------------------------------------------------------
Beta: Vũ Minh Nguyệt
------------------------------------------------------
" Weasley, nè Weasley !"
Nghe được giọng Malfoy kêu lớn Weasley, Ann và Fanny liếc mắt nhìn nhau, hai người vốn định đi nhà ăn dùng bữa, ai ngờ vòng qua một khúc cua, tới hành lang chính đã thấy đám người kia.
Malfoy, Crabbe và Goyle giống như đang gặp được chuyện gì rất vui vẻ, khoái chí. Ron, Harry và Hermione cũng quay đầu lại nhìn ba đứa nó, hành lang trước cửa nhà ăn đang có rất nhiều người đến đợi dùng bữa.
" Chuyện gì ?" Ron bực bội hỏi.
" Ba mày lên báo nè." Malfoy nói, tay khua một tờ Nhật báo Tiên tri. Nó nói rất to, cố ý sao cho tất cả cái tiền sảnh đông nghịt này phải nghe thấy " Nghe đây !"
THÊM NHỮNG SAI LẦM Ở BỘ PHÁP THUẬT
Có vẻ như những rắc rối ở Bộ Pháp Thuật vẫn chưa đến hồi kết thúc, Rita Skeeter,tác giả nổi tiếng của tờ báo, cho biết. Vừa mới bị khiển trách vì việc kiểm soát đám đông quá kém trong Cúp Quidditch, và vẫn chưa thể giải thích được việc mất tích của một trong những phù thủy, Bộ đã lại nhúng sâu hơn vào một vụ rắc rối mới toanh ngày hôm qua, gây ra bởi trò hề của Arnold Weasley, thuộc Sở Dùng sai chế tác Muggle.
Malfoy ngẩng lên, reo to.
" Tưởng tượng nổi không, Weasley, đến tên ổng mà người ta còn không viết đúng nổi. Vậy gần như ổng là người không có giá trị gì hết rồi, phải không mày ?" Hắn khoái chí khi có người gặp chuyện.
Ai nấy trong tiền sảnh đều giương tai lắng nghe. Malfoy giương tờ báo lên với vẻ điệu đàng và đọc tiếp
" Arnold Weasley, người đã từng bị phạt vì đã sở hữu một chiếc xe bay cách đây hai năm, hôm qua lại vừa mới dính vào một cuộc ẩu đả với những người Muggle giữ gìn pháp luật 'Cảnh sát' vì chuyện mấy cái thùng rác cực kì hiếu chiến. Ông Weasley trước đó hình như đã vội chạy đến hỗ trợ cho Moody Mắt Điên, một cựu Thần Sáng lớn tuổi của Bộ, đã về hưu khi không còn phân biệt nổi giữa một cái bắt tay lương thiện với một vụ mưu sát. Ngay khi đến ngôi nhà được canh gác bởi ông Moody, ông Weasley đã phát hiện ra, không có gì ngạc nhiên, rằng ông Moody một lần nữa đã dựng nên báo động giả. Ông Weasley buộc phải chỉnh lại vài kí ức trước khi thoát được khỏi đám cảnh sát, nhưng ông đã từ chối trả lời các câu hỏi của Nhật báo Tiên tri về việc vì sao ông lại lôi Bộ vào một màn thiếu phẩm cách và xấu hổ đến như vậy."
" Có hình nữa nè, Weasley ! Một tấm hình chụp ba má mày đứng bên ngoài căn nhà, nếu mày gọi đó là cái nhà ! Má mày mà giảm được vài kí thì bả mừng lắm, phải không mày ?"
Ron giận đến run cả người, mọi người ở hành lang đều nhìn cậu ta.
" Cút đi Malfoy." Harry nói " Bình tĩnh Ron..."
" Ồ, mày ở nhà nó hè vừa rồi phải không Potter ?" Malfoy châm chích nói " Kể tao nghe coi, phải má nó mập như heo không, hay chỉ tại cái hình thôi ?"
" Mày biết mẹ mày làm sao không Malfoy ?" Cả Harry và Hermione cùng nắm lấy đuôi áo Ron để ngăn nó nhảy xổ vào Malfoy. Harry nói " Cái vẻ mặt của bả như thể có nguyên một đống phân ngay dưới mũi bả vậy. Bộ lúc nào trông bả cũng vậy, hay chỉ vì lúc đó có mày bên cạnh ?"
