phía sau. Kỷ Hoan nhìn bàn tay trắng bệch vì lạnh của Khương Ngữ Bạch, vội vàng nói: "Không cần đẩy phía sau đâu. Tỷ kéo được mà. Bên ngoài lạnh lắm, rụt tay vào ống tay áo cho ấm đi".
"Không cần đâu tỷ tỷ, em không mệt". Khương Ngữ Bạch sợ Kỷ Hoan tự kéo xe sẽ quá mệt, không chịu nghe lời. Chiếc xe này trước đây cô cũng thường xuyên kéo, mỗi lần giữa chừng phải nghỉ bảy tám lần mới kéo về được.
"Đến phía trước đi cùng tỷ nói chuyện đi. Chiếc xe này không nặng chút nào, tỷ tự kéo được. Em giữ ấm tay cho tốt, lát nữa về nhà giúp tỷ ủ ấm tay nhé". Kỷ Hoan dùng giọng dịu dàng dụ dỗ tiểu thỏ trắng.
Khương Ngữ Bạch suy nghĩ một lúc lâu, thấy Kỷ Hoan kiên quyết, cô liền rút tay đẩy xe lại. Ngoan ngoãn nghe lời Kỷ Hoan, cô cho hai tay vào ống tay áo ủ ấm. Nghĩ đến lát nữa phải giúp Kỷ Hoan ủ ấm tay, vành tai trắng bệch vì lạnh của Khương Ngữ Bạch liền đỏ ửng.
Kỷ Hoan cũng không nói dối. Kéo chiếc xe nước này tuy có chút sức nặng, nhưng cô kéo vẫn rất nhẹ nhàng, giữa chừng không cần nghỉ. Hơn nữa, có tiểu thỏ trắng bên cạnh, tâm trạng cô rất tốt.
Trên đường gặp vài nhóm dân làng đang lần lượt đi kéo nước. Mọi người vẫn khá nhiệt tình với Kỷ Hoan, chỉ là khi nhìn thấy Khương Ngữ Bạch, họ vẫn né tránh ra xa.
Kỷ Hoan sợ Khương Ngữ Bạch buồn, an ủi: "Người trong làng mê tín, đừng bận tâm đến họ".
Khương Ngữ Bạch gật đầu. Thấy Kỷ Hoan lo lắng nhìn mình, lòng cô như bị mèo cào, ngứa ngáy. Thật ra, những ánh mắt này của người khác cô đã quen rồi, chỉ cần Kỷ Hoan không chê bai cô là cô đã mãn nguyện lắm rồi.
Rất nhanh Kỷ Hoan và Khương Ngữ Bạch đã quay về sân. Hai người đổ từng thùng nước trên xe vào chum nước trong sân. Kỷ Hoan đặt các thùng nước trở lại xe, rồi kéo xe về sân sau.
Khi đi ra, Kỷ Hoan vào bếp tìm dao ngắn để chặt củi. Khương Ngữ Bạch với vành tai đỏ ửng đi theo Kỷ Hoan vào bếp.
Kỷ Hoan cầm dao ngắn chuẩn bị ra ngoài, quay người lại thấy tiểu thỏ trắng cũng đi theo vào. Kỷ Hoan cười với cô: "Tìm thấy rồi. Đi thôi, chúng ta không đi xa đâu, cứ chặt đại một ít ở khu rừng cây góc rẽ là được".
Vành tai Khương Ngữ Bạch càng đỏ hơn. Ánh mắt cô rơi vào tay Kỷ Hoan, lời muốn nói đã đến miệng nhưng lại không thốt ra được.
Kỷ Hoan thấy tiểu thỏ trắng nói lắp ba lắp bắp, khóe môi càng cười tươi hơn, giọng nói cũng nhẹ nhàng hơn: "Sao vậy?".
Khương Ngữ Bạch thấy Kỷ Hoan hỏi mình, ánh mắt lại rơi vào tay Kỷ Hoan. Đôi mắt nai căng thẳng nhìn Kỷ Hoan: "Tỷ tỷ, không phải muốn ủ ấm tay sao?".
Nói rồi, Khương Ngữ Bạch có chút ngại ngùng đưa hai tay ra, chờ Kỷ Hoan đặt tay mình lên tay cô.
Kỷ Hoan đặt dao ngắn sang một bên, ngoan ngoãn đặt tay lên tay Khương Ngữ Bạch. Nụ cười trong mắt cô càng sâu đậm hơn. Tiểu thỏ trắng nhà cô thật ngoan ngoãn và đáng yêu.
Khương Ngữ Bạch không dám nhìn biểu cảm của Kỷ Hoan, cô nhẹ nhàng xoa tay Kỷ Hoan trong tay mình. Vành tai cô cũng dần dần đỏ lên. Cô có thể cảm nhận được Kỷ Hoan đang nhìn mình.
