(trans: dưới góc nhìn của Vua Rồng – Chúa tể Hủy diệt)
【
Câu chuyện bên lề 14. 】 Antares là tên của tôi.
Tôi là ‘Chúa tể đầu tiên’ được sinh ra từ bóng tối, cũng như là vị ‘Chúa tể mạnh nhất’. Tôi là vị vua cai trị tất cả các loài Rồng, một sự tồn tại dành riêng cho khủng bố và hủy diệt.
Phải rồi.
Tất cả những người biết đến tôi đều gọi tôi là ‘Vua Rồng’ như một dấu hiệu cho sự tôn trọng và kính sợ.
Tuy nhiên, một điều kỳ lạ đã xảy ra.
Vào một ngày nồi nào đó mà tôi không nhớ, khi tôi chuẩn bị xâm chiếm hành tinh gọi là ‘Trái đất’ cùng với mười triệu binh lính mạnh mẽ, ẩn náu trong khoảng không giữa các chiều.
Tôi mở mắt và phát hiện ra rằng, tôi đang chiếm giữ cơ thể của một tên loài người.
‘….’
Và đúng hơn là không thể giải thích được, tôi dường như cũng giữ lại tất cả những ký ức về tên loài người này. Tôi nhanh chóng soi chiếc gương ở góc phòng và nhìn lại chính mình, chúa mẹ ơi, cái nồi gì thế này.
‘
CLGT? Tại sao khuôn mặt của tên loài người này trông yếu đuối như quả chuối quá vậy?‘
Hah-ah, người đàn ông này thật đáng thương.
Tên của người này là Sung Jinwoo, một chàng trai trẻ được biết đến như là Thợ săn hạng E trong quốc gia Hàn Quốc chi chi đó. Dường như tên loài người này không bao giờ từ bỏ việc trở thành Thợ săn, mặc dù cái khả năng thảm hại của tên này đã đưa hắn đến những khoảnh khắc chào hỏi diêm vương bằng một cái mi gió đầy tình cảm khá thường xuyên.
‘
Lý do là vì…. mẹ của tên nhóc này bị bệnh?‘
Ngay khi tôi bắt đầu nghĩ rằng một căn bệnh nhỏ như vậy sẽ được chữa lành ngay lập tức bằng phép thuật của mình, điện thoại di động của tên loài người đột nhiên bắt đầu reo lên rất to.
♬ Trên cành cao chim hót trưởng chiêu đi với người yêu, bao đại nhân trông thấy gọi ngay anh lên công đường, dám nói dối nhứt đầu để trốn đi chơi phố phường, em nói dối lần đầu, thiệt mà em đừng đánh em, tèn ten. ♬
Tôi phát hiện ra thiết bị điện tử thu nhỏ đang reo ầm ầm trên bàn và nhặt nó lên. Khi tôi làm vậy, tôi được chào đón bởi một giọng nữ khẩn cấp đến từ đầu phía bên kia đường dây.
☏ Thợ săn Sung, anh đang ở đâu? Gần đến giờ đột kích rồi, nhưng anh vẫn chưa đến …. ☏
Tôi đã cố gắng giả giọng với những ký ức về cơ thể tên loài người mà tôi đang trú ngụ và chẳng mấy chốc, nghe thấy lời chỉ trích của ‘Nhân viên Hiệp hội thợ săn’.
‘
Hừm.‘
Tôi nghĩ đến việc kết thúc cuộc gọi từ phản ứng theo thói quen của cơ thể này, nhưng sau đó, những lời cuối trước khi người phụ nữ kết thúc cuộc gọi đã làm tôi ức chế biết dường nào.
☏ Anh lại đến muộn nữa sao? ☏
‘…!!!’
‘
Đến muộn‘.
Hành động của người đàn ông này không đáp ứng thời hạn như đã hứa vì đến không đúng giờ. Có nghĩa là, người phụ nữ này dám hỏi tôi, ‘Vua Rồng’ đầu đội trời chân đạp cứt (đất) và nhân cách hóa sức mạnh toàn năng, rằng tôi sẽ làm một cái gì đó thực sự vô dụng, bất tài.
Điều này hoàn toàn không thể chấp nhận được, cơn thịnh nộ nhanh chóng lấp đầy mắt tôi.