Mặt mũi tái nhợt của Malfoy hơi ửng đỏ.
" Mày dám sỉ nhục mẹ tao Potter."
" Vậy thì câm miệng mày lại đi."
Harry nói và quay đi.
BANG ! Vài tiếng thét chói tai vang lên, Malfoy rút đũa phép ếm bùa chú lên Harry.
Có vật gì đó trắng xóa bay sượt qua mặt Harry. BANG ! Một tia sáng tím phát ra, Tiền sảnh lại nghe một tiếng ầm lớn " Vậy là không được đâu, thằng nhóc con."
Giáo sư Moody đang khập khiễng bước xuống trên cái cầu thang đá cẩm thạch. Cây đũa phép của ông chồm ra ngoài và đang chĩa thẳng vào một con chồn hương trắng toát, nó đứng run rẩy trên sàn lát đá, đúng ngay chỗ Malfoy vừa mới đứng.
Fanny sợ hãi che kín miệng lại ngăn tiếng hét thất thanh. Ann cũng nhíu mày, nhìn chằm chằm người đang từ chính diện đi tới, giáo sư Moody.
" Nó đánh trò hả ?" Moody gầm gừ. Giọng ông trầm trầm, khàn khàn hỏi nhỏ Harry.
" Không có ạ." Harry nói " Nó đánh không có trúng."
" ĐỂ YÊN ĐÓ !" Moody hét lớn.
" Để... cái gì ?" Harry ngơ ngác không hiểu.
" Không phải trò... thằng kia !" Moody gầm lên, hất ngón tay cái qua vai, chỉ về hướng Crabbe, thằng này đã gần như hóa đá, tính nhặt con chồn hương lên. Có vẻ như con mắt đảo tròng của Moody có thể phép thuật và có thể nhìn ra phía sau lưng.
Moody bắt đầu bước khập khiễng về phía Crabbe, Goyle và con chồn hương, con chồn kêu lên the thé rồi bỏ chạy về hướng hầm ngục.
" Ta không nghĩ vậy đâu !" Rồi chĩa cây đũa phép vào con chồn hương lần nữa. Con chồn bay lên trời chừng ba mét, rơi xuống sàn cái 'bịch', rồi lại nảy lên một lần nữa.
" Ta không thích cái trò tấn công khi người ta quay lưng đi." Moody gầm gừ trong khi con chồn hương nảy lên càng lúc càng cao, kêu thét lên vì đau đớn " Làm toàn việc thối tha, hèn hạ, cặn bã..."
Con chồn hương bay vèo trong không trung, chân và đuôi quơ quào bất lực.
" Đừng – có – bao – giờ - làm – vậy – nữa – nghe – chưa !" Moody nhấn từng chữ trong khi con chồn hương rơi ịch xuống sàn đá rồi lại nảy lên thềm.
Tiền sảnh im thin thít sợ hãi, trừ Moody ra không ai dám cử động.
" Giáo sư Moody !" Một giọng nói phát ra.
Giáo sư McGonagall đang bước xuống trên chiếc cầu thang đá, tay bà đầy những sách.
" Chào giáo sư McGonagall." Moody nói, giọng bình tĩnh, còn làm cho con chồn nảy lên cao hơn.
" Anh... anh làm gì đó ?" Giáo sư McGonagall hỏi, mắt bà dõi theo con chồn hương nảy lên nảy xuống trong không khí.
" Dạy dỗ một chút." Moody đáp.
" Dạy... Anh Moody, bộ đó là học trò sao ?" Giáo sư McGonagall thét lên, chồng sách rớt khỏi tay bà.
" Đúng."
" Trời ạ !" Giáo sư McGonagall hét to, vừa chạy vội xuống thang, vừa rút ra cây đũa phép. Một lúc sau kèm theo một tiếng nổ "bụp", Malfoy hiện ra trở lại, nằm thành một đống trên sàn, mớ tóc vàng óng chẹp nhẹp phủ đầy gương mặt bây giờ đã đỏ ké. Nó gượng đứng lên, bộ dáng run lẩy bẩy.
" Anh Moody, tụi tôi không bao giờ lấy phép Biến làm hình phạt cả !" Giáo sư McGonagall bất lực nói " Chắc cụ Dumbledore có nói với anh điều đó chứ ?"
