Văn phòng Ngoại giao Thứ ba, Esthirant
Kaios lướt qua một tập tài liệu thông tin trong khi hai người đàn ông ngồi đối diện đang lắp ráp một thiết bị gấp gọn. Anh liếc nhìn thiết bị trong thoáng chốc rồi tiếp tục đọc về các số liệu cơ bản của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, từ dân số, diện tích lãnh thổ đến chi tiêu quân sự trung bình. Một thông tin khiến anh chú ý là số lượng vũ khí súng ống khổng lồ tại Hoa Kỳ.
"Thưa các Đại sứ..."
Anders ngẩng lên, để Rodriguez tiếp tục cài đặt video. "Vâng?"
Kaios xoa thái dương, tìm từ ngữ để bày tỏ sự nghi ngờ. "Tôi quen với việc phóng đại và tuyên truyền, nhưng 400 triệu khẩu súng? Chính phủ các ngài không thể đưa ra một con số đáng tin hơn sao? Hay có lẽ đây là lỗi dịch thuật?"
"Ồ," Anders mỉm cười, "tôi đồng ý, con số đó không đáng tin. Thành thật mà nói, nó có lẽ còn cao hơn nhiều, nhưng những gì ghi trong tài liệu là sự thật. Không có lỗi dịch thuật. Người Mỹ sở hữu 400 triệu khẩu súng, với dân số khoảng 330 triệu, tức là khoảng 120 súng trên 100 người. Và đó chỉ là dân thường. Các ngài có thể tưởng tượng quân đội chúng tôi được trang bị tốt đến mức nào."
"Tôi... tôi hiểu..." Một làn gió mát lùa qua phòng, khiến Kaios khẽ rùng mình.
Anders ngẫm lại rồi giải thích thêm, "Để dễ hình dung, giá trung bình một khẩu súng ở Hoa Kỳ khoảng 500 đô la, có loại rẻ chỉ 100 đô la. Trong khi đó, ngân sách quân sự của chúng tôi khoảng 700 tỷ đô la mỗi năm, nhưng đã tăng vượt ngưỡng một nghìn tỷ vì, ừm, cứ cho là việc bị dịch chuyển sang thế giới khác là một tình huống nguy hiểm. Tôi không nhớ rõ tỷ giá hối đoái sang tiền tệ của các ngài, nhưng trong tài liệu có liệt kê."
"Hmm, vâng, tôi thấy rồi. Một kilogram vàng ròng trị giá khoảng 60.000 đô la..."
"Đúng ra là khoảng 57.000 đô la, nhưng sự kiện dịch chuyển gần đây đã ảnh hưởng đến kinh tế chúng tôi. Nhiều người đẩy giá vàng lên cao khi cố gắng bảo toàn tài sản bằng thứ đáng tin cậy."
Kaios thắc mắc về tiền tệ Hoa Kỳ. "Thưa Đại sứ, ý ngài là gì khi nói 'đẩy giá vàng lên'?"
"À, nghi ngờ của ngài rất đúng. Đô la Mỹ từng hoạt động theo chế độ bản vị vàng, nơi giá trị tiền tệ được đảm bảo bằng vàng trong kho. Chúng tôi đã bỏ chế độ này vài thập kỷ trước, giờ đô la là tiền pháp định."
"Hmm," Kaios gật đầu, nghĩ rằng một thay đổi như vậy thật khó tưởng tượng. Anh muốn hỏi làm sao tiền tệ có thể tồn tại mà không dựa vào kim loại quý hay hàng hóa vật chất, nhưng tạm gác lại. Thay vào đó, anh quay lại chủ đề trước, thông báo cho Anders về giá vàng tương đương trong tiền tệ Parpaldia.
"Được rồi. Tổng sản phẩm quốc nội của quốc gia các ngài là bao nhiêu? Để tham khảo."
"Tôi không nhớ con số chính xác," Kaios nói, "nhưng khoảng 13.000 kilogram vàng."
Rodriguez xen vào, mắt vẫn dán vào laptop. "Gấp ba lần đế quốc Napoleon. Gấp đôi đế quốc Anh vào cuối thế kỷ 19."