☏ Ngươi… Ngươi đang ở đâu? ☏
☏ Ý anh là gì, ở đâu là sao? Chúng tôi ở ngay trước Cánh cổng, anh biết đấy. Và tại sao anh đột nhiên nói những lời mất lịch sự như vậy, thợ săn Sung Jinwoo? ☏
Tôi tập trung một chút để tìm vị trí chính xác nơi người phụ nữ xấc xược này đang nói chuyện. Nhận thức cảm tính của tôi lan ra bao trùm toàn bộ thành phố và chẳng mấy chốc, tôi tìm được vị trí của cô ta.
☏ Đã tìm ra ngươi. ☏
☏ Xin lỗi? Ý của anh là gì … ☏
Gác máy.
Vị trí cách hệ thống đo khoảng cách của nhân loại khoảng 11 km, vì nó không quá xa, tôi chạy hết sức mình và đến đó chỉ trong vài giây.
Và rồi, tôi dừng lại ngay trước mặt nữ nhân viên Hiệp hội đó, khi cô ta bắt đầu hạ điện thoại ra khỏi tai, cuộc gọi đã bị ngắt kết nối.
“Bây giờ, ta có đến muộn không, ả đàn bà kia?”
“T-Thợ săn Sung?!”
Có lẽ cô ta cảm nhận được một phần rất nhỏ sức mạnh vô biên của tôi, bởi vì cô ta bắt đầu tạo ra một biểu cảm sợ hãi sâu sắc khắc trên khuôn mặt.
Tôi đưa tay ra và nắm lấy vai cô ta để chắc chắn rằng cô ta sẽ không rời đi và hỏi một câu.
“Nói cho ta biết. Bây giờ ta có đến muộn không?”
“K-không, hoàn toàn không.”
“Rất tốt.”
Tôi thả cô ta ra như một ánh mắt hài lòng hiện lên trên khuôn mặt. Sau đó tôi nhìn xung quanh và thấy một nhóm Thợ săn gây ra chút ồn ào.
Thay vì tập trung vào những cá nhân không đáng chú ý và khuôn mặt đáng quên của họ, tôi tập trung vào mùi hương riêng biệt bốc lên từ những chiếc cốc giấy mà họ đang cầm vào lúc này.
“Cà phê, tôi cũng muốn uống cà phê.”
Tôi quay lại nhìn nữ nhân viên với sắc mặt tái nhợt và cô ta cúi đầu với tất cả lòng thành kính mến.
“Tôi-tôi thực sự xin lỗi, thợ săn Sung. Chúng tôi vừa hết cà phê …..”
“Cái đựu, mà thôi, không thành vấn đề.”
“Hả?”
Ngay trước khi cô ta ngẩng đầu lên, tôi bước tới người gần nhất và giật chiếc cốc giấy của người đó.
“A-Anh đang làm gì vậy?!”
Ực, ực ực ực.
Tôi nuốt thứ chất lỏng ngọt ngọt trong một lần và tạo thành một biểu cảm nhàu nát, khiến người đàn ông bị mất chiếc cốc cà phê bối rối nhảy lên vì sợ hãi và nhanh chóng phắn té khói.
“Hahah!!”
Người sở hữu sức mạnh vĩ đại sẽ lấy đi thứ mà kẻ yếu chiếm hữu, đó là cách của Chúa tể. Dường như logic như vậy cũng áp dụng cho loài người và điều đó khiến tôi cảm thấy khá sảng khoái.
“Thợ săn Sung… Hôm nay anh ấy hành động hơi kỳ lạ phải không?”
“Ừa, đôi mắt của anh ấy hôm nay hơi …”
“Chà, tôi thấy điều này thực sự rất chi là đáng sợ, cảm giác kỳ lạ từ khi anh ấy xuất hiện ở đây cứ len lỏi trong người tôi suốt từ nãy đến giờ.”
Những thợ săn khác đang thì thầm với nhau sau lưng tôi, nhưng tôi bơ họ, không thèm để ý đến ý kiến của những tên loài người thấp hèn này.
“Được rồi. Vì mọi người đều ở đây, chúng ta hãy bắt đầu thôi.”
Trong khi các Thợ săn bắt đầu duỗi cơ bắp để sẵn sàng cho cuộc đột kích, tôi chuyển ánh mắt về phía ‘Cánh cổng’ mà những người này dự kiến sẽ vào.
