Đại Minh Trong Chiếc Hộp (Bản Dịch)

Chương 1429 - Ngoại Truyện 5: Bạch Diên Và Bạch Công Tử

Ngoại truyện 5: Bạch Diên và Bạch công tử Ngoại truyện 5: Bạch Diên và Bạch công tử

Năm Tân Minh thứ 10.

Cách ngày khai mạc Đại hội Thể thao Công Nông toàn quốc lần thứ bảy còn ba ngày...

Đại hội Thể thao Công Nông được tổ chức lần đầu tiên vào năm Tân Minh thứ 3.

Ảnh hưởng của đại hội thể thao đầu tiên còn rất nhỏ, nhưng sau bảy năm liên tiếp tổ chức, ảnh hưởng của Đại hội Thể thao Công Nông đã lan rộng khắp cả nước.

Mọi miền đất nước đều hết sức coi trọng, coi đại hội thể thao này là biểu tượng vinh quang.

Các vận động viên từ các tỉnh thành trước khi lên đường đều có sự chuẩn bị nghiêm túc không thua kém gì ra trận, ai nấy đều dốc hết sức lực.

Còn ba ngày nữa là khai mạc, đội tuyển Thiểm Tây cũng chuẩn bị lên xe lửa, lên đường đến kinh thành.

Thế nhưng, chỉ một giờ trước khi lên xe lửa, đột nhiên truyền đến một tin sét đánh, vận động viên bắn súng trên đường đến nhà ga đã gặp tai nạn xe, tuy tính mạng không sao nhưng phải nằm trên giường nghỉ ngơi một tháng.

Điều này khiến tuần phủ Thiểm Tây là Hồng Thừa Trù sốt ruột: "Việc này phải làm sao đây? Bắn súng là thế mạnh của đội tuyển Thiểm Tây chúng ta, nếu tấm huy chương vàng này không giành được thì đội Thiểm Tây lần này mất mặt lớn rồi."

"Bẩm đại nhân, sự tình đã đến nước này, chúng ta chỉ có thể mời lão tướng ra tay."

"Lão tướng?" Hồng Thừa Trù suy nghĩ một lát, chợt tỉnh ngộ: "Ý ngươi là Bạch Diên tiên sinh?"

"Chính xác!" Đội trưởng đội tuyển nói: "Xạ thủ đỉnh cao lợi hại nhất Thiểm Tây chúng ta, Bạch Diên tiên sinh, hiện tại chỉ có thể cầu xin ông ấy xuất sơn."

Hồng Thừa Trù: "Nhưng mà, Bạch tiên sinh năm nay đã 60 tuổi rồi, tuổi này còn để ông ấy tham gia đại hội thể thao, thật là làm khó ông ấy."

Đội trưởng: "Đây không phải là vấn đề làm khó hay không, là người Thiểm Tây, ông ấy cũng nên muốn vì Thiểm Tây mà tranh giành vinh quang chứ."

Được rồi, sự tình đã đến nước này, chỉ có thể như vậy.

Đội tuyển không thể trì hoãn, nhanh chóng lên xe lửa, khởi hành đến kinh thành, cùng lúc đó, Hồng Thừa Trù vội vàng phái người đến Bạch gia bảo...

Ba ngày sau!

Kinh thành.

"Ta tuyên bố, Đại hội Thể thao Công Nông toàn quốc lần thứ bảy, chính thức bắt đầu..."

Theo tiếng hô lớn của người dẫn chương trình, ruy băng đầy trời bay phấp phới, Thánh Nữ đại nhân đã lâu không gặp, vậy mà lại ngồi trên bàn tay vàng của Thiên Tôn, lộ diện trên tầng mây trên bầu trời, mỉm cười nhìn xuống sân vận động.

"Oa, đến cả Thiên Tôn và Thánh Nữ cũng đến xem đại hội thể thao!"

"Thiên Tôn đã bao lâu rồi không xuất hiện? Lần này vậy mà lại đến xem đại hội thể thao!"

"Có thể tham gia đại hội này, ta thật vinh dự."

