Cẩm Y Dạ Hành (Dịch Full)

Chương 129: Thái Tổ Giáo Tôn Thái Tổ Giáo Tôn Chương 129: Thái Tổ Giáo Tôn
Nhóm dịch: huntercd

Nguồn: Vip. vandan

Đả tự: ram76 --- 4vn. eu

Từ Tăng Thọ đem sự tình của Dương Húc từ đầu đến cuối nói một lần. Mặc dù đang tại trước mặt Chu Nguyên Chương, hắn không dám quá mức càn rờ, vẫn cứ tận lực miêu tả Dương Húc lúc ấy phẫn nộ như thế nào, cùng với tràng diện tàn sát tất cả gà chó. Chu Duẫn Văn sau khi nghe xong vỗ áo mà đứng, tức giận đầy mặt đỏ bừng, lớn tiếng quát: “Xâm chiếm tổ trạch nhà người khác, coi như chuồng dê chuồng ngựa; Vứt bỏ linh vị vong mẫu người, tùy ý gà vịt làm bẩn, đúng là có thể nhẫn ai có thể nhẫn! Giết hay, cho dù giết người cũng không quá. Chỉ giết một đám gà chó, tộc nhân Dương thị hắn còn có ý cáo trạng lên quan ti, thật là gian giảo ngoan cố không thể dạy!”.

Chu Nguyên Chương vẫn ung dung thản nhiên, chỉ là liếc nhìn tôn nhi, chậm rãi hỏi: “Tôn nhi cho rằng, việc làm của Dương Húc, là đúng?”.

“Đương nhiên đúng, tất nhiên là đúng!”.

Chu Duẫn Văn cao giọng nói: “Hiếu là đứng đầu nhân nghĩa, trước trăm thiện. Từ xưa hiếu tử hiếu nữ giết người báo thù tổ phụ mẫu, cha mẹ, triều đình hướng đến ân xá, cũng là bởi vì nguyên nhân này. Từ Tần Hán đến nay, triều đình ai cũng dùng hiệu trị thiên hạ, kính trời, hiếu tổ, kính đức, bảo vệ dân, dân chúng mới có thể tuân thủ nghiêm ngặt quân thần, phụ tử, trướng ấu chi đạo: Ở nhà hiếu thuận cha mẹ, chí thân chí ái; bên ngoài tôn lão kính lão, tuyển hiền cử năng; tại trên triều đình thì trung với quân vương, đền đáp quốc gia.

Chu Duẫn Văn cũng không phải diễn trò giả mù sa mưa, chỉ vì lấy lòng hoàng tổ phụ. Hắn thủa nhỏ chịu giáo dục Nho gia, xác thực rất trọng đạo hiếu, tuy trong đó có chút tác tủ thành phân, bởi vì hắn có thể cạnh tranh được kế thừa cái hoàng vị này, là bởi vì đạo hiếu của hắn.

Theo đạo lý mà nói, Chu Duẫn Văn cũng không phải đích tử đích tôn, mà là trưởng tôn con trai thứ, cho nên hắn vốn không phải người thừa kế đệ nhất thuận vị.

Thái tử Chu Tiêu tổng cộng sinh năm con trai, hoàng thái tử phi là trưởng nữ của Trịnh Quốc công Thường Ngộ Xuân. Vị Thường thị này sinh hai đứa con trai, trưởng tử Chu Hùng Anh, tám tuổi chết. Thứ tử Chu Duẫn Văn là thứ tôn của trưởng tử, người kế thừa thuận vị đệ nhất. Dựa theo truyền thống lễ chế, trình tự người thừa kế là đích trưởng tử - đích tưởng tôn - đích thứ tôn - đích thứ tử, cho nên trình tự người thừa kế pháp vị chính thức, Chu Duẫn Văn hẳn là xếp phía trước hắn.

Nhưng mà Chu Duẫn Văn lúc ấy quá nhỏ, tài học có hạn, biểu hiện vô cùng bình thường. Chu Nguyên Chương lúc ấy đã là lão nhân hơn sáu mươi tuổi, hắn không thể không cân nhắc vấn đề còn nhỏ mà đã tại vị. Nói lại Chu Duẫn Văn thân mỗ gia (ông ngoại) là Thường Ngộ Xuân, cữu mỗ gia (ông em của bà ngoại) là Lam Ngọc, Trịnh Quốc công Thường Mậu là đại cữu (cậu cả) hắn, Khai Quốc công Thường Thăng là nhị cữu (cậu hai) hắn. Một khi đứa cháu nội tuổi còn nhỏ, tài cán lại bình thường này làm hoàng đế, trời biết sẽ xảy ra cục diện ngoại thích chuyên quyền không? Cho nên hầu như không làm bất luận lo lắng gì, Chu Duẫn Văn đã bị hắn phủ quyết.

Lúc này, khi cực kỳ bi thương vì Chu Tiêu chết thì đứa cháu nội Chu Duẫn Văn biểu hiện đặc biệt hiếu thuận liền tiến vào ánh mắt lão nhân tuổi xế chiều này.

Phụ thân mất sớm, Chu Duân Văn đương nhiên đau lòng, đến khiến cho thân hình mảnh dẻ, ba ngày không ăn hầu như đứt hơi, cái hiếu thuận này có điểm quá vượng rồi. Chu Tiêu là hoàng thái tử, quốc sự rất bận rộn, mà còn không chỉ có một đứa con trai, hắn lại là con vợ kế, Chu Tiêu cùng hắn có bao nhiêu thời gian ở cùng một chỗ, tình cảm thâm hậu thêm được nhiều thế nào, đến nỗi phụ thân mất sớm, hắn hận không thể đi theo xuống đất, vậy liền có điểm vớ vẩn.

Nếu nói chân thật, hắn và hoàng tổ phụ Chu Nguyên Chương thân thiết hơn, hai tổ tôn thời gian cùng một chỗ nhiều nhất, Chu Nguyên Chương đối với hắn lại đặc biệt ân cần dễ gần. Sau khi Chu Nguyên Chương chết, hắn cũng không còn bi thống thành cái dạng này. Hắn chôn Chu Nguyên Chương, lau nước mắt, vén tay áo lên mà bắt đầu thu thập thúc thúc. Người đệ nhất xui xẻo Chu Vương là Chu Duẫn Văn vừa mới đăng cơ một tháng đã bị bắt xuống, có thể thấy hắn bận rộn bao nhiêu, nào có công phu nhàn rỗi mà đau buồn.

Thật ra đổi làm một người bình thường, trong nhà lo liệu tang sự, vốn ngươi thương tâm hay không phải biểu hiện được càng thêm bi thương thảm thiết, miễn để người ngoài nói linh tinh? Đây là lẽ thường của người, cũng không cần đối với Chu Duẫn Văn đặc biệt trách móc nặng nề, nói hắn dối trá như thế nào, nhất là hắn thủa nhỏ chịu giáo dục Nho gia, đây là dựa theo cổ lễ nghiêm ngặt túc trực bên linh cữu, tịnh không đúng thế nào. Nhưng trái lại, không phải muốn đem loại hành vi này của hắn tâng bốc lên trời, nói hắn chí nhân chí hiếu, đó chính là hướng về cái cực đoan khác.

Chu Duẫn Văn ở tang lễ phụ thân biểu hiện ra như thế, duyên cớ trong đó còn có sư phụ hắn Hoàng Tử Trừng chỉ điểm. Hoàng Tử Trừng đối với tâm tư Chu Nguyên Chương thấy rất rõ ràng. Đích thứ tôn Chu Duẫn Văn chính mình bình thường vô năng, cữu gia nhà mẹ hắn lại rất có năng lực, gần đây bảo vệ lương thực Chu Nguyên Chương tất nhiên sẽ lo lắng vấn đề ngoại thích chuyên quyền, khả năng Chu Duẫn Văn kế vị cũng không lớn.