" Hình như có nói..." Moody vừa đáp vừa gãi cằm ơ hờ " Nhưng thiết nghĩ một cú sốc tốt đúng lúc..."
" Chúng ta có thể đưa ra hình phạt cấm túc, Moody ! Hoặc nói với giáo viên chủ nhiệm Nhà của đứa học trò phạm lỗi."
" Kì sau tôi sẽ làm vậy." Moody nói, nhìn chằm chằm Malfoy đầy ghét bỏ.
" Ba tao..." Malfoy, ngước đôi mắt xanh nhợt vẫn còn ngấn nước mắt vì đau và nhục nhã nhìn lên Moody với vẻ hiểm ác, miệng lẩm bẩm điều gì đó mà nghe được chắc chắn nhất.
"Ồ, vậy á ?" Moody nói lặng lẽ, khập khiễng đi tới vài bước, tiếng lạch cạch của cái chân gỗ vang lên trong tiền sảnh " Ừ, nhóc, ta biết ba mi từ xưa... Chắc mi nói với ổng là Moody đang theo sát con trai ổng... mi cứ méc là ta nói vậy đi... Còn bây giờ, giáo viên chủ nhiệm Nhà của mi là thầy Snape phải không hả ?"
" Đúng !" Malfoy phẫn uất, đáp.
" Lại thêm một bạn cũ..." Moody gầm gừ nói " Ta đã đợi có ngày được tán dóc với ông bạn già Snape ... Nào, nhóc..."
Ông ấy xốc nách Malfoy, đẩy nó đi về hướng hầm ngục.
Giáo sư McGonagall nhìn theo họ chăm chăm một cách lo âu mất một lúc, rồi bà vẫy cây đũa phép vào đống sách rơi, làm chúng bay vút lên trở lại vào cánh tay bà.
Cửa nhà ăn mở ra, nhưng cho đến khi giáo sư McGonagall rời đi thì cả đám mới vừa bàn tán xôn xao, vừa đi vào nhà ăn.
" Ôi, Merlin... Malfoy sẽ không sao chứ ?" Pansy ngồi xuống vị trí thường ngày, hốc mắt đỏ ửng ngập tràn nước nôn nóng hỏi " Thầy ấy làm sao có thể lại biến Malfoy thành con chồn được chứ ? Thật là tàn ác, không chấp nhận được..."
Bulstrode và Greengrass hai nữ sinh khác cùng kí túc xác đang an ủi cô bé, Fanny cũng nhẹ giọng nói vài câu.
Nhưng Pansy vẫn luôn khóc sướt mướt không chịu dừng, Ann ăn tới một nửa đành phải buông dao nĩa xuống, vì một bữa tối yên tĩnh mà mở miệng nói " Pansy đừng khóc, tớ nghĩ là Malfoy sẽ không sao đâu. Chủ nhiệm luôn cho rằng Malfoy là một học sinh xuất sắc, giáo sư Moody dẫn cậu ấy đến gặp chủ nhiệm, cậu nghĩ thầy ấy sẽ phạt gì cho Malfoy chứ ?"
Fanny nghe Ann nói xong, tiếng khóc thảm thương dần chuyển sang nức nở, cuối cùng là hơi nghèn nghẹn, xoa xoa đôi mắt, gật đầu " Ừm, Draco là một học sinh ưu tú, chủ nhiệm chắc sẽ không trừng phạt gì cậu ấy..."
Fanny kinh ngạc nhìn Ann, chờ đến khi cô cầm lại dao nĩa chuẩn bị dùng bữa thì cô nàng nhỏ giọng nói " Ann, tớ không nghĩ cậu lại nói chuyện giúp Malfoy."
" Tớ không có nói giúp Malfoy..." Ann nói " Tớ chỉ muốn dùng bữa yên tĩnh một chút mà thôi... Hơn nữa Malfoy chắc chắn sẽ không có chuyện gì, cậu cũng đoán được mà."
--- --- --- ---- ---- ---- ---- ---- --- -- -- -- -- ----
Giờ cơm trưa thứ năm xong xuôi, trước khi tiếng chuông vào lớp vang chừng mười phút, Ann và Fanny cùng nhau đến phòng học, kinh ngạc là họ phát hiện trong phòng học, học sinh nhà Gryffindor hình như đã gần đông đủ.