"Nhất định phải đạt được thành tích tốt trong đại hội thể thao, ta muốn dâng tặng huy chương vàng của ta cho Thiên Tôn."

"Tứ Xuyên chúng ta muốn giành mười tấm huy chương vàng, dâng tặng cho Thiên Tôn và Thánh Nữ."

"Hà Nam chúng ta nhất định giành được mười một tấm."

"Moá nó, Sơn Tây chúng ta muốn giành được mười hai tấm."

"Các ngươi có ý gì? Quảng Đông của ta còn chưa lên tiếng đây này."

Các đội trưởng đội tuyển các nơi bắt đầu chế độ cà khịa lẫn nhau...

Thịnh hội mà Thiên Tôn lão nhân gia đích thân đến xem, nhất định phải bung hết sức, bung hết sức a!

Trong đám người, chỉ có đội trưởng đội tuyển Thiểm Tây là mặt đầy sầu lo.

Bạch tiên sinh vẫn chưa đến... Khai mạc rồi...

Khai mạc xong là lập tức bắt đầu thi đấu hạng mục bắn súng, xong rồi, xong rồi, mất một tấm huy chương vàng. Thiên Tôn nhìn thấy, Thiểm Tây chúng ta lần này mất mặt chết mất.

Thiểm Tây chính là nơi Thiên Tôn năm đó ban xuống bản vẽ "súng trường Chassepot", là nơi phát nguyên của "hỏa khí hiện đại", ở hạng mục bắn súng, Thiểm Tây luôn luôn độc chiếm số một, chết cũng không chịu nhường ngôi vương của mình.

Thế nhưng năm nay...

A a a a! Đội trưởng ôm đầu kêu thảm: "Đừng mà, Bạch tiên sinh, ông mau đến đi."

Rất nhanh, lễ khai mạc kết thúc, các hạng mục thi đấu lần lượt bắt đầu.

Trường bắn...

Vận động viên bắn súng do Sơn Tây phái đến, oai phong một phát "đoàng", trúng hồng tâm 9 điểm.

Bên cạnh vang lên một tràng hoan hô: "Sơn Tây, Sơn Tây, Sơn Tây!"

Tiếp theo vận động viên Hà Bắc cũng nổ súng, "đoàng", 9 điểm.

Cổ động viên Hà Bắc cũng không chịu thua kém: "Hà Bắc, Hà Bắc, Hà Bắc!"

Trọng tài nói: "Người tiếp theo, Thiểm Tây... Thiểm Tây? Ơ? Người của Thiểm Tây đâu?"

Đội trưởng đội tuyển Thiểm Tây luống cuống: "Cái này... cái kia..."

Anh ta còn chưa biết làm thế nào cho phải, đột nhiên, đám người tách ra, một lão giả mặc áo trắng tách đám người chui vào, ông đã hơn 60 tuổi, tóc bạc phơ, mặt đầy nếp nhăn.

Mặc dù tuổi đã cao, nhưng trên người lão giả lại mặc một bộ đồ trắng, đẹp không sao tả xiết. Gió thổi một cái, vạt áo bay bay, tựa như tiên nhân đắc đạo.

Trọng tài: "A? Bạch tiên sinh!"

Những người bên cạnh cũng đều nhận ra: "Bạch tiên sinh!"

Người vừa đến này, chính là Bạch Diên nổi tiếng thiên hạ.

Ông chắp tay thi lễ với trọng tài, lại chắp tay vái chào các vận động viên xung quanh, lễ số chu toàn, dù sao thì trong quân tử lục nghệ, lễ là một nghệ, ông rất coi trọng: "Trọng tài tiên sinh, ta chính là vận động viên bắn súng của Thiểm Tây."

Đầu óc trọng tài như bị tắc nghẽn: "Ngài?"

"Đúng vậy!" Bạch Diên nói: "Tại hạ là người Bạch gia bảo, Trừng Thành, Thiểm Tây, sinh ra và lớn lên ở đó."

Lời này không ai phản bác được, đây là sự thật.

Nhưng mà...