‘…’
Nơi đó, nó … khá đáng nghi.
Oh, những Cánh cổng xuất hiện trên Trái đất là mưu đồ của những kẻ thống trị, nhưng lại là … Tại sao tôi lại cảm thấy được hào quang của một Chúa tể từ đó?
Cần phải điều tra việc này. Tôi trừng mắt nhìn Cánh cổng khi đứng đằng sau những Thợ săn chuẩn bị bước vào nơi này.
“Ta cũng sẽ đi cùng.”
“Oh-tất nhiên, anh cần phải đi với chúng tôi, thợ săn Sung.”
Có lẽ họ cũng đã phát hiện ra bầu không khí kỳ lạ, lạnh lẽo chảy ra từ bên trong Cánh cổng, bởi vì những Thợ săn này cũng đang hình thành biểu cảm bối rối, lo lắng. Vì vậy, tôi đi cùng họ và bước qua cổng.
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
Pow, bang, boooom, thud!!
Khi tôi bắt đầu giả vờ dồn những con quái vật được đặt ở đây để che giấu mục đích thực sự của ngục tối này, các Thợ săn khác bắt đầu cho tôi thấy sự tôn trọng của họ.
“Hôm nay thợ săn Sung hành động hơi kỳ lạ phải không?”
“Ừ, đúng vậy. Có lẽ những con quái vật trong ngục tối này quá yếu …?”
“Nhưng, tôi không thể nhìn thấy chuyển động của anh ấy. Mắt tôi không thể dõi theo thợ săn Sung chút nào ….”
Tôi đã chăm sóc tất cả những con quái vật ngay lập tức và cuối cùng phát hiện ra một lối vào đáng ngờ.
“Chúng ta sẽ đi lối này.”
“Đợi đã, chúng ta cần bỏ phiếu để quyết định những vấn đề như vậy …”
Người đàn ông này đã không hoàn thành câu nói của mình. Bởi vì ông ta đã mất ý thức từ một cú đánh từ tôi.
Gục.
Tôi nhìn xuống ông già nằm chèm bẹp trên nền đất trước khi nhìn những thợ săn còn lại.
“Còn ai dám đưa ra phiếu bầu nữa không?”
“….”
Quyết định đi lối vào đáng ngờ đã được nhất trí. Chúng tôi đi dọc hành lang dường như vô tận và cuối cùng đến cánh cửa khổng lồ ở cuối hang động.
“Hả, làm thế nào có một cánh cửa ở cuối hang động như thế này?”
“Đã bao giờ có một phòng Boss với ô cửa trước đây chưa nhỉ?”
“Không, đây là lần đầu tiên ….”
“Điều này … sẽ không quá nguy hiểm chứ?”
Ồn ào, ồn ào.
Các thợ săn lo lắng cao độ. Tôi cũng phát hiện ra hào quang thực sự đáng sợ rò rỉ từ bên trong và đồng ý với ý kiến của họ rằng mọi thứ có thể trở nên nguy hiểm.
Đó là lý do tại sao ngay khi tôi mở cửa, tôi nắm lấy cổ áo của một thợ săn đang đứng ở phía trước nhóm và nhẹ nhàng ném anh ta vào trong.
“U-uwahk?!”
Tên ngốc bị ném bay vào và nằm chèm bẹp trên sàn nhà, nhưng trái với những lo lắng ban đầu, không có gì xảy ra. Chỉ sau khi xác nhận rằng nó an toàn, tôi mới sải bước vào. Không gian rộng mở đang chờ tôi được trang trí như một ngôi đền cổ.
“N-Nơi này là sao đây??”
Những thợ săn khác muộn màng bước vào phía sau tôi và bắt đầu tìm kiếm xung quanh, nhưng họ đã lãng phí thời gian để làm điều đó.
Tôi nhắm mắt trong một khoảnh khắc ngắn và tập trung các giác quan của mình; Chẳng mấy chốc, tôi phát hiện ra ‘thứ’ về cơ bản là con rối thực sự của nơi này.
“Một thứ gì đó ở đằng kia kìa.”
Những người thợ săn nhanh chóng tập trung trước bức tượng thiên thần cầm một phiến đá mà tôi chỉ vào.
“Có vẻ như một cái gì đó được viết trên phiến đá nó đang cầm?”