Nhưng Chu Duẫn Văn không phải đích tôn, ngôi vị hoàng đế chẳng phải là nên truyền cho con trai thứ hai Tần Vương của Chu Nguyên Chương sao? Nhưng lại không phải vậy, bởi vì hoàng thái tử phi Thường thị khi sinh hạ Chu Duẫn Văn năm đó đã qua đời, sau đó Thái tử đông cung một mực do mẹ đẻ Lã thị của Chu Duẫn Văn chấp chưởng. Nàng trên thực tế là kế thái tử phi, con nàng cũng có thể xem là đích tôn.

Cho dù không có đi theo trình tự pháp luật, chính vị thái tử đông cung một mực tưởng tượng vô căn cứ, không chính thức sắc phong Lã thị là Thái tử phi, đến nỗi sau khi Chu Duẫn Văn xưng đế, nhưng xưng Thường thị là đích mẫu, truy tôn Thường thị là Hiếu Khang hoàng hậu, mà không phải mẹ đẻ mình. Nhưng mà dù sao theo lý học cùng lễ giáo, đây còn là nói được.

Chính vì như thế Chu Duẫn Văn chủ yếu là dựa vào đạo hiếu chiếm được ưu ái của Chu Nguyên Chương, hắn ở phương diện này đặc biệt chú ý chỗ biểu hiện là không thể tránh được. Chu Duẫn Văn nghe Từ Tăng Thọ nói xong, xác thực phi thường tức giận, đồng thời, bởi vì thiếu tự tin, hắn đối với các thúc phụ của mình luôn ôm cảnh giác mãnh liệt, hoài nghi bọn họ ngấp nghé ngôi vị hoàng đế của mình, đối với Dương Húc này bị các thúc phụ thân tộc áp bức xa lánh, bản năng có loại cảm giác cùng chung mối thù, cho nên phen này nói chuyện kéo dài đĩnh đạc, quả nhiên là thống khoái lâm ly, nói rất hùng hồn.

Chu Duẫn Văn nói xong, vốn tưởng rằng sẽ được tổ phụ khen ngợi, trộm nhìn Chu Nguyên Chương, đã thấy hắn nằm ngửa trên gối, hai mắt nhắm lại, lại đã ngủ rồi, vội vàng thu tiếng lại, hướng đến bên hắn đứng.

Im lặng một lát, Chu Nguyên Chương chậm rãi mở mắt, đưa mắt nhìn tôn tử, lại đưa mắt nhìn Từ Tăng Thọ, khẽ cười nói: “ừm, tôn nhi nói có lý, chuyện này nói hẹp lại, chỉ là một cái ân oán nhỏ trong một gia tộc nhỏ, nhưng nói rộng ra, cái này quan hệ đến vấn đề lớn đạo hiếu cùng luật pháp, công chính cùng nghiêm minh, xem nhẹ không để ý thì không được”.

Hắn vừa ra hiệu, Chu Duẫn Văn vội vàng lại đưa hắn đờ dậy, đem đệm kê tại sau lưng của hắn. Chu Nguyên Chương trầm ngâm một lát, đột nhiên cười: “Tăng Thọ, ngươi kể chuyện thật tốt nha”.

Trong lòng Tử Tăng Thọ đột nhiên giạt thót, vội vàng khom người nói: “Chỉ là vừa gặp chuyện lạ, lại gặp hoàng thượng hỏi, thần mới nhắc sơ qua”.

Chu Nguyên Chương cười cười, cũng không vạch trần dụng tâm của hắn, chỉ nói: “Trẫm đang chỉnh sửa luật Đại Minh. Trẫm từ Ngô vương, sáng lập tân pháp, năm Hồng Vũ thứ sáu bắt tay vào chỉnh sửa tăng giảm, tới năm Hồng Vũ thứ hai mươi hai vừa mới biên thành. Nhưng... Đúng là vẫn có chỗ sơ hở, không xem là chí thiện chí mỹ. Trị thiên hạ lễ nhạc là trước. Hoặc nói có lễ nhạc không thể không có hình chính, hình chính hai bên cũng chịu qua lễ nhạc hỗ trợ.

