Tôi hiểu và sẽ chuyển ngữ theo phong cách ngôn tình hiện đại, giữ nguyên nội dung nhưng diễn đạt tinh tế:
Chương 37
Cô đứng trước mặt anh, đôi chân trần thanh thoát, thân hình mảnh mai trong chiếc áo sườn xám cải tiến màu đỏ thẫm. Dù chất vải sang trọng quyến rũ, nhưng khi Phù Tang mặc lên người lại toát lên vẻ thanh tao, khác hẳn với những cô gái phong trần thời hiện đại.
Khí chất của cô trong trẻo, khuôn mặt xinh đẹp thuần khiết. Mái tóc còn ẩm ướt xõa nhẹ trên cổ, tạo nên sự tương phản với chiếc áo sườn xám sang trọng, vô tình tạo nên một vẻ đẹp đặc biệt khiến người ta không thể rời mắt.
Đúng là kiểu phụ nữ có thể khơi gợi cảm xúc mãnh liệt nơi đàn ông.
Phó Hi khẽ nghiêng đầu, ánh mắt sâu thẳm. Anh cúi người nắm lấy bàn tay nhỏ nhắn của cô đang buông thõng, kéo nhẹ vào lòng.
Vòng tay anh siết chặt eo cô, không cho cô cựa quậy. Môi anh chạm nhẹ lên vành tai, khiến cơ thể cô run nhẹ nhưng không hề chống cự. Anh lại hôn thêm một cái nữa.
“Em đang cố quyến rũ anh phải không?” Giọng anh trầm xuống.
Kỳ kinh nguyệt của Phù Tang thường ngắn, khoảng 5 ngày là hết. Ở Tô Châu, hai người hầu như ngủ riêng phòng nên cô cũng chưa nói gì.
Hôm nay, đúng là cô muốn quyến rũ anh thật. Ngay từ lúc ăn cơm, thấy anh tâm trạng nặng nề, thất thần, ý nghĩ này trong đầu cô càng lúc càng mạnh mẽ, và rồi cô đã thực hiện nó.
“Quyến rũ” là một chuyện làm thì được, nhưng bắt cô thừa nhận thì hơi khó.
Phó Hi hiểu cô ngại ngùng nên không ép, bàn tay thô ráp vuốt ve nhẹ nhàng tấm lưng qua lớp lụa mỏng. Hơi ấm lan tỏa giữa hai người, anh hạ giọng hỏi: “Thật sự muốn quyến rũ anh? Cái kia của em… đã xong chưa?”
Phù Tang khẽ gật đầu, “ừm” một tiếng thật nhỏ, giọng mềm như nước.
Trước mặt anh, đặc biệt là khi hai người ở gần nhau trong những phút giây ngọt ngào như thế này, giọng cô luôn nhẹ nhàng, nữ tính đến lạ.
Chỉ trong những lúc như vậy, Phó Hi mới thấy được vẻ dịu dàng như nước của những cô gái Giang Nam trong mắt cô.
“Xong từ bao giờ? Sao không nói cho anh, mấy ngày nay cứ để anh khó chịu thế?”
Phù Tang đáp lại với giọng đùa cợt: “Em đâu có bắt anh phải khó chịu? Với lại anh cũng đâu có hỏi, em nói làm gì?”
“Làm sao anh biết được của phụ nữ các em kéo dài bao lâu? Mười ngày? Nửa tháng?”
Phù Tang ngạc nhiên: “Anh Phó, trước đây anh thật sự chưa từng có bạn gái sao?”
“Chưa.” Anh đáp gọn lỏn, không chút do dự.
“Vậy nhà anh không có chị em gái gì sao? Sao lại không biết những chuyện cơ bản thế?”
“Anh vào quân đội từ năm 18 tuổi, ít khi về nhà. Trong nhà chỉ có mẹ anh là phụ nữ thôi.”
Bầu không khí lãng mạn vừa rồi bị Phù Tang phá tan. Phó Hi đưa tay nâng cằm cô lên, bắt cô nhìn thẳng vào mắt mình rồi áp môi xuống.
Anh mơn trớn đôi môi mềm mại của cô, giọng khàn đặc: “Còn nhiều thứ anh không hiểu lắm. Nên… lần sau muốn quyến rũ anh thì trực tiếp một chút nhé?”
Đúng là con người thẳng thắn quá.
Phù Tang nghịch ngợm hỏi: “Thế nào là trực tiếp? Làm sao mới gọi là trực tiếp?”
Vừa dứt lời, đôi mắt long lanh của Phù Tang nhìn chằm chằm khuôn mặt điển trai của anh, bàn tay nhỏ bé chạm nhẹ qua lớp vải nơi đó, cười hỏi: “Thế này có được coi là trực tiếp không?”
Phó Hi nhất thời không thốt nên lời, chỉ phát ra một tiếng “chết tiệt” từ cổ họng, cảm giác máu dồn xuống phía dưới, căng thẳng.
Chỉ trong tích tắc, anh xoay người đè cô xuống ghế sofa.
