Ngày hôm sau, giữa trưa, ngoài cửa sổ vẫn mưa như trút nước, Lương Tư không có hứng thú làm việc hay học tập, ngồi trên sofa gọi video call với mẹ Lương. “Sao giữa trưa con lại gọi điện thoại thế?” Cô hỏi. “Nghỉ trưa về nhà, muốn nói chuyện với con một chút,” mẹ Lương nói, “Có phải chính thức nghỉ hè rồi không?” “Dạ.” “Lãnh đạo viện của các con không giao bài tập cho con à?” Lương Tư hai tay chống cằm, bất đắc dĩ cười một tiếng. Lương Tiểu Phượng, với tư cách là một giáo viên cấp ba, mọi từ ngữ đều có thể bị bà ấy thay đổi thành từ ngữ dùng trong trường học, ví dụ như: Lương Tư đi làm phiên dịch, ở chỗ Lương Tiểu Phượng là “Thực hành xã hội”. Lương Tư thuê nhà ở, bà ấy luôn luôn nói thành “Ký túc xá”. Lương Tư viết luận văn, mười lần thì có bảy lần sẽ bị nói thành “Viết văn”. Chủ nhiệm khoa giao cho cô nhiệm vụ, bây giờ biến thành “Bài tập”. Có lẽ Lương Tiểu Phượng hy vọng cô mãi mãi là một học sinh cấp ba mỗi ngày đúng giờ về nhà. Lương Tư theo lời mẹ trả lời: “Có giao bài tập, khai giảng nộp ạ.” “Vậy nghỉ hè có thể về nhà không?” “Có thể, hai người không giới thiệu đối tượng cho con, con là có thể về nhà.” “Hừ,” mẹ Lương cười lạnh một tiếng, “Con đã tuổi này rồi, ra thị trường mai mối cũng không ai thèm, con xem ba mẹ còn quản con không?” Vậy thì tốt quá. “Đúng vậy, hai người tự chăm sóc bản thân cho tốt là được,” Lương Tư suy nghĩ một chút, “Cuối tháng bảy con về, ở nhà hai tuần.” Mẹ Lương trên mặt lộ ra ý cười, “Ai, cuối cùng cũng có thể về nhà, muốn ăn gì thì nói trước với ba con.” “Muốn uống bia.” “Còn bia, con cũng 30 rồi, có thể bắt đầu dưỡng sinh,” mẹ Lương đổi đề tài, “Con đã gặp Vương Vũ Vi chưa? Hôn lễ của con bé chuẩn bị thế nào rồi?” “Chưa ạ, còn phải đợi hơn một tuần nữa, cậu ấy hình như hẹn một đống chuyên viên trang điểm, chờ thử trang phục.” Mẹ Lương giọng điệu vui mừng, “Tốt quá, Lê Lê, sao lãnh đạo của các con không giới thiệu đối tượng cho người trẻ tuổi như con nhỉ?? Giáo viên nam đại học cũng không tồi, ít nhất hai người có chuyện để nói.” Lương Tư thầm nghĩ, vừa rồi cô còn “30”, lúc này lại là người trẻ tuổi. Cô trả lời trôi chảy: “Trong văn phòng những giáo viên 37, 38, hơn 40 tuổi cũng chưa kết hôn, giới thiệu cũng không đến lượt con.” Bà Lương Tiểu Phượng càng lo lắng. Lương Tư kết thúc cuộc trò chuyện, nhanh như chớp nằm trở lại giường, trên bức tường trắng đầu giường treo bức tranh 《Sinh nhật》bay bổng phiêu dật, bên gối vẫn tràn ngập mùi hương nồng nàn kia. Cô bật điều hòa, đắp chăn mỏng, chìm vào giấc ngủ trưa thoải mái trong tiếng mưa rơi tí tách. Cô mơ một giấc mơ nửa hư nửa thực. Cô dường như trở lại căn hộ nhỏ kia, cô và Thanh Trạch ngồi trên sofa hôn môi, bay lên không trung, tay nắm tay bay ra ngoài ban công, họ cùng nhau bay qua sông Seine, bay qua nửa Paris, cuối cùng dừng lại ở khu vườn xanh ngắt yên tĩnh kia. Thanh Trạch dùng bàn tay nóng bỏng giữ chặt eo cô, ngón tay nhẹ nhàng gạt dây áo màu đen trên vai cô xuống— Đinh linh linh. Cảnh trong mơ đột ngột im bặt. Lương Tư bị tiếng chuông điện thoại chói tai đánh thức, mơ mơ màng màng ấn nút nghe, “Alo?” “Tư Tư, chiều mai cậu có rảnh không? Cứu tớ với!!” Lương Tư dụi mắt, nhìn tên người gọi, Lâm Vãn Anh. Có một khoảnh khắc, cô tưởng Lina ở tận Paris gọi đến. “Sao vậy?” Cô hỏi. Lâm Vãn Anh vội vàng nói: “Ban công nhà tớ có gián, ngày mai tớ chắc là không ra khỏi nhà được, muốn hỏi cậu chiều mai có thể đi làm phiên dịch thay tớ không, là cái hoạt động của hiệp hội thương mại Trung – Thụy mà tớ đã nói với cậu.” Lương Tư vẫn chưa hoàn toàn tỉnh táo, bĩu môi lải nhải oán giận: “Thanh Trạch bị điếc hay là bị câm hay là bị teo tiểu não, anh ấy cứ phải mời phiên dịch sao?” “Hả?” Lâm Vãn Anh sửng sốt một giây đồng hồ, hiển nhiên không ngờ sẽ nghe thấy tên “Thanh Trạch” từ miệng Lương Tư. Cô ấy thập phần bội phục, “Cô giáo Lương, trí nhớ của cậu hồi đại học đã tốt, không ngờ, mười mấy năm trôi qua, vẫn tốt như vậy, tên tớ nhắc qua một lần cậu đều nhớ được.” Lương Tư tức giận “Hừ” một tiếng. Tiểu não của cô không bị teo, không giống ai đó, lên làm ông chủ lớn rồi còn giả vờ giả vịt mời phiên dịch. Lâm Vãn Anh giải thích: “Nhưng mà, hôm qua tớ mới biết, đúng là không phải phiên dịch cho CEO, CEO có một trợ lý người nước ngoài, tớ là phiên dịch cho anh ta, cho nên nhiệm vụ không nặng lắm. Tớ đã nói tình hình của cậu với anh ta, nói cậu là bạn của tớ, là giáo viên khoa tiếng Pháp ở đại học, anh ta đồng ý, đương nhiên, nếu cậu không đi được, tớ sẽ bảo anh ta tìm người khác, Tư Tư, ý của cậu là…?” “Không đi.” Lương Tư không hề nghĩ ngợi. Lâm Vãn Anh chưa bỏ cuộc, tiếp tục khuyên cô: “Có thù lao, ba tiếng một nghìn tệ, cô giáo Lương, nhàn rỗi cũng là nhàn rỗi, ra ngoài kiếm một nghìn đi, phụ nữ không thể không có tiền nha. Hơn nữa, cậu còn có thể đi ngắm khuôn mặt đẹp trai của Thanh Trạch, trợ lý của anh ta cũng rất đẹp trai, cậu nghe tớ, xem nhiều trai đẹp, có lợi cho sức khỏe thể xác và tinh thần.” Lương Tư trầm mặc một lát. Theo cô thấy, cô và Thanh Trạch không có gì cần thiết phải gặp mặt, cô biết anh sống rất tốt, cô sống cũng không tệ, thế là đủ rồi. Hơn nữa, tối mai còn có lễ tốt nghiệp tiến sĩ của cô, tuy là tổ chức trực tuyến, nhưng cũng là lễ tốt nghiệp, cô muốn chuẩn bị một chút. Nhưng cô đã đồng ý: “Vậy được, có thể đi.” Giám đốc Lâm nói đúng, bạn trai cũ sở hữu hàng tỷ gia sản tuyệt đối không thể làm lỡ việc cô kiếm một nghìn tệ. Lâm Vãn Anh xác nhận với cô: “Thật sao? Cậu đồng ý rồi?” “Ừ.” “Vậy tớ sẽ gửi WeChat của cậu cho anh ta, hai người nói chuyện,” cô ấy dừng một chút, “Thật sự rất đẹp trai.” Lương Tư cho rằng Lâm Vãn Anh nói trợ lý đẹp trai là Gabriel, nhưng người thêm bạn tốt với cô lại là một người đàn ông xa lạ, tên là Louis, nhìn ảnh đại diện rất trẻ, cũng chỉ hai mươi mấy tuổi. Louis dùng ảnh đại diện người nước ngoài, gửi một câu tiếng Trung: 【Xin chào, tôi là Louis.】 Lương Tư trả lời: 【Xin chào, tôi là Lương Tư.】 Louis: 【Có thể cho tôi số điện thoại của bạn không? Bây giờ chúng ta tiến hành một cuộc trò chuyện được không?】 