Kỷ Hoan với tâm trạng rất tốt nhìn tiểu thỏ trắng giúp mình ủ ấm tay. Rõ ràng cô mới là Càn Nguyên, sức lực rất lớn, nhưng lại không ấm bằng Khương Ngữ Bạch. Cô cũng rất khó hiểu. Nhưng tiểu thỏ trắng chu đáo, ngoan ngoãn giúp cô ủ ấm tay. Câu nói đó của cô ban nãy chỉ là tiện miệng nói, không hề thực sự muốn tiểu thỏ trắng giúp cô ủ ấm tay, không ngờ tiểu thỏ trắng lại coi là thật.
Khương Ngữ Bạch bị Kỷ Hoan nhìn chằm chằm đến mức mặt bên má nóng bừng, không chỉ tay nóng mà toàn thân cũng sắp đổ mồ hôi.
Ngay lúc bầu không khí giữa hai người dần trở nên kỳ lạ, Lưu Phượng Mai bỗng đẩy mạnh cửa bếp ra. Bà nhìn thấy hai bàn tay Kỷ Hoan và Khương Ngữ Bạch đang nắm chặt nhau, Lưu Phượng Mai lập tức nổi điên, bà giơ tay chỉ vào Khương Ngữ Bạch và bắt đầu chửi rủa: "Khương Ngữ Bạch, đồ hồ ly tinh nhà mày, tao nói sao Kỷ Hoan lại thay đổi nhiều đến thế? Hóa ra là mày đã cho Kỷ Hoan uống thuốc mê. Tao đã bảo mày tám trăm lần rồi, tránh xa Kỷ Hoan ra. Đồ hồ ly tinh, hôm nay tao không đánh chết mày, cào nát cái khuôn mặt hồ ly tinh này của mày, xem mày còn dụ dỗ Kỷ Hoan thế nào nữa".
Lưu Phượng Mai vừa nói vừa giơ tay như mụ phù thủy định cào vào mặt Khương Ngữ Bạch. Kỷ Hoan kéo Khương Ngữ Bạch ra phía sau, dùng hai tay mình nắm chặt tay Lưu Phượng Mai.
"Kỷ Hoan, sao con không nghe lời mẹ nói hả? Khương Ngữ Bạch nó là người không may mắn. Con càng thân cận với nó, con càng mau chết. Con quên Trương Thiết Hổ chết thế nào rồi sao?" Lưu Phượng Mai gào khóc lớn tiếng.
Sắc mặt Kỷ Hoan càng lúc càng lạnh. Cô nhìn chằm chằm Lưu Phượng Mai: "Con đã nói rồi, cô ấy là vợ con, không phải người không may mắn gì cả. Mẹ, mẹ tốt nhất nên ăn nói cho sạch sẽ. Nếu không, con sợ lỡ tay làm mẹ bị thương".
Kỷ Hoan nói rồi hất mạnh Lưu Phượng Mai ra. Lưu Phượng Mai lùi lại vài bước, suýt ngã xuống đất. Lần này thì Lưu Phượng Mai bị chọc điên thật rồi. Chuyện bốn lượng bạc đã bị bà quẳng ra khỏi đầu.
Lưu Phượng Mai chạy ra sân, nằm lăn ra đất, lại bắt đầu khóc lóc thảm thiết: "Con gái bất hiếu, tao sống còn ý nghĩa gì nữa? Khương Ngữ Bạch, mày đồ hồ ly tinh, giữa ban ngày ban mặt đã dụ dỗ Kỷ Hoan làm những chuyện không đứng đắn trong bếp. Tao thật muốn đâm đầu vào đây chết quách đi, tao không sống nữa".
Kỷ Hoan thấy Khương Ngữ Bạch bị Lưu Phượng Mai dọa đến tái mặt. Cô đưa tay nắm lấy tay Khương Ngữ Bạch. Khương Ngữ Bạch dường như bị lời nói của Lưu Phượng Mai kích động, muốn rụt tay về, nhưng bị Kỷ Hoan nắm chặt trong tay: "Đừng nghe bà ta nói bậy, đừng sợ, có tỷ ở đây rồi".
Kỷ Hoan kéo Khương Ngữ Bạch đi ra, để Khương Ngữ Bạch đứng sau mình. Cô nhìn chằm chằm Lưu Phượng Mai, cười lạnh hỏi: "Mẹ, không phải muốn đâm đầu chết sao? Sao còn chưa hành động?".
Lưu Phượng Mai nghe Kỷ Hoan nói vậy, suýt chút nữa không giữ được màn khóc giả dối. Bà giơ tay chỉ vào Kỷ Hoan chửi: "Được lắm, Kỷ Hoan, Kỷ Hoan giỏi lắm. Mày dám nguyền rủa tao chết à? Sao tao lại sinh ra một đứa con gái bất hiếu như mày chứ".
Sau tiếng khóc lóc của Lưu Phượng Mai, mọi người trong nhà đều đã ra khỏi phòng. Kỷ Viễn thấy Lưu Phượng Mai lại nằm lăn ra đất như mụ phù thủy, không khỏi nhíu mày, ánh mắt đầy vẻ chán ghét.
Chắc chắn rồi, tôi sẽ dịch toàn bộ Chương 30 từ nguồn bạn cung cấp sang tiếng Việt một cách đầy đủ và chính xác.
