Chu Du Cùng Hệ Thống (Dịch Full)

Chương 77 - Chương 77 - Hát Đối Giao Duyên

Chu Du Cùng Hệ Thống Chương 77 - Hát đối giao duyên

Editor: Tựa Thuỷ Lưu Niên

Chương 77: Hát đối giao duyên

Lên thuyền, Cam Cam vui ra mặt, còn Cơm Cháy thì khỏi phải nói, cô nàng hớn hở tít trời mây, tám chuyện tít mù cùng bác chèo thuyền.

“Bác, bác ơi, không bằng bác cháu mình xướng một khúc cho vui đi. Cái đoạn kết trong phim “Tân Thanh Xà Bạch Xà” ấy, cái khúc mà Tiểu Thanh hát đối trên hồ cùng người lái thuyền đó bác, bác nhớ mà đúng không. Để cháu bắt nhịp cho…ehemm…Định mệnh gặp nhau cách xa ngàn dặm…”

Có lẽ vì quá buồn cười nên bác lái thuyền vừa nhịp nhàng khua mái chèo vừa ngửa cổ cười ngất: “Haha, mười khách lên thuyền thì có tới chín khách hỏi bác biết xướng khúc đó không. Tiếc rằng mười mấy năm cầm mái chèo bác chưa từng xướng khúc đó bao giờ.”

Cơm Cháy tiếc hùi hụi, quay sang nói với Cam Cam: “Haizz, bác ấy không biết hát rồi, làm sao bây giờ, thiếu một chi tiết đắt giá, liệu cậu có cảm được không?”

Bác chèo thuyền vui vẻ tiếp lời: “Hay là để bác hát bài Thuyền trắng nhỏ cho mấy đứa nghe nhé. Thằng cháu trai ở nhà mới dạy bác hôm bữa.”

Thuyền trắng nhỏ….

Vừa nghe thấy ba chữ này, sắc mặt ai nấy đều trắng bệch.

Cơm Cháy ôm ngực, lắp bắp đầy vẻ sợ hãi: “Ấy ấy đừng đừng bác ơi, bác đừng hát Thuyền trắng nhỏ, cháu hãi lắm. Từ sau khi xem phim “Góc Khuất” xong là bố bảo cháu cũng không dám nghe lại bài đó.”

Lại là Góc Khuất, Cam Cam và Đường Tư Kỳ ôm nhau cười chảy cả nước mắt. Xem ra nàng béo nhà mình thực sự bị ám ảnh bởi bộ phim đó rồi. Hết leo núi rồi tới bài hát, cái gì cũng liên tưởng tới tình tiết trong phim rồi tự mình hù mình.

Đúng lúc này, trên con thuyền đang trôi lững thững kế bên vang lên tiếng ngân nga của mấy cậu thanh niên trẻ: “Cảnh đẹp Tây Hồ trời tháng ba, mưa xuân như rượu, liễu như khói…”

Dường như chỉ chờ có thế, Cơm Cháy lập tức rướn cao cổ hát với sang: “Định mệnh gặp nhau cách xa ngàn dặm…”

Có lẽ vì quá bất ngờ, chiếc thuyền đối diện chợt im bặt rồi mãi về sau mới có tiếng đối dè dặt vang lên: “Không duyên phận nên chẳng thể nắm tay…”

Những tưởng doạ người ta sợ rồi không ngờ lại vẫn có anh hùng lẩn khuất, vậy thì chơi tới thôi, Cơm Cháy hứng thú bừng bừng, vươn cao cổ hét lớn: “Tu mười năm mới ngồi chung thuyền…”

Phía đối diện: “Tu trăm năm mới cùng chăn gối…”

Nội dung càng lúc càng mờ ám, khiến mấy cậu con trai tự thẹn thùng, vì thế chiếc thuyền đối diện nhanh chóng tăng tốc, chạy trối chết…

Chỉ khổ cho nàng mập nhà ta, đang vui thì đứt dây đàn nên vẫn cố hát với theo: “Hy vọng may mắn ngàn năm nữa. Bách niên giai lão bạc đầu bên nhau…”

Được lây cái sự nhiệt thành và vui vẻ của Cơm Cháy nên Đường Tư Kỳ và Cam Cam cũng cao hứng hoà giọng

“Hy vọng may mắn ngàn năm nữa, bách niên giai lão bạc đầu bên nhau…”

Ba cô nàng choàng vai bá cổ hát say sưa quên trời đất. Đến nỗi mấy ngày sau dư âm vẫn còn nguyên vẹn, lời ca văng vẳng trong đầu, nhịp beat chảy tràn trong máu, như có độc!