“Uh, uh? Đó là chữ Cổ tự!”
Có vẻ như không một thợ săn nào có khả năng đọc các chữ Cổ tự trong số chúng tôi, vì vậy thay vào đó tôi đọc nó thành tiếng cho họ.
“Luật của đền Karutenon.”
Khi tôi làm vậy, bỗng nhiên, có ai đó đột nhiên kéo tay tôi. Tôi nhìn lại phía sau và thấy một cô gái trẻ với sắc mặt hoàn toàn nhợt nhạt đang đứng đó.
“B-bức tượng thần ở đằng kia, nó ….”
“Bỏ tay tôi ra.”
Tôi vụt tay cô gái ra và tiếp tục đọc chữ trên phiến đá.
“Một, tôn thờ thần. Hai, ca ngợi thần. Ba, hãy chứng minh lòng thành kính của bạn. Những người không tuân thủ các giới luật này sẽ không thể rời khỏi nơi đây.”
Chính vào thời điểm đó, hai chùm sáng đỏ thẫm bắn ra từ đôi mắt của bức tượng thần khổng lồ đang ngồi ở một góc đằng kia.
Zzzziiinnng-!!
Tôi thậm chí không thèm né tránh hoặc chặn hai chùm sáng đó mà chỉ đơn giản là đối diện trực tiếp với đòn tấn công.
“Ngươi dám coi thường Vua Rồng ta chỉ với sức mạnh củ chuối như vậy sao?!”
Tôi đã chế giễu sức mạnh hủy diệt của hai chùm sáng còn không bằng hơi thở của một con Cổ Long, trước khi bước về phía trước để hiển thị sự hủy diệt thực sự trông như thế nào.
Kwahaaaaaaahhh-!!
‘Hơi thở hủy diệt’ bắn ra theo một đường thẳng từ miệng tôi hoàn toàn thổi bay phần đầu của bức tượng thần.
“Thấy chưa, đây mới gọi là sức mạnh thực sự.”
Đó là tín hiệu bắt đầu. Những bức tượng đá xếp hàng gần vách tường của ngôi đền giống như những món đồ trang trí bắt đầu đổ xô về phía tôi trong khi bỏ qua những Thợ săn khác.
“Keuh-hahahahaha!!”
Thật là một đám búp bê kiêu ngạo!
Không có gì ngoài đôi tay trần, tôi bắt đầu đập vỡ đầu những bức tượng đang nhô lên từng cái một.
Bùng! Bang! Beng! Binh! Bốp!!
“Quá chậm!! Chậm quá!”
Các thợ săn nhanh chóng cuối thấp mình xuống sàn để tránh các mảnh vỡ bay khắp nơi. Một số trong số họ thậm chí còn bắt đầu khóc.
“Tại sao! Tại sao lại có cảm giác như thứ gì đó kinh khủng hơn sắp xảy ra?!”
“Chuyện gì đã xảy ra với những giới luật đó hay bất cứ điều gì vừa nãy?!”
Ngay cả trước khi tiếng khóc tuyệt vọng của họ kết thúc, hầu hết các bức tượng đá bị biến thành một đống đổ nát do bàn tay tôi gây nên. Điều đó quá rõ ràng, nhưng …, chúng thậm chí còn không giúp tôi khởi động làm nóng cơ thể nữa.
“Đó là tất cả những thứ ngươi có??”
Bức tượng thiên thần với phiến đá đột nhiên cử động và hét to lên, có lẽ là do thực tế rằng tất cả sự chuẩn bị cẩn thận của nó đã bị sức mạnh hủy diệt trong tôi phá nát hết trơn.
[T-Tên khốn, ngươi dám….]
“Câm miệng!”
Tôi rút cây giáo ra khỏi tay cầm của một bức tượng bị vỡ và ném thẳng vào bức tượng thiên thần. Trong chưa đầy một chớp mắt, ngọn giáo xuyên qua cổ của bức tượng và nó gục xuống sàn.
Tôi không đến đây để trò chuyện với một kẻ giả mạo. Điều tôi muốn chính là bản thể thật đứng đằng sau điều khiển những con rối này cơ!
“Hiện thân đi, đồ hèn nhát!”
Tôi đã thoát khỏi tất cả những trở ngại và gầm lên ầm ĩ, điều đó đã thúc đẩy bức tượng thần không đầu lặng lẽ tự mình đứng lên khỏi ngai vàng của nó.