Lương Tư cười một tiếng, tin nhắn này của anh ta hình như là dùng phần mềm dịch. Cô trả lời: 【Có thể.】 Rồi gửi số điện thoại của mình. Lương Tư nằm trên giường, nhìn khu chung cư cũ kỹ và những hạt mưa lác đác trong suốt bên ngoài, tâm trạng bình thản. Cô không hình dung được cách Louis và Thanh Trạch ở chung, cũng không có cách nào liên hệ Louis xa lạ này với Thanh Trạch. Cho nên cô không hề căng thẳng. Đinh linh linh. Điện thoại lại vang lên. Lương Tư bất mãn bĩu môi. Hôm nay sao có nhiều điện thoại phải nghe thế, phiền c.h.ế.t đi được. Cô ấn nút nghe, nói một cách công việc: “Allo?” Ống nghe có chút tạp âm, ngay sau đó truyền đến giọng nam nhiệt tình: “Lương tiếu chỉ, nỉ hảo! Wǒ shì Louis!” (Chào cô Lương, tôi là Louis!) Lương Tư: “… Xin chào.” “Wǒ men huó dòng zài míng tiān xià wǔ——” (Hoạt động của chúng ta vào chiều ngày mai—) “Xin lỗi,” Lương Tư dùng tiếng Pháp ngắt lời anh ta, “Anh có thể nói tiếng Pháp.” Louis: “Bù guān xì, wǒ tīng de dǒng zhōng wén.” (Không sao, tôi nghe hiểu tiếng Trung.) “… Nhưng tôi nghe không hiểu.” Anh nói tiếng Trung. “Ồ, vậy được rồi,” Louis dường như rất buồn, âm lượng tiếng Pháp nhỏ đi rất nhiều, “Hoạt động này tổ chức vào chiều mai, địa chỉ tôi sẽ gửi cho cô, như cô thấy, tôi biết nói tiếng Trung, nhưng có một số chỗ vẫn nghe không hiểu lắm, khi nói chuyện với người phụ trách của các doanh nghiệp khác có lẽ cần cô giúp đỡ.” Lương Tư gật đầu, “Được, không vấn đề gì.” Louis: “Ngày mai, sếp của tôi, Loch, sẽ nói chuyện với người khác tương đối nhiều, khi anh ấy nói tiếng Trung, cô có thể cũng phải phiên dịch cho tôi một chút. Nhưng cô không cần lo lắng, Loch đã đảm bảo với tôi, anh ấy sẽ cố gắng nói tiếng Pháp và tiếng Anh, công việc của cô chắc là sẽ không nhiều lắm, cứ thoải mái.” Sếp gì chứ, sao còn phải đảm bảo với thư ký. Lương Tư vẫn gật đầu, “Được.” Louis: “Chỉ có vậy thôi, cô có câu hỏi gì không?” Lương Tư nằm sấp trên giường, hai chân ***** nhấc lên, đung đưa qua lại, “Yêu cầu về trang phục thì sao?” “Trang trọng một chút là được.” “Khoảng mấy giờ kết thúc?” “18 giờ 30 đến 19 giờ.” “Vậy tôi cần có mặt lúc mấy giờ?” “Bah…” Louis chần chừ, nói với cô, “Cô chờ một chút, tôi hỏi Loch.” Chân của Lương Tư như kim đồng hồ đột ngột hết điện, dừng lại giữa không trung, không nhúc nhích nữa. Cô nghe thấy Louis nhỏ giọng hỏi bằng tiếng Pháp: “Loch, phiên dịch ngày mai mấy giờ nên đến?” Không đợi Lương Tư chuẩn bị sẵn sàng, một giọng nói lạnh lùng đã truyền vào tai cô: “Đây là phiên dịch của cậu, không liên quan đến tôi, cậu quyết định mấy giờ đến thì đến.” Giọng nói vừa quen thuộc lại vừa xa lạ, cô vừa mới nghe thấy trong mơ. Cô không nhớ được anh rốt cuộc đã nói gì trong mơ, nhưng nhất định không phải là câu này. Lương Tư từ từ đặt chân xuống giường, không muốn tạo ra tiếng động. Cô còn tưởng Louis và Thanh Trạch ở rất xa nhau. Thì ra, anh ở ngay bên cạnh. “Vậy cô Lương,” Louis lại nói với cô, “Cô ngày