Bên trong hệ thống, nhóc bút chì đang nằm ngửa ra sàn, vắt chân chữ ngũ, vô thức đung đưa theo giai điệu bắt tai.

Đang lim dim hưởng thụ âm nhạc thì một chiếc rương màu bạc bất thình linh xuất hiện giữa không trung.

Nhóc bút chì nhổm phắt dậy, đọc thông báo trên màn hình

[ Người chơi cũng có thể Check-in khi tham gia những hoạt động thú vị.]

Cùng lúc ấy, điện thoại của Đường Tư Kỳ cũng nhận được lời nhắn tương tự.

Cô nhíu mày tự hỏi: “Hoạt động thú vị? Lại gợi ý đúng lúc này? Không lẽ đang muốn nói đến việc cùng hát trên thuyền như ban nãy? Mà thôi mặc kệ là chuyện gì, cứ thử nhấn nút Check-in xem sao, biết đâu lại trúng món hời.”

Và ai dè trúng thật

[ Chúc mừng người chơi đã Check-in thành công hoạt động “Biểu diễn nghệ thuật hát đối giao duyên trên thuyền lênh đênh giữa Tây Hồ”. Xếp hạng: A. Khen thưởng: +24 giờ sinh mệnh, + 300 đồng vàng. Bảo khố: 777 đồng vàng. Thọ mệnh: 247 giờ đồng hồ.]

[ Kích hoạt nhiệm vụ chủ đề đầu tiên với nội dung: Tìm và Check-in năm địa điểm đã từng xuất hiện trong phim “Tân Thanh Xà Bạch Xà”, đồng thời tái hiện lại trích đoạn đó. Xin hỏi, người chơi có muốn tiếp nhận nhiệm vụ này không?

Ghi chú: Sau khi nhấn nút [Đồng ý], mỗi một lần Check-in thành công, số đồng vàng khen thưởng sẽ gia tăng. Sau khi hoàn thành toàn bộ nhiệm vụ chủ đề, người chơi sẽ được thưởng một rương báu vật màu bạc ngẫu nhiên. Ngoài ra, thời gian thực hiện nhiệm vụ chủ đề không bị trừ vào tổng thời gian khám phá thành phố.]

Ôi trời, chỉ vì một phút ngẫu hứng hát theo Cơm Cháy mà thu hoạch quá trời thứ, nào là khen thưởng, nào là nhiệm vụ mới.

Vốn dĩ Đường Tư Kỳ cho rằng nhiệm vụ chủ đề phải liên quan tới di tích lịch sử văn hoá, tỷ như tham quan Tứ Đại Danh Sơn - bốn ngọn núi thiêng của Phật giáo Trung Hoa (1), hay Tam Sơn Ngũ Nhạc (2), hoặc chí ít cũng phải là những danh lam thắng cảnh đệ nhất Trung Quốc và vang danh thế giới. Chẳng ngờ, hệ thống lại đưa ra thử thách nằm ngoài dự đoán cũng như trí tưởng tượng của cô.

Thật ra tìm kiếm địa điểm không khó, cái khó là phải diễn lại trích đoạn trong phim. Trời đất ơi, cô có phải diễn viên đâu, mới nghĩ thôi mà đã ngượng chín người rồi!

Vừa xấu hổ vừa mắc cười, Đường Tư Kỳ chỉ biết lấy hai tay bưng kín mặt. Liệu rằng cô có thể vượt qua thử thách hay không đây!

Nhưng Cơm Cháy lại hiểu lầm, tưởng Đường Tư Kỳ chọc quê mình nên bặm môi hăm doạ: “Err, không được cười nha. Mình hát đúng nhịp đúng tông chứ bộ!”