" Xem ra học sinh Gryffdindor đều rất thích vị giáo sư mới này." Ann ngồi xuống, thuận miệng nói.
Fanny lấy «Thế lực Hắc ám: Hướng dẫn phòng vệ» từ túi đeo ra, đồng ý gật đầu, mở bài vở ra chuẩn bị.
Cũng không phải học sinh nào của Gryffindor cũng tới sớm, còn tầm mười giây nữa là chuông reo, Hermione mới chạy hớt hải thở hồng hộc vào phòng, ngồi cạnh Harry và Ron.
Fanny nhìn ba người đang thì thầm bàn tán, cũng ghé sát tai Ann hỏi " Ann, cậu biết Hermione mới đi đâu không ? Cậu ấy không phải luôn chủ trương đi sớm hả ?"
" Chắc là đi thư viện.." Ann nói.
" Phải không ? Nhưng mà cậu ấy đi thư viện làm gì ?"
" Tớ không biết nha, chỉ là hai ngày nay ở thư viện tớ thường xuyên thấy cậu ấy mà thôi... Vì thế tớ đoán cậu ấy có khả năng là từ thư viện qua."
Chẳng bao lâu sau, tiếng bước chân lạch cạch không lẫn vào đâu được của thầy Moody vang dọc hành lang. Ông ấy bước vào lớp, nhìn vừa lạ lùng vừa đáng sợ, không khí yên lặng hơn hẳn.
" Mấy trò dẹp cái đó qua một bên." Vừa đi lộp cộp về bàn và ngồi xuống, ông ấy vừa gầm gừ " Mấy cuốn sách đó... Không cần tới đâu."
Cả đám dẹp sách vở vào.
Moody lấy ra một tờ danh sách, lắc cho cái bờm tóc muối tiêu rũ ra khỏi khuôn mặt méo mó và đầy thẹo, rồi bắt đầu điểm danh. Con mắt bình thường của thầy từ từ dò theo danh sách, trong khi con mắt phép cứ xoay mòng mòng, dán chặt vào từng đứa học trò mỗi khi nó trả lời.
" Rồi xong." Thầy nói, khi đứa cuối cùng hô có mặt " Tôi có nhận được thư của thầy Lupin về lớp này. Có vẻ như các trò đã có kiến thức khá hoàn thiện về cách xử lý mấy sinh vật Hắc ám... Các trò đã biết xử tụi Ông Kẹ, ma đấm lầy, thủy quái, ma da, và cả người sói, đúng không ?"
Cả lớp rào rào đồng ý.
" Nhưng các trò còn kém... rất kém.... trong việc xử lý mấy lời nguyền. Cho nên tôi tới đây là để nâng các trò lên trình độ tiêu chuẩn những gì mà các phù thủy có thể làm với nhau. Tôi có được một năm để dạy các trò cách đối phó với Hắc ám.."
" Sao thầy ấy không ở lại ạ ?" Ron buột miệng thốt lên.
Con mắt phép của thầy Moody đảo vòng, chăm chăm nhìn Ron, trông cậu ta đã cực kì khϊếp vía. Nhưng một lát sau, Moody mỉm cười. Hậu quả là gương mặt chằng chịt thẹo của thầy trông càng co rúm và vặn vẹo chưa từng thấy, nhưng tuy vậy, nhìn thấy thầy làm một việc thân thiện như nụ cười vừa nãy cũng là hay lắm rồi. Ron thật là nhẹ cả người.
" Trò là con trai của Arthur Weasley, hả ?" Moody nói " Cha trò đã kéo ta ra khỏi một vụ kẹt cách đây mấy hôm... Ừ, ta chỉ ở lại đây một năm. Sự giúp đỡ đặc biệt dành cho cụ Dumbledore ... Một năm, rồi trở lại đời sống hưu lặng lẽ của mình."
Thầy Moody cười khô khan, rồi vỗ hai bàn tay gân guốc vào nhau.