Trọng tài dở khóc dở cười: "Ngài đều đã lớn tuổi như vậy rồi... Ngài tới tham gia cái này, không thích hợp lắm đâu?"

Bạch Diên: "Đại hội thể thao có quy định độ tuổi tham gia tối thiểu, nhưng không quy định độ tuổi tối đa mà."

Trọng tài: "..."

Mọi người: "..."

Không nói thì không biết, vậy mà ông ta lại bắt được sơ hở.

Đại hội Thể thao Công Nông chỉ quy định độ tuổi tham gia tối thiểu là 14 tuổi, nhưng không quy định độ tuổi tối đa, lão già 60 tuổi này muốn đại diện cho Thiểm Tây xuất trận, chỉ cần ông ta là người Thiểm Tây, thì ngươi không bắt bẻ được ông ta.

Trọng tài có chút ngẩn người, không biết làm thế nào, người Thiểm Tây xung quanh bắt đầu ồn ào: "Vận động viên của chúng tôi không trái luật!"

"Bạch tiên sinh có tư cách tham gia thi đấu!"

Tiếng hô của quần chúng rất mạnh mẽ, cuối cùng trọng tài vẫn phải dựa theo quy định mà làm, phất tay một cái: "Được rồi, cho phép Bạch tiên sinh đại diện cho đội tuyển Thiểm Tây tham gia thi đấu."

Cổ động viên Thiểm Tây lập tức hoan hô: "Bạch tiên sinh! Bạch tiên sinh! Bạch tiên sinh!"

Bạch Diên chắp tay vái chào, cười ha hả, xoát một cái lấy ra một khẩu hỏa súng...

Đây chính là một món đồ cổ!

Là bảo vật khai quốc mà năm đó Thiên Tôn đích thân ban tặng cho Bạch Diên, khẩu súng trường nạp hậu Chassepot đầu tiên trên đời, nó đã có chút lạc hậu so với thời đại, không tiên tiến như như hỏa súng mới được phát triển sau này, nhưng mà, nó xuất hiện trên tay Bạch Diên, lại khiến cho tất cả người Thiểm Tây nhìn mà cảm động rơi nước mắt.

"Bạch tiên sinh!"

Tiếng hô của khán giả như núi như biển...

Bạch Diên dưới vạn chúng chú mục, giơ khẩu hỏa súng cổ xưa mà mình yêu thích...

"Đoàng!"

Ánh mắt trọng tài, lập tức nhìn về phía vị trí "10 điểm", bởi vì mọi người đều biết Bạch Diên là xạ thủ đỉnh cao, một khi ông đã ra tay, vậy thì nhất định là 10 điểm.

Thế nhưng...

Vị trí 10 điểm, không có lỗ đạn.

Mọi người: "!!!"

Đại diện Sơn Tây bên cạnh đột nhiên chỉ vào bia của mình: "Oa, ai bắn một phát 10 điểm vào bia của ta vậy?"

Mọi người: "!!!"

Bạch Diên: "Ây da, mắt già hơi hoa rồi, cái đó là bia của Sơn Tây sao? Haiz, nghệ Xạ này, thôi thì gạch bỏ gạch bỏ."

Mọi người: "!!!"

Đội tuyển Thiểm Tây, vuột mất tấm huy chương vàng bắn súng của Đại hội Thể thao Công Nông lần thứ bảy.

Bạch Diên cất hỏa súng đi, có vẻ ngại ngùng, còn chưa biết giải thích với người dân Thiểm Tây như thế nào, đột nhiên, bên ngoài có một người chạy vào, nắm lấy tay áo Bạch Diên: "Bạch lão tiên sinh, ông mau đến đây, Đại hội Giao lưu Người yêu thích Thư pháp Kinh thành sắp bắt đầu rồi, còn đang chờ ông đến gõ trống khai hội đây..."

Bạch Diên: "Ai da, đi ngay đây."

Đại hội giao lưu thư họa của những người yêu thích thư pháp và hội họa ở Kinh Thành, dưới sự chủ trì của Bạch Diên, đã kết thúc mỹ mãn.