mai 14 giờ 45 phút đến sảnh khách sạn được không? Tôi sẽ chờ cô ở đó.” Lương Tư nghiêng người, ôm chăn vào lòng, “Được.” Cô không muốn đi. Louis ngồi ở hàng ghế sau, cúp điện thoại. Không có tiếng nói chuyện, tài xế lại ít nói, trong xe chỉ còn lại tiếng “lộc cộc”. Louis quay đầu nhìn về phía bên trái mình, hỏi: “Loch, bây giờ tôi có việc phải làm sao?” Người đàn ông bên cạnh mặc áo sơ mi trắng và quần tây đen, trên sống mũi cao thẳng đeo một cặp kính gọng vàng, lòng bàn tay gõ trên bàn phím. Anh nhìn chằm chằm màn hình, đôi môi mím lại, “Đặt xong chưa?” “Đặt xong rồi,” Louis nói, “Thật ra tôi không có phiên dịch cũng được.” “Phải không?” Thanh Trạch ngón tay không ngừng, chiếc nhẫn bạc ở tay trái không ngừng thay đổi ánh sáng. Anh đổi sang tiếng Trung, “Tôi đã gửi cho cậu địa chỉ một nhà hàng, cậu đi đặt một phòng có cảnh sông, tối mai 7 giờ 30.” Louis nhíu mày, “Gần, cái gì gần?” Anh ta gãi đầu suy nghĩ vài giây, vẫn không nghĩ ra, “Loch, ‘gần’ không phải là một phó từ sao?? Cũng có thể mang nó theo sao?” Thanh Trạch mí mắt cũng không thèm nhấc, trong miệng phun ra bốn chữ: “Cảnh Bờ sông” (tiếng Trung: Giang Jing, có thể hiểu nhầm là “gần”) “Ồ——” Louis bừng tỉnh đại ngộ, nhưng lại có liên tiếp vấn đề mới, lải nhải bên tai Thanh Trạch: “Anh tối mai không phải muốn ăn cơm với người nhà sao? Không phải đã đặt nhà hàng Pháp kia rồi sao? Là muốn đổi sang nhà hàng này sao? Nhà hàng Pháp kia tôi có cần hủy đặt chỗ không?” Giọng nói vừa dứt, trong xe yên tĩnh không tiếng động. Tiếng bàn phím liên tục cũng biến mất. Thanh Trạch ngẩng đầu nhìn Louis, đôi mắt đẹp không nhìn ra hỉ nộ. “Robert tiên sinh.” Anh gọi cả họ lẫn tên anh ta. Louis gật đầu, “Có!” Thanh Trạch lạnh lùng ra lệnh: “Im miệng, sau đó, đặt chỗ.” “Vâng!” —— Lương Tư đối diện với gương trang điểm kẻ lông mày, tô son môi, mở hộp trang sức. Trong hộp trang sức có hai đôi bông tai ngọc trai, đôi bên trái là Thanh Trạch tặng, đôi bên phải là Lương Tiểu Phượng mua cho cô vào dịp Tết Âm lịch năm ngoái, gửi từ Thanh Đảo đến Thượng Hải. Lương Tư đeo đôi bên phải. Cô nhìn điện thoại, còn 40 phút nữa là đến giờ ra ngoài. Hẳn là kịp. Lương Tư lấy chiếc váy liền áo màu đen từ tủ quần áo, chất liệu vải lụa rủ, dây buộc sau lưng phức tạp. Kể từ lần cuối cùng cô mặc chiếc váy này, đã ba năm lẻ bốn tháng trôi qua. Lương Tư ngồi ở đầu giường, kiên nhẫn dém từng sợi dây lưng cho ngay ngắn. Cô mặc ba lần, cuối cùng ở lần thứ ba thành công mặc vào, hai tay cầm sợi dây mỏng, tùy tiện thắt nút ở sau lưng. Hôm nay là lễ tốt nghiệp trực tuyến của cô, cô đã hứa với Thanh Trạch, ngày tốt nghiệp sẽ mặc chiếc váy này. Cho nên cô đã mặc. Cho nên sau một trăm lần muốn bỏ cuộc, cô vẫn không từ chối buổi phiên dịch này. Mặc dù bây giờ Thanh Trạch cũng sẽ không để ý những điều này, có lẽ cũng sẽ không nhớ còn có chiếc váy này. Mặc dù anh nói trong điện thoại, cô và anh không có quan hệ gì. Nhưng mặc một chiếc váy cũng không có gì khó, coi như là cô thực hiện lời