Lúc này Cam Cam đã cười đến độ chảy cả nước mắt: “Đừng…đừng hát nữa, mình sắp đứt ruột đến nơi rồi!”

Thấy ba cô gái đùa giỡn vui vẻ, bác chèo thuyền tâm lý thả chậm tốc độ để họ có thêm nhiều thời gian lênh đênh trên sông nước, kéo dài khoảnh khắc tươi đẹp này.

Bình thường bác chèo một chuyến tầm hai, ba mươi phút thôi. Ấy vậy mà hôm nay gần như mất gấp đôi thời gian mới sang tới bờ bên kia, cũng là Tam Đàm Ấn Nguyệt - một trong mười cảnh quan đẹp nhất Tây Hồ.

Tạm biệt bác chèo thuyền dễ mến, ba cô gái bắt đầu cuộc hành trình khám phá hòn đảo lớn nhất thuộc khu vực rìa ngoài Tây Hồ.

Tam Đàm Ấn Nguyệt có nghĩa là ba hồ nước phản chiếu ánh trăng. Sở dĩ được gọi tên như vậy là vì có ba hồ nước sâu nằm ở phía Nam hòn đảo, nơi toạ lạc của những ngôi chùa đá linh thiêng được xây dựng vào khoảng năm 1089 dưới thời nhà Tống.

Ba ngôi chùa đá nằm trên hòn đảo Tam Đàm Ấn Nguyệt chính là danh thắng nổi tiếng Tây Hồ và cũng là biểu tượng của Hàng Châu. Hình ảnh ba ngôi chùa đá còn được in trên mặt sau của tờ tiền mệnh giá một nhân dân tệ.

Hàng năm, cứ mỗi dịp Tết Trung Thu, người dân lại nô nức về đây thắp nến, tạo nên một quanh cảnh vô cùng lung linh huyền ảo. Ánh nến, ánh trăng và mặt nước giao thoa, hư hư thật thật như chốn tiên cảnh. Tuy sự kiện chỉ diễn ra một lần duy nhất trong năm nhưng Tam Đàm Ấn Nguyệt vẫn luôn là địa điểm thu hút khách du lịch bậc nhất Hàng Châu.

===

Chú thích:

(1)Tứ Đại Danh Sơn của Trung Quốc bao gồm: Phổ Đà sơn “Hải Thiên Phật Quốc” ở Triết Giang, Ngũ Đài sơn “Thanh Lương Thế Giới” ở Sơn Tây, Nga Mi sơn “Tây Nam Phật Quốc” ở Tứ Xuyên, Cửu Hoa sơn “Liên Hoa Phật Quốc” ở An Huy.

(2)Tam Sơn Ngũ Nhạc:

-Trong Sử kí - Tần Thuỷ Hoàng bản kỉ có nói, bọn Từ Phúc dâng thư nói rằng, trong biển có ba ngọn thần sơn, lần lượt tên là Bồng Lai, Phương Trượng và Doanh Châu.

-Đến thời cận đại khi phân vạch địa có, có người đã đem ba sơn mạch hùng vĩ là Hi Mã Lạp Nhã (Himalayas) phía Tây Bắc Trung Quốc, Côn Luân và Thiên Sơn gọi là “Tam Sơn.”

-Cũng có người chú trọng nội hàm văn hoá, đem Nhạn Đăng Sơn ở Triết Giang, Lư Sơn ở Giang Tây và Hoàng Sơn ở An Huy, gọi là “Tam Sơn”.

+Về “Ngũ Nhạc”: Ngũ nhạc là gọi chung ngũ đại danh sơn của Trung Quốc, tức Đông Nhạc Thái Sơn, Tây Nhạc Hoá Sơn, Trung Nhạc Tung Sơn, Bắc Nhạc Hằng Sơn và Nam Nhạc Hành Sơn.

Tuy sông núi ở Trung Quốc có rất nhiều, nhưg mọi người đều lấy Ngũ Nhạc làm đầu. Mỗi ngọn núi của ngủ nhạc đều có sở trường riêng: Thái Sơn tráng, Hằng Sơn hùng, Hoá Sơn hiểm, Hành Sơn tuấn và Tung Sơn kỳ.

Bình Luận (0)
Comment