Một nhóm người tham dự, sau khi trao đổi đầy đủ kinh nghiệm về thư pháp và hội họa đều cảm thấy mỹ mãn dẹp đường hồi phủ.

Bạch Diên đang ký tên cho hai thư sinh trẻ tuổi, ông vung tay viết hai chữ “Bạch Diên” lên tờ giấy trắng mà thư sinh đưa tới, cười nói: “Người trẻ tuổi, cố lên! Quân tử lục nghệ, chờ mấy đứa phát dương quang đại.”

Hai người trẻ tuổi cười ngượng ngùng, họ thích thư pháp, nhưng đối với năm nghệ khác trong Lục nghệ, họ không có hứng thú chút nào, nhưng lại ngại ngùng từ chối trực tiếp vị tiền bối này, đành phải cười gượng.

May mà lúc này, người đến giải tán đã đến.

Một chiếc xe kỳ lạ, chạy ù ù đến cửa hội trường thư họa.

Cửa xe mở ra, một người đàn ông trung niên khoảng ba mươi tuổi bước xuống xe, chính là Bạch công tử.

Hắn hành lễ với Bạch Diên: “Phụ thân đại nhân!”

Bạch Diên quay đầu nhìn, cười nói: “Ồ, con đến rồi, đây là xe chuyên dụng con chế tạo cho ta sao?”

Bạch công tử gật đầu, tỏ ra hưng phấn: “Phụ thân đại nhân, người phải cẩn thận khi lái chiếc xe này, nó không còn là xe hơi chạy bằng hơi nước lạc hậu nữa, mà sử dụng “động cơ đốt trong” kiểu mới nhất làm trái tim, động lực cực kỳ mạnh mẽ, hơn xe hơi chạy bằng hơi nước không chỉ một bậc.”

Bạch Diên cười: “Mạnh mẽ hơn nữa thì có gì phải sợ, đừng quên trong quân tử lục nghệ có nghệ “Ngự”, ta rất coi trọng đấy.”

Bạch công tử dở khóc dở cười: “Phụ thân đại nhân, chiếc xe này thật sự không giống, người tuyệt đối đừng bất cẩn, hay là như vậy đi, phụ thân ngồi vào ghế phụ lái trước, để con cho người trải nghiệm động cơ đốt trong.”

“Được rồi!” Bạch Diên cười nói: “Ta ngược lại muốn xem thử, động cơ đốt trong được con thổi phồng lợi hại như vậy thì có gì ghê gớm, đến cả “Ngự” của lão tử mà con cũng dám không yên tâm.”

Hai cha con lên xe...

Bạch công tử xác định quan đạo phía trước rộng rãi an toàn, không có người đi đường, lúc này mới hít sâu một hơi nói: “Phụ thân đại nhân, mời nắm lấy tay vịn phía trên cửa xe.”

Bạch Diên: “Nực cười, lão phu cả đời Nam chinh Bắc chiến, trải qua biết bao nhiêu trận mạc lớn? Từ xe ngựa đến xe lửa hơi nước, rồi đến tàu thủy, xe bọc thép hơi nước, có thứ gì chưa từng lái qua? Chỉ là một chiếc xe mới, mà cần ta nắm tay vịn? Coi thường ai vậy? Con cứ việc tăng tốc độ tối đa! Tối đa! Đây là mệnh lệnh của cha.”

Bạch công tử liếc mắt nhìn cha già đã ngoài 60 tuổi bên cạnh, thầm nghĩ: Tuổi tác như vậy rồi... mà vẫn còn ra vẻ như vậy sao?

Thôi được rồi!

Chỉ có để người tự mình thử, người mới biết nồi được làm bằng sắt.

Bạch công tử đạp một phát ga...

Cái mà người muốn đã đến!

“Ù! Ù ù ù!”

Động cơ đốt trong phát ra tiếng gầm rú, âm thanh này so với động cơ hơi nước, quả thực có thể gọi là gầm rú, loại phẫn nộ bị kìm nén đó, có thể nghe thấy được từ trong âm thanh.

Chiếc xe vèo một cái lao về phía trước.