Ví như đồ vụ hình chính, tuy có uy nghiẽm chi chính, tất không có làn gió hòa bình. Người có lễ nhạc trị người như cao lương, người có hình chính lại như dùng thuốc để cứu. Lễ nhạc là đạo, luật pháp là thuật, luật pháp hình tại bề ngoài của nó, lại cũng không thể chủ quan, cho nên trẫm lệnh Hình bộ Thượng thư bọn Triệu Trần Phong sửa lại Luật Đại Minh, Đại Cáo, Nhiếp Kỳ yếu lược, ghi lại vụ án, ghi chú cho Luật Đại Minh, để quan lại thiên hạ có thể dựa vào các tội cũ là phán đoán suy luận.

Tăng Thọ, cái án này rất không tệ. Ngươi đi phủ ứng Thiên, nói cho Vương Hồng Duệ, muốn hắn tử tế châm chước, lo lắng nhiều thêm, phán quyết tốt. Lại nói cho Hình bộ, gọi Hình bộ cùng Đại lý tự chú ý trước sau trải qua cái án này, thẩm tra xử lý kết quả, một khi án thẩm tra xử lý rõ ràng, có thể sắp thứ tự vào sách, tương lai bố cáo trong ngoài, phàm có án lệ cùng loại, lệnh người thiên hạ biết chỗ tuân thủ”.

Từ Tăng Thọ nghe xong âm thầm líu lười: “Trời đất, một vụ án nhỏ như vậy, vốn chỉ là chuyện của Huyện lệnh Giang Ninh, quan ti đánh tới phủ ứng Thiên đã khó lường, hiện tại còn muốn tăng lên Hình bộ và Đại lý tự, đến nỗi nháo thành bộ dáng này sao?”.

Từ Tăng Thọ vội đáp ứng một tiếng, lá gan lại tăng lên hỏi: “Hoàng thượng, nếu phủ ứng Thiên hỏi ý thánh thượng, thần nên đáp lại như thế nào?”.

Chu Nguyên Chương cườinhẹ một tiếng: “Duẫn Văn là thái tử một nước. Ý của hắn, chính là ý của trẫm”.

Từ Tăng Thọ mừng rờ, vội vàng khom người nói: “Vâng, thần biết rồi, thần liền đi truyền cái khẩu dụ này của thánh thượng. Thần cáo lui!”.

Đợi sau khi Từ Tăng Thọ rời khỏi, Chu Nguyên Chương trầm giọng nói: “Duẫn Văn!”.

Chu Duẫn Văn vội vàng khom lưng nói: “Có tôn nhi”.

Chu Nguyên Chương chậm rãi nói: “Dân gian không việc nhỏ, đế.

Vương càng không việc nhỏ. Mỗi lời nói hành động, thiên hạ soi vào. Yến Chiêu Vương trọng kim mua xương, Triệu Thái tổ đêm không thêm cơm. Yếu Chiêu Vương thật yêu tiếc một bộ xương thiên lý mã? Triệu Thái tổ thật keo kiệt một bữa ăn đêm? Không phải, chỉ vì nhất cử nhất động của đế vương càng quan hệ vận mệnh quốc gia, là cố ý cẩn thận không thừa”.

Chu Duẫn Văn không rõ dụng ý tổ phụ dạy bảo lần này, có chút mờ mịt lên tiếng.

Chu Nguyên Chương nghiêng đầu liếc hắn một cái, thở dài, chỉ ra nói: “Ngươi là thái tử một nước, tương lai chính là hoàng đế Đại Minh này, phải tránh nghe gió nổi đã tưởng mưa rơi, vui giận ra mặt, nên biết kim khẩu thiên tử, mội lời đã nói ra, đơn giản sửa đổi không được, nếu không triều lệnh thay đổi, uy tín mất sạch, kết quả này, nghiêm trọng rồi”.