Kaios cảm thấy tự hào khi nghe so sánh với những gì anh cho là các đế quốc nổi tiếng trong lịch sử của họ. Tuy nhiên, cảm giác tích cực nhanh chóng tan biến khi Anders tiếp tục, "Ồ, hay đấy. Thưa ngài Kaios, ngân sách quân sự hàng năm của chúng tôi chỉ nhỉnh hơn một chút so với tổng sản phẩm quốc nội của quốc gia các ngài."
"Thật... thú vị. Cảm ơn Đại sứ Anders đã giải thích."
"Không có gì, ngài Kaios."
"Xong rồi," Rodriguez nói. "Sẵn sàng." Anh ta di chuyển laptop đến cạnh bàn và căn giữa để cả ba có thể xem màn hình.
Kaios chống cằm lên đôi tay đan chặt, khuỷu tay tạo thành hình tam giác trên bàn, chăm chú xem video do các đại sứ Mỹ cung cấp. Với thông tin mới từ Qua Toyne, Hoa Kỳ đã điều chỉnh chính sách ngoại giao. Video nhấn mạnh sức mạnh quân sự, kinh tế và công nghệ của Mỹ.
Video bắt đầu bằng phần giới thiệu ngắn, nêu các số liệu cơ bản từ tài liệu. Hình ảnh về các thời kỳ của loài người trên Trái Đất, từ Cách mạng Nông nghiệp đầu tiên đến Cách mạng Công nghiệp, được hiển thị kèm theo lời kể lịch sử ngắn gọn.
Kaios nhướn mày, ngạc nhiên vì thiếu vắng ma thuật và các loài khác. Anh đặc biệt bất ngờ khi loài người là loài có tri giác duy nhất trên Trái Đất; không có á nhân đồng hành trong sự phát triển của họ. Sự phát triển công nghệ chậm chạp của nhân loại trên Trái Đất không khiến anh ngạc nhiên, vì hành tinh của anh cũng có nhiều điểm tương đồng. Đế quốc Parpaldia đang trên đà của một cuộc cách mạng công nghiệp, trong khi Mu và Thánh Mirishial đã trải qua giai đoạn này.
Một bản đồ Hoa Kỳ trên Trái Đất hiện lên, theo sau là bản đồ Hoa Kỳ trên Elysia. Người dẫn chuyện tóm tắt các sự kiện dẫn đến vụ dịch chuyển ban đầu, bao gồm cơn bão bất ngờ và sự biến mất đột ngột của nó. Sau đó, cảnh chiến tranh với Vương quốc Louria xuất hiện. Một hạm đội nhỏ tàu kim loại đối đầu với hạm đội khổng lồ gồm hàng nghìn tàu gỗ. Một lời cảnh báo được đưa ra, nhưng Louria phớt lờ. Một trăm tàu bị tiêu diệt trong vòng một phút bởi năm tàu.
Kaios lập tức nhớ lại báo cáo từ Lãnh chúa Aeveron, người được giao nhiệm vụ ở Rodenius. Vài tuần trước, Kaios đã bác bỏ cảnh báo của Aeveron, cho rằng đó là sai lầm của một sĩ quan mới. Giờ đây, anh nhận ra mình đã phạm sai lầm; lẽ ra anh nên xem xét kỹ báo cáo của cấp dưới. Sau cùng, vị trí của Aeveron chỉ có thể đạt được bởi người tốt nghiệp xuất sắc từ Học viện Hoàng gia.
Kaios, hơi hối hận vì không lắng nghe Aeveron, gạt ý nghĩ đó sang một bên để tập trung vào hiện tại. Video giờ đây cho thấy hàng trăm hiệp sĩ rồng bị bắn hạ như ruồi – ruồi trước mặt một con rồng. Lực lượng Louria không có cơ hội, tan rã trong những quả cầu lửa khi tên lửa tấn công từ cách xa hàng dặm. Kaios phân tích trận chiến, so sánh lực lượng Louria với quân đội quốc gia mình và đánh giá xem vũ khí, chiến thuật Mỹ có hiệu quả với họ không. Người dẫn chuyện giải thích cách hoạt động của vũ khí Mỹ.