Trong khoảnh khắc này, Bạch Diên đã thực sự trải nghiệm một lần cái gọi là “cảm giác bị đẩy về phía sau”, đó là cảm giác bị bắn về phía trước trong nháy mắt, một loại cất cánh tại chỗ, không chút do dự.

“Oa, a a a a!” Bạch Diên nắm chặt lấy tay vịn trên cửa.

Đối với một ông lão sáu mươi tuổi mà nói, cảm giác tăng tốc này thật sự là quá kích thích, không chịu nổi.

Nhưng mà, Bạch Diên cả đời cứng đầu, cho dù không chịu nổi cũng tuyệt đối sẽ không nói ra khỏi miệng, ngược lại còn hét lớn: “Sướng! Sướng a!”

Bạch công tử nghe thấy cha già không kêu khó chịu, mà lại kêu sướng, trong lòng cũng không khỏi kinh ngạc: Quả nhiên là phụ thân, gia tốc như vậy, 60 tuổi rồi mà ông ấy vẫn chịu được. Xem ra thật sự là ta đã đánh giá thấp phụ thân rồi, được, tiếp tục tăng tốc.

Đạp chết ga!

Phanh là hành động của kẻ hèn nhát!

Xông lên!

“Ầm!” Chiếc xe mới mang theo bụi đất cuồn cuộn, trong nháy mắt đã lao qua toàn bộ con đường quan đạo, mãi đến khi phía trước có một khúc cua gấp, Bạch công tử mới bắt đầu giảm tốc độ, cho đến chỗ khúc cua, mới giảm tốc độ xuống.

Bạch Diên thở phào nhẹ nhõm, nhưng miệng vẫn hét lớn: “Sao lại chạy chậm lại rồi? Không còn sướng nữa sao? Lão phu dạy con như vậy sao? Can đảm lên, khí thế phải đủ mạnh! Người trẻ tuổi phải có sức sống.”

Bạch công tử chân phải phanh một cái, vô lăng xoay mạnh, xe drift, đồng thời chân trái đạp côn, tay phải vào số, chân phải trong nháy mắt từ phanh chuyển sang ga, lại đạp chết...

Deja Vu!

Bạch Diên: “Ôi, oa oa oa oa!”

Xe cuối cùng cũng dừng lại...

Bạch Diên bước xuống xe, thân hình lảo đảo, suýt chút nữa thì ngã, hơi buồn nôn muốn ói, nhưng mà, ông đều cố gắng chịu đựng, dùng một tay vịn vào thân xe, đứng vững vàng, y phục trắng bay phấp phới trong gió, oai phong ngời ngời.

Đối mặt với con trai, sao lão tử có thể để lộ vẻ yếu đuối?

Bạch Diên “hừ” một tiếng nói: “Tính giải trí của chiếc xe này, quả thực mạnh hơn xe hơi nước rất nhiều, tốt lắm, chiếc xe này, lão tử ta vui vẻ nhận.”

Bạch công tử: “Phụ thân đại nhân, vậy bây giờ đến lượt con ngồi ghế phụ lái, người thử xem.”

“Tốt!”

Bạch Diên đổi sang ghế lái, sờ trái sờ phải, vẻ mặt hưng phấn: “Cái này là cái gì? Trên xe trước đây không có.”

“Đây là côn!” (ly hợp)

“Trên xe cần gì phải ly hợp?” Bạch Diên nói: “Hay là con muốn thêm cả bi hoan vào?”

Bạch công tử: “Ly hợp là chỉ cái khóa trong hộp số, hộp số là thứ chúng ta học được từ Thiên Thư, hiện tại nó chỉ có thể thay đổi ba cấp... Ly hợp chính là một cái khóa trong hộp số, khi nó mở ra, có thể dùng sang số để điều chỉnh bánh răng...”

Bạch Diên: “Dừng lại! Những thứ khoa học của con, vi phụ nghe không hiểu nữa rồi, đừng nói chi tiết như vậy. Chỉ cần nói cho ta biết cách thao tác là được rồi, không cần nói nguyên lý.”

Vì vậy, Bạch công tử hóa thân thành huấn luyện viên lái xe số sàn, dạy Bạch Diên một hồi lâu cách sang số.