Hắn thở một hơi thật dài, lại nói: “Người thường nói, biết sai có thể thay đổi, chính là điều thiện lớn. Nhưng mà, nói đến dễ dàng, thân là đế vương, sao có thể khinh suất phạm sai lầm, sao có thể đơn giản sửa đổi? Cho nên, chỉ có thận trọng, nghe nhiều tất rõ!”.

Chu Duẫn Văn lúc này mới nghe ra chút ít, lường lự nói: “Hoàng tổ phụ, người là nói... Vừa rồi Từ Tăng Thọ nói không hoàn toàn không thật?”.

Chu Nguyên Chương lắc đầu: “Lừa ngươi sao, ngược lại chưa hẳn. Có lẽ lời hắn là nói thật, bất kể là không tường tận tỉ mỉ xác thực hay không, ngươi cũng không nên khinh suất bày tỏ thái độ như vậy”.

Chu Duẫn Văn đỏ mặt nói: “Tôn nhi biết rồi, vậy... Vậy không bằng thu hồi mệnh lệnh đã ban ra, chuyện này vẫn là lệnh quan lại tra xét, bằng không... Bằng không nếu thật phủ ứng Thiên dựa theo ý tứ tôn nhi đi làm, vạn nhất Dương Húc mới là vênh váo hung hăng, khi nhục người thân tộc...”.

Chu Nguyên Chương thản nhiên nói: “Lại có quan hệ gì, so với uy tín Thái tử đương triều, một nhà một họ được mất một chút, tính là gì, chẳng lẽ một câu của tôn nhi trẫm, còn bù không được chín đầu trâu sao?”.

Chu Duẫn Văn cảm nhận được tổ phụ quan tâm bảo vệ, không khỏi khẽ động lòng, vành mắt đỏ lên, trầm giọng kêu: “Hoàng tổ phụ.

Chu Nguyên Chương vỗ vỗ tay hắn, lại nói: “Trẫm lần này sửa lại Luật Đại Minh, thật ra cũng là vì ngươi. Trước kia hình luật trong Đại Cáo hà khắc chút ít, pháp luật quá trọng hình phạt tất nhiên sẽ lạm dụng, lại trị quá nghiêm thì công việc thi chính (thi hành các biện pháp chính trị) tất nhiên hà bạc (hà khắc bạc bẽo). Kìm chế hạ dân kẻ phạm pháp nhất định đông; nhưng nếu ở dưới dối trá tất có, các bách tính sẽ tay chân luống cuống. Khi trẫm làm chủ thiên hạ, đang lúc thu thập loạn thế, lại đang tân quý lại sinh, kẻ phạm pháp đông, cho nên hình không thể không nặng. Hôm nay trừng trị tham quan ô lại đã thấy hiệu quả, thiên hạ ổn định, ngươi trị thời bình, hình liền nhẹ, cái gọi là “hình phạt có thể nặng có thể nhẹ”, tức là chỗ này. Về chuyện sửa Luật Đại Minh, ngươi có thể chú ý thoáng cái”.

Chu Duẫn Văn vội vàng đáp: “Dạ, tôn nhi nhớ kỹ”.

Chu Nguyên Chương vuốt cằm nói: “ừm5 ngươi lui ra đi, trẫm có chút mệt mỏi, nghỉ tạm chốc lát”.

“Tôn nhi tuân mệnh!”. Chu Duẫn Văn đứng lên, kéo góc chăn cho Chu Nguyên Chương, rón rén rời khỏi điện, vừa ra khỏi cửa, xoay người một cái, liền thấy Hoàng Tử Trừng đỉnh đầu hai cánh mũ quan dao động, bước chân vội vàng mà đến. Chu Duẫn Văn có chút kinh ngạc nghênh đón, nói: “Tiên sinh, chuyện gì vội vàng như thế?”.

Cẩm Y Dạ Hành

Tác giả: Nguyệt Quan