" Rồi... vào vấn đề. Những lời nguyền. Lời nguyên có nhiều dạng, nhiều mức độ mạnh yếu. Hiện nay, theo Bộ Phép thuật, tôi chỉ nên dạy cho các trò cách phản nguyền và dừng ở đó thôi. Bộ cho là tôi không nên diễn cho các trò coi những lời nguyền Hắc ám bất hợp pháp, cho đến khi các trò lên năm thứ sáu. Bộ cho là tới chừng đó các trò mới đủ lớn để mà đối phó với chuyện đó. Nhưng giáo sư Dumbledore có một cái nhìn cao hơn về thần kinh các trò, cụ nghĩ rằng các trò có thể đối đầu được, và tôi cũng nói, các trò càng sớm biết được mình phải đương đầu với cái gì càng tốt chứng nấy. Nhưng làm sao có thể tự vệ, chống lại một cái gì đó trong khi các trò chưa thấy mặt mũi nó bao giờ? Một phù thủy sắp tung một lời nguyền bất hợp pháp vào trò sẽ không bao giờ nói cho trò biết người ấy sắp làm gì. Vị ấy sẽ không làm việc ấy một cách dễ thương, lịch lãm với cái mặt trò. Do đó, các trò cần được chuẩn bị. Các trò cần cảnh giác và thận trọng. Trò cần bỏ cái đó qua một bên, thưa trò Brown, trong lúc tôi đang nói."
Lavender giật bắn mình, và đỏ bừng mặt.
" Vậy... có ai trong các trò biết những lời nguyền nào bị luật phù thủy phạt nặng nhất không ?"
Mấy cánh tay ngập ngừng đưa lên, có cả tay Ron và Hermione, mấy học sinh Slytherin đều im lặng quan sát, không ai cử động, Moody chỉ vào Ron, mặc dù con mắt phép của thầy vẫn dán vào Lavender.
" Ơ... " Ron ngập ngừng nói " Ba có kể cho con nghe về một... Cái đó có phải kêu là lời nguyền Độc tài không, hay cái gì đó phải không ạ ?"
" À, phải." Moody tán đồng " Ba trò chắc là phải biết rõ lời nguyền đó rồi. Có lần Bộ đã gây ra cả đống rắc rối, cái lời nguyền Độc đoán đó."
Moody nặng nề bước đi khập khiễng, mở cái ngăn kéo bàn, lấy ra một cái hũ thủy tinh. Ba con nhện đen bự xự đang hấp tấp chạy vòng quanh bên trong.
Moody thò tay vào trong hũ, bắt ra một con nhện, bỏ nó vô trong lòng bàn tay để cả lớp đều trông thấy. Rồi thầy chĩa cây đũa phép vào con nhện và lẩm nhẩm
" Imperio !"
Con nhện nhảy khỏi bàn tay Moody trên một sợi tơ và bắt đầu đánh mình tới trước, ra sau như thể đang ở trên một cái xà đu. Nó duỗi những cái chân ra một cách cứng nhắc, rồi quật ngược ra sau, làm đứt sợi tơ, và đáp xuống mặt bàn, ở đó nó bắt đầu nhào lộn trên mấy cẳng chân theo vòng tròn. Moody vẩy mạnh cây đũa phép, và con nhện đứng lên trên hai chân sau, bắt đầu thực hiện cái mà không thể nhầm vào đâu được là một bài nhảy dậm chân.
Đa phần cả đám học sinh đều cười lên ha hả, bộ dáng con nhện xác thật là rất buồn cười. Nhưng đại đa số học sinh Slytherin đều im lặng không lên tiếng.
" Bộ các trò thấy vui lắm hả ?" Moody bỗng gằn giọng lên hỏi "Các trò cũng thích, phải không, nếu tôi làm điều đó với chính các trò ?"
Những tiếng cười cơ hồ biến mất tăm.
" Imperio !" Moody nói... Toàn thân con nhện lúc này bắt đầu lăn qua lăn lại " Ta có thể làm cho nó nhảy ra ngoài cửa sổ, tự nhấn chìm mình, tự ném mình xuống cổ họng của mấy trò..."
Không ít học sinh không kiềm được mà run lên.
" Nhiều năm về trước, đã có nhiều nam, nữ phù thủy bị điều khiển bằng lời nguyền Độc đoán." Moody nói " Việc đó làm Bộ cảm thấy mệt mỏi, họ phải cố lọc ra ai đã hành động là do bị ép buộc, và ai đã hành động tự do theo ý muốn của mình."