Tuy tuổi tác đã cao, nhưng năng lực học tập của Bạch Diên vẫn rất mạnh, ham muốn học hỏi cũng vượt xa những người già khác, không giống như người già bình thường chán ghét học hỏi, cái gì cũng là “Ôi chao, ta không hiểu”, sau đó liền không thử nữa.

Ông chỉ dùng một canh giờ, đã mày mò chiếc xe mới một cách triệt để.

“Ha ha ha! Chiếc xe này mạnh thật.” Bạch Diên: “Đạp chết ga, xông lên, phanh là hành động của kẻ hèn nhát.”

Bạch công tử lo lắng: “Phụ thân đại nhân, đừng như vậy... Điều quan trọng nhất khi lái xe là an toàn... Cẩn thận lật xe đấy.”

Bạch Diên: “Đừng xem thường lão tử, “Ngự” trong quân tử lục nghệ ta rất coi trọng đấy, nếu lật xe, lão tử ta còn dám tự xưng tinh thông Lục nghệ sao?”

Vừa dứt lời, một khúc cua không xử lý tốt, hai cha con cả người lẫn xe cùng nhau lao xuống ruộng, may mà ông mới lái xe mới, tuy miệng nói hung dữ, nhưng tốc độ xe không nhanh.

Xe hỏng rồi, hai cha con không sao, bình an vô sự bò ra ngoài.

Bạch Diên liếc mắt nhìn chiếc xe mới bị lật dưới ruộng, thở dài một tiếng nói: “Môn “Ngự” trong Quân tử lục nghệ này, gạch bỏ gạch bỏ.”

Bạch công tử buồn bực gãi đầu: “Chúng ta còn phải đi bộ về thành, tìm người đến chở chiếc xe này về, phiền phức rồi, phải dùng cách gì mới có thể chở nó về đây? Phải dùng xe bò lớn cỡ nào? Sau này con phải thiết kế một chiếc xe, có thể kéo những chiếc xe bị tai nạn giao thông này đi. Cứ gọi là xe kéo đi...”

Năm Tân Minh thứ 10, Bạch Diên lần đầu tiên tiếp xúc với xe ô tô động cơ đốt trong.

Năm Tân Minh thứ 12, Bạch Diên giành giải nhất cuộc thi thư pháp toàn quốc.

Năm Tân Minh thứ 14, Bạch Diên một lần nữa tham gia thi đấu môn bắn súng tại Đại hội Thể thao Công Nông, giành huy chương vàng.

Năm Tân Minh thứ 15, Bạch Diên biên soạn và xuất bản cuốn sách “Đại Toàn Lễ Nghi Trung Hoa”, được ca ngợi là người kế thừa văn hóa phi vật thể...

Năm Tân Minh thứ 15, Bạch Diên thừa nhận trước công chúng rằng toán học của ông đã không theo kịp thời đại, từ nay về sau sẽ “gạch bỏ” nghệ “Số”...

Năm Tân Minh thứ 20, Bạch Diên 70 tuổi bỏ vốn, tổ chức giải đua xe quy mô lớn đầu tiên của triều đại Tân Minh, đồng thời cũng là giải đua xe đầu tiên trên thế giới, bản thân Bạch Diên trở thành người giành chức vô địch đầu tiên, ông cũng trở thành “nhà vô địch đua xe lớn tuổi nhất” chưa từng có.

Năm Tân Minh thứ 30, Bạch công tử hướng về phía bức ảnh đen trắng của Bạch Diên trong linh đường, trịnh trọng hành lễ, sau đó đem tất cả bằng khen mà Bạch Diên đạt được trong suốt cuộc đời, bày biện chi chít trước linh vị của ông: “Phụ thân, cả đời ngài, đối mặt với ánh sáng mà đến, quay lưng với bóng tối mà đi, linh vị của người không hề bị vấy bẩn một chút nào! Suốt cả cuộc đời này, con cũng không thể nào vượt qua được vóc dáng vĩ đại của ngài.”
Bình Luận (0)
Comment