Sau khi chứng kiến khoảng cách mà lực lượng Mỹ phát hiện và giao chiến với Louria, cùng tốc độ của cỗ máy chiến tranh, anh kết luận rằng bất kỳ lực lượng Parpaldia nào đối đầu với họ cũng sẽ bị tiêu diệt. Tàu Parpaldia, dù trang bị Tears tốt nhất, chỉ di chuyển được với tốc độ bằng một phần nhỏ so với tàu Hải quân Hoa Kỳ. Trong khi đó, rồng chúa không thể sánh với máy bay của họ. Anh suy luận rằng người Mỹ có thể đang nói sự thật về nguồn gốc và hoàn cảnh đặc biệt của họ, vì không thể nào Mu phát triển công nghệ nhanh đến vậy.
Video tiếp tục giới thiệu kho vũ khí của Mỹ: những vũ khí có thể dùng để trừng phạt kẻ dám đe dọa người dân họ. Từ xe bọc thép đến tên lửa hành trình, gần như mọi thứ được đề cập. V* kh* h*t nh*n không được tiết lộ, nhưng các vũ khí hủy diệt hàng loạt khác, như tác nhân thần kinh, được nhắc đến. Kaios xem màn trình diễn từng vũ khí, trông càng lúc càng cam chịu. Những suy nghĩ kinh hoàng ám ảnh anh. Với tên lửa và pháo, Hải quân và Không quân Rồng Parpaldia có thể bị xóa sổ trong một ngày mà không kịp bắn phát nào. Xe bọc thép của họ miễn nhiễm với hỏa lực súng hỏa mai, và rồng đất chắc chắn không thể tiếp cận người Mỹ trong chiến đấu. Vậy điều gì ngăn họ thả bom xuống các thành phố huy hoàng? Anh rùng mình khi nghĩ đến napalm; Esthirant là thành phố đông đúc, chủ yếu làm từ gỗ. Chỉ vài quả bom nhỏ trúng đúng chỗ có thể thiêu rụi cả thành phố, nhất là nếu các pháp sư nước không kịp đến. Với khí độc và hóa chất, binh lính Mỹ có thể chiếm thành phố mà không cần động tay.
Kaios quyết tâm làm mọi thứ trong khả năng để không chọc giận người Mỹ. Nếu những kẻ kiêu ngạo, thiếu hiểu biết ở tầng lớp cao của Bộ Ngoại giao Parpaldia gây thù với họ, hy vọng có thể tan biến. Trong trường hợp đó, hy vọng duy nhất là tin đồn về cách ứng xử thời chiến của họ là thật: họ không cướp phá thành phố như man rợ và đối xử tử tế với cả kẻ thù bị bắt.
Video kết thúc bằng tổng quan ngắn về các thành phố Mỹ, với những đoạn clip như quảng cáo du lịch. Một cảnh với những tòa tháp lấp lánh và kính chuyển thành bốn, rồi mười sáu cảnh. Tất cả video phát đồng thời trên cùng màn hình, khiến Kaios khó theo kịp. Tuy nhiên, giữa các đoạn clip, anh nhận ra một điểm chung: sự xa hoa. Người Mỹ có bao nhiêu thành phố lộng lẫy như vậy? Họ giàu có đến mức nào?
Màn hình tối đen và Anders lên tiếng, "Khi về Mỹ, chúng tôi có thể ghé vài thành phố nếu có thời gian. Dù sao thì chắc chắn sẽ ghé San Diego đầu tiên, vì máy bay của chúng tôi sẽ tiếp nhiên liệu ở đó."
Kaios cảm thấy sự điềm tĩnh của mình suy giảm trước sức mạnh khó lý giải trong video. Tuy nhiên, anh vẫn giữ được vẻ chuyên nghiệp. "Cảm ơn Đại sứ Anders." Anh rút một tập hồ sơ dưới bàn. "Phải nói rằng, mọi thứ tôi thấy thật ấn tượng. Tôi hy vọng một ngày nào đó, hai quốc gia chúng ta có thể xây dựng tình hữu nghị. Đáng tiếc là tôi không có video ma thuật hoành tráng để trình bày, nên tôi sẽ giới thiệu miệng về Đế quốc Parpaldia. Tập hồ sơ này," anh đưa cho các sứ giả Mỹ, "thường dành cho các quốc gia hạng Hai và hạng Nhất. Trong đó chủ yếu là thông tin về hàng hóa, dịch vụ của Đế quốc Parpaldia, cùng chi tiết cơ bản về văn hóa và con người chúng tôi."