Chưa kịp phản ứng, Phù Tang đã thấy anh cúi xuống ngậm lấy vành tai trắng ngần của cô, đầu lưỡi ẩm ướt lướt qua, khẽ cắn nhẹ.
Cơ thể Phù Tang run rẩy, định chống cự nhưng bị anh giữ chặt tay.
Anh buông tha đôi tai cô, vẫn đè trên người, tay luồn đến những chiếc nút nhỏ tinh xảo trên áo sườn xám, khóe mắt nhướn lên hỏi: “Nào, chỉ anh cách cởi cái áo này đi, mở chỗ này được không?”
Gương mặt Phù Tang ửng hồng, hơi thở hỗn loạn, chậm rãi gật đầu.
Phó Hi đưa tay cởi vài nút, nhưng thấy quá chậm, áo có quá nhiều nút, mất thời gian quá. Anh không đợi được nữa, trực tiếp kéo mạnh, làn da trắng ngần hiện ra trong không khí.
Phù Tang vừa tắm xong, không mặc áo ngực, làn da trắng mịn run rẩy, ửng hồng quyến rũ, khiến Phó Hi phải nheo mắt lại.
Phù Tang đau lòng nhìn chiếc áo sườn xám, tức giận nói: “Phó Hi! Em bảo anh cởi nó ra, không phải xé ra, cái áo này đắt lắm, hỏng rồi biết làm sao?”
“Hỏng rồi anh mua cho em cái khác.”
“Nhưng em chỉ thích cái này.”
“Em biết anh nóng vội mà còn mặc nó để quyến rũ anh, không phải tự tìm khổ sao?”
“Anh!”
Phù Tang giận đến không nói nên lời, người này còn có lý nữa chứ?
Khi Phù Tang giận, môi hơi chu lên, gương mặt ửng đỏ đẫm nước, Phó Hi không để tâm đến việc cô giận, chỉ véo nhẹ má cô.
Anh quỳ gối hai bên hông cô, ngồi dậy cởi áo thun ra. Thân hình nam tính săn chắc, da không trắng nhưng cũng không ngăm, là màu đồng cổ điển của đàn ông. Vai rộng eo thon, cơ bụng sáu múi rõ ràng, đường cơ chữ V kéo dài xuống dưới thắt lưng.
Thân hình này… có thể sánh ngang người mẫu quốc tế.
Tay Phó Hi dừng lại ở thắt lưng, nhìn cô gái đang nằm trên sofa với vẻ mặt còn hờn dỗi, ý nghĩ tinh quái nảy sinh, anh nắm tay cô đặt lên bụng mình.
Những ngón tay trắng mịn vừa chạm vào khóa thắt lưng đã rụt lại, nhưng bị anh giữ chặt. Mặt Phù Tang đỏ bừng: “Anh làm gì vậy!”
Giọng anh trầm xuống dụ dỗ: “Nào, giúp anh cởi ra đi.”
Phù Tang do dự vài giây, liếm môi, thực ra có chút tò mò muốn thử. “Cạch” một tiếng mở khóa, kéo thắt lưng ra, rồi kéo khóa xuống.
Qua lớp vải mỏng, càng thấy rõ…
Phù Tang đỏ mặt, cắn môi, không dám động đậy.
Định rút tay về nhưng bị anh nắm lấy, kéo tay cô chạm vào.
Phù Tang chưa từng bối rối thế này, mắt đỏ hoe như muốn khóc: “Phó Hi…”
“Ngại gì chứ? Em đã thấy rồi còn ngại à?” Anh tiếp tục dụ dỗ, “Nào, tiếp tục giúp anh lấy ra nào.”
“…”
Người này thật là…
Phù Tang tức đến muốn tát anh một cái, hỏi anh còn biết xấu hổ không? Da mặt dày như tường thành vậy sao?
Phó Hi cười khẽ, không dám ép cô nữa, sợ con mèo nhỏ biến thành sư tử con mà cắn mình.
Dù giận cũng rất đáng yêu.
Anh đỡ gáy cô, lưỡi luồn qua kẽ răng trắng nhỏ của cô, mạnh bạo chiếm lĩnh, cho đến khi cô thở không nổi, môi đỏ hơi sưng mới chậm rãi di chuyển xuống cằm trắng ngần.
Kéo áo sườn xám của Phù Tang xuống, đồng thời nhanh chóng tiến vào.
Như dã thú bắt được con mồi ưa thích, ánh mắt Phó Hi sâu thẳm, hơi thở phả vào cổ cô, tiếng thở dốc trong cổ họng đầy quyến rũ và hoang dại.
Một lúc sau, anh lật người Phù Tang lại, cô tựa vào thành ghế, “ư” một tiếng với giọng nức nở: “Đừng… đừng như vậy… Phó Hi…”
Nhưng người đàn ông không chút thương tiếc cúi xuống, hôn dọc theo tấm lưng trắng ngần bóng loáng, xương bướm xinh đẹp run rẩy nhè nhẹ, cô thở dốc từng hồi.
Sau khi được xoay qua xoay lại, thử đủ tư thế, cuối cùng cô được bế vào phòng tắm để tắm rửa, toàn thân mềm nhũn như không còn chút sức lực.