Thật vậy, điều đó tốt hơn.
Khóe môi tôi cong lên khi cảm giác máu sôi trào khắp cơ thể. Bức tượng thần sải bước gần hơn và dừng lại ngay trước mặt tôi.
[Chúa tể hủy diệt, định mệnh đã cho hai ta gặp nhau. Ở đây, tại nơi này, ta sẽ chấm dứt mối quan hệ xấu số của chúng ta!]
“Ha-ha!! Một ý tưởng tuyệt vời!”
Bức tượng thần nhanh chóng được bao bọc trong một luồng điện đen tuyền và biến thành một cái bóng khổng lồ, tôi giải phóng tất cả sức mạnh của mình để chống lại sức mạnh to lớn đó.
Một cơn giật mình ngây ngất tuôn ra từ đầu ngón chân đến tận ngọn tóc.
“Nhào vô!”
Trận chiến của chúng tôi kết thúc một cách đầy khó khăn!
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
“Hử?!”
Jinwoo vội vàng nâng thân trên mình lên khỏi giường.
Anh phát hiện ra chiếc giường quen thuộc, giấy dán tường quen thuộc, trần nhà quen thuộc và chiếc máy tính cũ của anh. Anh nhanh chóng nhìn xung quanh và cuối cùng nhận ra rằng nơi anh thức dậy là trong phòng riêng của mình.
‘
Là một giấc mơ sao?‘
Đó là một giấc mơ rác rưởi thực sự, vì trong giấc mơ anh đã trở thành Vua Rồng. Không, anh có nên nói rằng Vua Rồng đã trở thành anh hay không?
‘
Chờ đã….‘
Anh vội vàng xác nhận thời gian hiện tại bằng điện thoại thông minh và thở phào nhẹ nhõm sau đó. Vẫn còn một chút thời gian trước khi bắt đầu kỳ thi.
‘
Bây giờ mình nghĩ về điều đó… Đã bốn năm rồi kể từ khi mình thoát khỏi Vua Rồng.‘
Thời gian trôi qua trong chớp mắt, và anh ở đây, dự kiến sẽ thi đại học vào ngày hôm nay. Anh có một giấc mơ tào lao bí đao như thế này là bằng chứng cho thấy anh đang có cảm giác căng thẳng tột độ.
Nhếch mép cười.
Jinwoo cười khúc khích bất lực trong giây lát trước khi rời khỏi giường. Hôm nay, anh sẽ nhận được thành quả từ sự chăm chỉ và quyết tâm trong bốn năm qua.
Anh đã quyết định học trường đại học anh muốn theo. Bởi vì người anh vừa gặp sẽ vào trường này sau đó.
‘
Chúc em may mắn trong học tập, Jinho.‘
Yoo Jinho.
Jinwoo tự nhắc nhở mình về tên anh chàng mà anh vô cùng nhớ và kéo rèm cửa che kín cửa sổ sang một bên. Hào quang mờ ảo của bình minh đang dần mờ đi bên ngoài.
‘
Anh sẽ đến đó trước và chờ em.‘
Jinwoo hít vào những cơn gió buổi sáng sớm lọt qua khe hở cửa sổ trong khi nghĩ về cuộc hội ngộ sẽ diễn ra trong tương lai gần. Ngay lúc đó, cánh cửa phòng anh đột ngột mở ra, kèm theo tiếng bước chân ồn ào, vội vã.
“Con trai, con có biết rằng hôm nay là ngày thi CSAT không?”
“Con trai, thân là cha con, ta sẽ đưa con đi thi, được chứ?”
Cha mẹ anh không thể không lo lắng suốt đêm, rằng con trai họ có thể sẽ bỏ lỡ kỳ thi quan trọng vì hôm nay anh thức dậy hơi muộn một chút. Jinwoo nhìn vào khuôn mặt hốc hác của họ và mỉm cười nhẹ nhàng trong khi gật đầu.
“Con đã sẵn sàng.”
♖ Đi thôi, bệ hạ. ♖
Jinwoo sớm bước ra khỏi nhà với tư cách là Igris, nghe có vẻ căng thẳng vì một vài lý do.
Thật là một buổi sáng sảng khoái.
Dịch bởi:
Daemond