" Có thể chống lại lời nguyền Độc đoán, và ta sẽ dạy các trò cách làm, nhưng nó đòi hỏi một cá tính mạnh thật sự, và điều đó không phải ai cũng có. Tốt nhất là hãy tránh đụng phải lời nguyền đó nếu có thể tránh được. PHẢI THƯỜNG XUYÊN CẢNH GIÁC !" Đột nhiên ông ấy gầm to lên, làm cả bọn giật mình hoảng sợ.
Moody nhặt con nhện nhào lộn lên và ném nó trở vào trong cái hũ.
" Còn ai biết lời nguyền nào khác ? Một lời nguyền bất hợp pháp khác ?"
Bàn tay Hermione lại phóng vèo lên không, và Harry hơi ngạc nhiên thấy cánh tay Neville cũng vậy. Lớp học duy nhất mà Neville thường hay xung phong là Dược thảo học, đó là môn học dễ dàng nhất đối với nó. Neville có vẻ cũng ngạc nhiên về sự táo gan của chính mình.
" Sao? " thầy Moody nói, con mắt phép của thầy đảo về dán lên Neville.
Neville nói nhỏ xíu nhưng rành mạch:
" Có một lời nguyền... lời nguyền Hành hạ."
Thầy Moody nhìn Neville chăm chú, lần này bằng cả hai con mắt.
" Là Longbottom hả ?" Nói rồi con mắt phép rà xuống loạt danh sách.
Neville căng thẳng gật đầu, nhưng thầy Moody không hỏi gì thêm. Quay lưng lại trước cả lớp, thầy thò tay vào hũ lấy ra con nhện kế tiếp và đặt nó lên mặt bàn. Con nhện đứng đó bất động, rõ ràng quá sợ hãi mà không dám cất bước.
" Lời nguyền hành hạ." Moody nói " Phải làm cho bự ra một chút cho mấy trò nắm được khái niệm." Ông ấy nói rồi chĩa cây đũa phép vào con nhện, hô " E !"
Con nhện phồng lên. Giờ đã to hơn cả một con nhện lông. Thầy Moody giơ đũa lên lần nữa, chĩa vào con nhện, và thì thào "Crucio !"
Ngay lập tức, mấy cái cẳng con nhện quặp chặt vào thân, nó lăn lộn và bắt đầu co giật hãi hùng, đánh từ bên này sang bên kia. Không có âm thanh nào phát ra từ con nhện, nhưng Harry chắc rằng nếu con nhện có thể phát ra tiếng kêu, thì tiếng đó ắt phải là tiếng la hét. Moody không dời cây đũa phép đi, và con nhện bắt đầu rung lắc, co giật càng lúc càng dữ dội.
" Ngừng lại !" Hermione la lên, Ann quay đầu lại ngó phát hiện Hermione không có đang nhìn con nhện mà là quan sát Neville, nhìn theo ánh mắt nàng, chỉ thấy Neville hai tay siết chặt, nắm chắc lấy cái bàn, khớp xương đều hằn lên trắng bệch, đôi mắt mở to ra, tràn đầy vẻ khϊếp sợ.
Moody giơ cây đũa phép. Mấy cái chân nhện duỗi ra, nhưng rồi nó lại tiếp tục co giật.
" !" Ông ấy thì thào, và con nhện teo về đúng kích thước. Ông ấy thả nó vào lại trong hũ.
" Đau đớn." Moody nhẹ nhàng nói " Chẳng cần đồ kẹp móng hay dao, các trò cũng có thể hành hạ ai đó được nếu thực hiện lời nguyền Hành hạ... Đây cũng là một lời nguyền khá phổ biến một thời."
" Rồi... còn ai biết cái gì khác không?"
Phòng học yên tĩnh, tất cả đều đang đoán xem cái gì sẽ xảy ra cho con nhện cuối cùng.
Cánh tay Hermione khẽ run lên, rồi, nàng giơ lên trời, lần thứ ba.
" Sao ?" Moody nhìn nàng.
" Avada Kedavra." Hermione lí nhí.
Gryffindor lẫn Slytherin đều có vài học sinh lo lắng quay đầu nhìn Hermione.
" Đúng vậy." Moody nói... ông ấy nâng cái miệng méo xệch, nở nụ cười kì dị " Đây là cái cuối cùng, chú ngữ xấu xa cũng là cái ghê gớm nhất. Avada Kedavra – lời nguyền Gϊếŧ chóc."