Anders và Rodriguez bắt đầu xem qua nội dung hồ sơ, nhưng ngay khi lật trang đầu, trợ lý của Kaios gõ cửa. "Xin lỗi vì làm gián đoạn, thưa các ngài, nhưng cô Remille triệu tập tất cả Giám đốc Ngoại giao đến cuộc họp khẩn với sứ giả của Mu."
Kaios gật đầu. "Được rồi. Tôi sẽ đến ngay." Anh nhìn các đại sứ. "Tôi chân thành xin lỗi vì phải cắt ngắn buổi gặp. Hy vọng chúng ta sớm tiếp tục. Mọi thông tin các ngài cần đều trong hồ sơ đó."
"Cảm ơn Giám đốc Kaios. Rất vui được gặp," người Mỹ nói.
"Tôi cũng vậy," Kaios đứng dậy. "Raita, hãy đưa các quý ông này ra ngoài. À, và sắp xếp một chuyến tham quan thành phố nếu có thể."
***
Cô Remille, một phụ nữ xinh đẹp ngoài hai mươi, dáng vẻ nổi bật, đi qua đi lại trong phòng họp khi mọi người đang làm việc. Ánh sáng dịu tạo bóng tối đáng sợ khi cô di chuyển, vẽ nên những hình thù mờ ảo trên tường. Giám đốc Bộ Ngoại giao Thứ nhất, Elto, đối thủ lâu năm của Kaios, đến đầu tiên. Ông phụ trách quan hệ quốc tế với các siêu cường ở Lục địa Trung tâm, bao gồm Thánh Mirishial và Mu.
Vài phút sau, cuộc họp sẵn sàng bắt đầu. Remille mở đầu bằng sắc lệnh và suy nghĩ của Hoàng đế Ludius. "Bệ hạ, Hoàng đế, đã ủy quyền cho tôi tổ chức cuộc họp khẩn về sự xuất hiện đột ngột của một hạm đội kim loại ngoài khơi. Họ đến từ các nền văn minh man rợ, nhưng rõ ràng man rợ không thể tự phát triển hạm đội như vậy. Ban đầu, chúng ta cho rằng đó là hạm đội Mu, nên không tấn công. Tuy nhiên, thông tin mới khiến chúng ta nghi ngờ. Giờ đây, chúng ta không chắc những người này là từ Mu, nhất là khi họ tự gọi mình là 'người Mỹ' từ 'Hợp chủng quốc Hoa Kỳ'. Giám đốc Kaios, người đầu tiên gặp họ, ngài có thể nói gì về họ?"
"Thưa cô Remille," anh cúi đầu. "Hợp chủng quốc Hoa Kỳ là quốc gia đã ngăn chặn sự thống trị của Vương quốc Louria ở lục địa Rodenius. Báo cáo chiến đấu từ chính phủ Louria và Qua Toyne cho biết số lượng quân thiệt hại khổng lồ trong thời gian ngắn đến mức khó tin. Gần như toàn bộ Hải quân Louria đầu hàng trước 5 tàu kim loại và hàng chục máy bay – hay rồng sắt như người dân địa phương gọi," anh nói khi sứ giả Mu, Mugei, nhướn mày. "Trong khi đó, hai đạo quân Louria bị xóa sổ hoàn toàn bởi cái gọi là 'đợt oanh tạc' từ máy bay kim loại lớn."
Khi Kaios liệt kê thành tựu quân sự của Mỹ, Mugei tự hỏi liệu họ dùng cỗ máy chiến tranh cơ khí hay máy móc ma thuật như Thánh Mirishial. Mô tả về "mũi tên ánh sáng dẫn đường" mang tính ma thuật, nhưng mâu thuẫn với tuyên bố rằng người Mỹ không tạo ra dấu hiệu ma thuật. Ông tự hỏi liệu mũi tên ánh sáng dẫn đường có thể tồn tại mà không cần ma thuật.
Kaios tiếp tục nói về Hoa Kỳ. "Hợp chủng quốc là một quốc gia ở đông bắc Rodenius, với hơn 330 triệu dân, 50 bang, và gần chục lãnh thổ khác. Quốc gia này hoạt động theo chế độ cộng hòa lập hiến, và tôi phải nói rằng tôi gặp khó khăn trong việc hiểu hệ thống quản lý phức tạp của họ."