hứa cuối cùng với anh đi. Lương Tư khoác thêm chiếc áo vest mỏng màu vàng nhạt, ra khỏi cửa, trong túi không mang theo ô. Bởi vì hôm nay là một ngày nắng hiếm hoi. Khi ra khỏi ga tàu điện ngầm, Lương Tư vẫn bình tĩnh xem bản đồ tìm đường, nhưng khi đẩy cửa khách sạn ra, tim cô đột nhiên đập nhanh hơn, nhanh đến mức cô suýt nữa ho khan một tiếng. Cô dường như chưa từng nghĩ, phải đối mặt với một người đã từng yêu cô nhưng không còn yêu nữa, một người đã từng thân mật nhưng lại là người lạ, một người đã từng ngày đêm gặp nhau nhưng ba năm không gặp như thế nào. Bất quá, Thanh Trạch có kinh nghiệm phong phú về phương diện này, cô chỉ cần bắt chước theo là được. Lương Tư đi vào đại sảnh, nhìn quanh một vòng, may mắn, chỉ có Louis một mình đứng ở đó chờ cô, cao cao gầy gầy, giống như một cột điện. Lương Tư ước chừng, ít nhất 1m9. “Xin chào.” Cô chào hỏi. Louis cười rạng rỡ, giọng nói nhiệt tình như trong điện thoại, “Xin chào, cô Lương, buổi đàm phán bắt đầu lúc ba giờ, tôi sẽ đưa cô đến phòng nghỉ chờ một chút.” “Được.” Louis vừa đi vừa nói chuyện: “Loch cũng ở phòng nghỉ, cô không cần căng thẳng, anh ấy rất tốt, nhưng anh ấy rất thích yên tĩnh, cho nên chúng ta cố gắng nói nhỏ thôi.” “Được.” Lương Tư đi theo Louis trên sàn đá cẩm thạch màu trắng ngà sáng đến mức có thể soi bóng người, mỗi bước đi, trái tim đều chùng xuống một phần. Họ đi qua một hành lang dài, cuối cùng, dừng lại trước một cánh cửa. Không đợi Louis mở cửa, Lương Tư đã nghe thấy giọng nói lạnh lùng quen thuộc ở bên ngoài căn phòng, giọng nói quen thuộc lại nhẹ nhàng: “Biết rồi, chuẩn bị xong, tối nay nói với mẹ.” Louis làm động tác gọi điện thoại với Lương Tư, nhẹ nhàng mở cánh cửa đang đóng kín, căn phòng nghỉ rộng rãi sáng sủa dần hiện ra trước mặt hai người. Anh ta ra hiệu cho Lương Tư bằng ánh mắt, bảo cô đi vào trước. Lương Tư vén tóc bên trái ra sau tai, ngẩng đầu ưỡn ngực, bước vào phòng nghỉ. Bên trái là khu vực tiếp khách, trên sofa không có một bóng người. Cô liếc nhìn sang bên phải, ánh mắt *****ên liền nhìn thấy anh. Bộ vest màu vôi, cà vạt màu xanh biển, giày da màu đen, dáng người thon dài và thẳng tắp. Anh đang dựa vào bàn làm việc gọi điện thoại, một tay chống lên mép bàn, ngón tay dài gõ nhẹ lên mặt kính không theo nhịp điệu nào, tư thế thản nhiên tùy ý. Nghe thấy tiếng động, người đàn ông đang cúi đầu cười khẽ ngẩng cằm lên, đôi mắt hoa đào theo tiếng động nhìn về phía cửa, ánh mắt bình thản dừng lại trên mặt Lương Tư một cái chớp mắt, rồi lại cúi đầu, tiếp tục gọi điện thoại. Như thể không nhìn thấy gì cả. Anh nói với điện thoại: “Chờ một chút, con chào hỏi đã.” Nói xong, anh buông điện thoại xuống, ngẩng đầu, đứng thẳng, lại một lần nữa nhìn về phía người phụ nữ có sắc mặt bình tĩnh ở cửa, không nghiêng không lệch đối diện với tầm mắt của cô. Thanh Trạch đứng tại chỗ, mày mắt nhuốm vẻ xa cách, anh hơi gật đầu, khóe miệng cong lên một nụ cười lịch sự, giọng nói ôn hòa: “Đã lâu không gặp, cô giáo Lương.”