Ông ấy thò tay vào trong cái hũ thủy tinh, và dường như ai cũng biết là chuyện gì sắp xảy ra, con nhền nhện thứ ba cuống cuồng chạy như điên quanh đáy hũ, cố lẩn cho được mấy ngón tay của Moody, nhưng ông ấy tóm nó lại, đặt lên trên bàn. Con nhện lại bắt đầu chạy như phát khùng trên mặt gỗ.
Moody giơ đũa phép lên quát lớn " Avada Kedavra !"
Một tia chớp xanh đến lóa mắt kèm theo một âm thanh rào rào, như thể có một cái gì đó bao la, vô hình đang bay vút trên không – con nhện ngay lập tức té ngửa ra, không vết tích, nhưng không thể nào nhầm được, đã chết.
Nhiều học sinh trong phòng không kiềm được cố lấy tay ngăn chặn tiếng rên phát ra, con nhện từ trên bàn rơi từ từ rớt xuống sàn nhà.
" Không đẹp chút nào." Moody bình tĩnh nói " Không dễ chịu chút nào. Không có bùa chú phản lời nguyền nào. Không cách gì ngăn được. Từ xưa tới nay chỉ có một người sống sót được với nó, và người ấy đang ngồi ngay trước mặt tôi."
Moody nhìn chăm chú Harry, hiển nhiên cũng làm cậu ta ngây người ra, cả đám học sinh cũng đồng loạt nhìn về Harry.
Moody chăm chăm nhìn cậu ta một hồi, lại nói tiếp " Avada Kedavra là một lời nguyền cần phải có đằng sau nó một pháp thuật cao cường, các trò bây giờ có rút hết đũa phép ra, cùng chĩa vào ta mà đọc thần chú, thì ta đoán rằng cùng lằm chỉ bị chảy được tí máu cam. Nhưng không sao. Ta đến đây đâu phải để dạy các trò cách thực hiện lời nguyền đó."
" Nào, nếu không có phản nguyền, vậy tại sao ta lại cho các trò coi nó ? Bởi vì các trò phải biết về nó. Các trò phải biết cái tệ hại nhất là cái gì. Các trò không ai muốn thấy mình rơi vào hoàn cảnh phải đối mặt với nó. Vậy HÃY THƯỜNG XUYÊN CẢNH GIÁC." Ông ấy quát to lên, làm cả bọn sợ hãi.
" Bây giờ... ba lời nguyền kia - , được gọi là những Lời nguyền Không thể Tha thứ. Chỉ cần áp dụng một trong ba lời nguyền vào một con người là lãnh đủ mãn đời trong ngục Azkaban. Đó là cái mà ta phải dạy cho các trò chống chọi. Các trò cần được chuẩn bị. Các trò cần được trang bị. Nhưng hơn hết thảy, các trò cần thường xuyên cảnh giác, không ngừng cảnh giác. Lấy viết lông ngỗng ra nào... chép lại câu đó..."
Phần lớn thời gian dành phần còn lại của tiết học để chép các ghi chú về Những Lời nguyền Không thể Tha thứ. Không ai nói gì cho tới lúc chuông reng, nhưng ngay khi thầy Moody cho lớp giải tán và rời phòng học, một dòng thác bàn tán liền bùng vỡ. Hầu hết bọn học trò đều bàn tán về những lời nguyền với vẻ sợ hãi.
" Ôi, Merlin, Ann à không thể tin được, thầy ấy cho tụi mình thấy trực tiếp trên lớp những Lời nguyền Không thể tha thứ..." Fanny mang theo vẻ sợ hãi nói.
Ann cầm đồng Knutz và bạc Sickles trong tay xoay xoay, nheo mắt lại " Đúng vậy, thầy ấy không chỉ dám làm.... Mà còn nói muốn về sau cho tụi mình học chúng..."
---------------------------------------------------------------------
Một vài lời của Editor:
Avada Kedavra, Crucio, Imperio: ba lời nguyền này thường được Voldemort và những thuộc hạ sử dụng để sai khiến, hành hạ cũng như gϊếŧ chết những kẻ chống đối.
Reducio: Bùa chú thu nhỏ.
Engorgio: Bùa chú phóng to.
Ngoài ra thì chương này siêu dài tận 4500 từ.