"Giám đốc Kaios," Remille ngắt lời lớn tiếng. "Một quốc gia hàng trăm triệu dân, mà chúng ta giờ mới biết đến? Hơn nữa, quốc gia lớn này lại nằm trong vùng biển nguy hiểm nhất của nền văn minh?" Remille nghi ngờ, không tin vào sự tồn tại của quốc gia mà Kaios mô tả. "Có lẽ quê hương của họ thực sự ở nơi khác?"
"Những người tôi gặp, Đại sứ Anders và Rodriguez, đều khẳng định họ là quốc gia bị dịch chuyển; một quốc gia bị đưa khỏi thế giới quê nhà và triệu hồi đến đây. Lời kể của họ khớp với cơn bão lớn chúng ta chứng kiến ở đông bắc đại dương Rodenius."
Các quan chức Parpaldia nhìn nhau, rồi phá lên cười. Chỉ Kaios và các nhà ngoại giao Mu không cười. Mugei lắc đầu trước sự thiếu hiểu biết và thô lỗ của ba người Parpaldia.
Tiếng cười lắng xuống, Remille tiếp tục, "Ngài Mugei, chúng tôi xin lỗi vì hành vi của Giám đốc Kaios. Chúng tôi không hiểu sao một kẻ cả tin như vậy lại leo được đến vị trí này!"
"Một kẻ cả tin suýt chiếm vị trí Giám đốc Bộ Ngoại giao Thứ nhất," Elto thêm vào, chế giễu Kaios.
Kaios giận sôi, nghĩ đến một lời đáp trả thích hợp nhưng chuyên nghiệp, song thấy không cần thiết. Sứ giả Mu lên tiếng bênh vực. Mugei nói, "Tôi không chắc các ngài có biết truyền thuyết của Mu, nhưng dân chúng tôi tin rằng mình cũng là một quốc gia bị dịch chuyển. Gần mười hai ngàn năm trước, chúng tôi ghi lại một sự gián đoạn lớn – đưa chúng tôi từ một thế giới sang đây. Điều đó giải thích tại sao khả năng ma thuật của chúng tôi yếu hơn các nền văn minh loài người khác, và vì sao chúng tôi tập trung vào công nghệ cơ khí. Tôi khuyên các ngài nên nghe đồng nghiệp của mình."
"Hmph. Kaios, tiếp tục đi."
"Người Mỹ cung cấp cho tôi một tập thông tin hữu ích về quê hương họ. Nó được ghi trên loại giấy chất lượng tốt nhất tôi từng thấy," anh nói, lấy ra tập tài liệu vừa nhận.
Mọi người xúm quanh tài liệu, đứng đọc chậm rãi. Chi tiết về các sản phẩm thương mại như xe hơi và máy bay thật đáng kinh ngạc, đặc biệt là số lượng khổng lồ. Mugei ngạc nhiên nhất, nhận ra ngay sự vượt trội về kinh tế và công nghệ của Mỹ so với Mu, nếu thông tin này là thật. Rồi họ thấy danh sách vũ khí Mỹ. Sức mạnh của từng vũ khí được mô tả đủ chi tiết mà không tiết lộ dữ liệu nhạy cảm; phần lớn được mô tả với tầm bắn (tính bằng kilômét), công suất (tính bằng jun), và tốc độ bắn nếu có. Rõ ràng, súng trường của họ vượt xa súng hỏa mai Parpaldia và súng máy của Mu.
Các tàu hải quân trong tài liệu tự hào về vũ khí chính không phải pháo: tên lửa. Remille giật mình, rõ ràng không tin. "Bom dẫn đường có thể bay nhanh hơn âm thanh? Ngay cả Thánh Mirishial cũng không có vũ khí như vậy! Kaios, đừng nói với tôi ngài tin vào tuyên truyền lộ liễu này."
"Thưa cô Remille," anh đáp, "chắc chắn cô đã thấy máy bay của họ bay trên hạm đội?"
"Tôi có."
"Vậy cô cũng chứng kiến tốc độ của chúng. Mọi người ở Esthirant đều nghe tiếng nổ chói tai khi chúng vượt tốc độ âm thanh."
Remille nhìn chằm chằm Kaios, cân nhắc lời anh. Kaios nhìn lại, đón nhận thách thức. Cuối cùng, Remille chấp nhận lời giải thích, dù phải trả giá: cô thừa nhận kế hoạch bá chủ thế giới của mình và Hoàng đế Ludius giờ đối mặt với trở ngại lớn.
Trong khi đó, Mugei tập trung ghi nhớ chi tiết. Trong lịch sử ghi chép của Mu trên Elysia, họ chưa từng gặp nền văn minh cơ khí như mình; mọi người khác tin ma thuật vượt trội. Sự tồn tại của Hoa Kỳ, với ông và Mu, là cơ hội học hỏi, thậm chí phát triển kinh tế.
Ngược lại, người Parpaldia nhìn quốc gia mới với sự e dè và nghi ngờ. Kaios xoa dịu phần nào lo lắng của các lãnh đạo Ngoại giao. "Thưa các Giám đốc, cô Remille, tôi cũng được mời đến Hoa Kỳ. Họ dự đoán chúng ta sẽ nghi ngờ tính xác thực của tuyên bố, nên muốn chúng ta tự chứng kiến."
"Hmm," Remille suy nghĩ. "Được thôi. Kaios, nếu ngài muốn đắm mình trong tuyên truyền man rợ, cứ việc. Sứ giả Mugei, là đại diện của nền văn minh cơ khí duy nhất ở Lục địa Trung tâm, ngài nghĩ sao?"
Mugei gãi sau đầu, trả lời ngượng nghịu. "Thưa bà, nhân viên đại sứ quán chúng tôi nhận được vài tín hiệu vô tuyến và đã bắt đầu đàm phán với người Mỹ. Tôi đang nói chuyện với họ thì bà triệu tập cuộc họp này. Về công nghệ của họ, tôi chưa biết họ tiến bộ đến đâu."
Remille nhìn Mugei với ánh mắt dò xét. "Hmm, nghe như ngài đang thử vũ khí; tiến hành chiến tranh ủy nhiệm ở Rodenius bằng cách gửi lực lượng mới đánh Louria."
Mugei giơ tay. "Không, không hề! Tôi đảm bảo tôi không biết gì về hạm đội ngoài thành phố, cũng không biết quốc gia họ đại diện."
"Thật khéo léo..." Remille lẩm bẩm. "Thời gian sẽ trả lời. Tôi nói rõ, thưa Đại sứ. Chúng tôi không khoan nhượng với bất kỳ sự thiếu tôn trọng nào đối với ảnh hưởng của chúng tôi ở khu vực này. Thực tế, tôi khá nhẹ nhõm khi ngài không chịu trách nhiệm về các chiến hạm này; điều đó có nghĩa là họ đơn độc và không nhận được hỗ trợ từ quê hương ngài. Tôi nghi ngờ vụ 'dịch chuyển' này là có thật." Cô bước đến gần Mugei, đứng trên ông một cách đe dọa. "Tôi thấy thật tiện lợi khi ngài dùng cái cớ 'dịch chuyển' để biện minh cho hạm đội này. Cuối cùng, ngài sẽ hết lý do, và chúng tôi sẽ phát hiện ý định của ngài. Hiểu chứ?"
Mugei muốn phủ nhận cáo buộc và giải thích rằng ông thật sự không biết người Mỹ là ai, nhưng sự đe dọa của cô hiệu quả. Ông yếu ớt đáp, "Vâng, cô Remille. Tôi sẽ không gây rắc rối."
"Tốt. Kaios, ngài là một giám đốc tử tế. Tôi khuyên ngài đừng để điên rồ lấn át; tìm người thay thế sẽ rất phiền phức."
Kaios thu mình trên ghế. "Tôi... tôi hiểu, cô Remille. Tôi sẽ hủy chuyến đi."
"Tốt lắm! Tôi biết mình có thể tin ngài. Giờ hãy tiếp tục công việc ở Fenn. Chúng ta đang khao khát những vùng đất mới để khai thác. Sứ giả Mugei, cảm ơn vì đã tham dự. Tôi hy vọng ngài sẽ không gây rắc rối," cô nói với giọng đe dọa.
"Dĩ nhiên," Mugei đáp. Khi rời tòa nhà, ông thề sẽ tìm hiểu danh tính của những người Mỹ này và làm sáng tỏ bí ẩn xung quanh họ.
==+==
Tác giả: DrDoritosMD
Người dịch: Hà Thụy Anh Thư
