Hoàng Tư Bác có chút cảm động: “Vâng tổng giám đốc Bùi! Có điều ngươi yên tâm đi, cho dù bọn ta nghỉ phép, văn phòng làm việc Phi Hoàng, cũng có thể tiếp tục sáng tạo giá trị cho công ty!”
Nụ cười của Bùi Khiêm cứng lại trên gương mặt: “?”
Chu Tiểu Sách nghiêng người sang một bên, để lộ màn hình máy tính ở trước hai người: “Tổng giám đốc Bùi, ‘Ngày Mai Tươi Đẹp’ đã được công ty phát hành nước ngoài nhìn trúng, muốn sắp xếp cho chúng ta công chiếu nước ngoài!”
Bùi Khiêm sững người.
Cảm giác của hắn vào thời điểm này, như là niệm chú mười giây để bắn ra chiêu Viêm Bộc Thuật, kết quả chỉ đánh trúng lá chắn phía đối phương phản xạ ngược trở lại dính lên mặt mình.
Nhưng dù gì tổng giám đốc Bùi cũng đã trải qua muôn vàn trận chiến, bình tĩnh lại nhanh vô cùng.
“Công ty phát hành nước ngoài...”
“Theo như ta được biết, phim trong nước nói chung không được hoan nghênh ở thị trường nước ngoài cho lắm...”
“Hầu hết doanh số bán vé cũng chỉ... một hai triệu đô la?”
Đối với những kiến thức cơ bản này, Bùi Khiêm vẫn còn hiểu được đôi chút.
Tuy rằng không ít những bộ phim nổi tiếng trong nước đều đang thử phát hành ra nước ngoài, nhưng mà bởi vì những vấn đề như rào cản văn hóa, ngôn ngữ... kết quả vẫn không quá khả quan, phim trong nước có thể dễ dàng vượt ngưỡng, đến nước ngoài cũng chỉ có thể được một hai triệu đô la, hơn nữa còn phải xem đề tài.
Bùi Khiêm bấm đốt ngón tay tính toán, nếu như chỉ là một triệu đô la, làm một phép tính đơn giản về phân chia và tỷ giá hối đoái, dường như cũng không được xem là gánh nặng quá lớn.
Một vài triệu nhỏ nhoi, vẫn có thể dễ dàng hold được.
Vấn đề hiện tại hắn quan tâm nhất chính là, rốt cuộc là nhà phát hành nước ngoài nào không có tầm nhìn mà nhìn trúng bộ phim này?
Hoàng Tư Bác mỉm cười nói: “Quả thực như vậy.”
“Cùng với việc ngày càng có nhiều ngôi sao điện ảnh Trung Quốc có sức ảnh hưởng rộng lớn ở Hollywood nghỉ hưu, sức ảnh hưởng của phim trong nước tại những phòng vé nước ngoài đang không ngừng giảm sút; cùng lúc đó bởi vì thị trường trong nước càng ngày càng phát triển nhanh, lòng tự tôn và lòng tự tin về dân tộc trong chúng ta càng ngày càng mạnh, cho nên rất nhiều bộ phim dứt khoát tập trung vào thị trường trong nước, không còn theo đuổi thị hiếu của thị trường nước ngoài.”
“Cho nên những năm gần đây có rất nhiều bộ phim lớn dễ dàng thu về được mấy trăm triệu từ phòng vé trong nước, trên phòng vé quốc tế chỉ có thể giảm xuống còn một hai triệu, chương trình ít nổi tiếng cũng không cao, sức ảnh hưởng vô cùng hạn chế.”
“Nhưng cũng chính vì lý do này, những bộ phim của chúng ta mới có thể trổ hết tài năng!”
“Tuy rằng ‘Hành Trình Của Ngôi Sao Bay’ rất nổi tiếng trên toàn thế giới, nhưng dù sao nó cũng là phim khoa học viễn tưởng với mức đầu tư lớn ở nước ngoài, phòng vé ‘Ngày Mai Tươi Đẹp’ có thể thu về gần bằng so với mức đầu tư cực thấp, hơn nữa bị phía dư luận khống chế, điều này đã tạo nên một sự tin tưởng rất lớn cho công ty nước ngoài phát hành!”
“Hơn nữa, ‘Ngày Mai Tươi Đẹp’ còn có một ưu điểm đặc biệt, chính là toàn bộ chiều dài tác phẩm đều được lồng tiếng bằng tiếng Anh, bối cảnh câu chuyện là thế giới tương lai, mơ hồ khái niệm quốc gia và quần thể, văn hóa bản thổ không quá khó hiểu, dễ dàng được quần chúng nước ngoài tiếp nhận hơn!”
“Mà chủ đề của phim chủ yếu nghiên cứu thảo luận về khoảng cách giàu và nghèo, tiêu xài quá độ, dự dị hóa của tư bản đối với con người... dễ dàng gây được tiếng vang với mọi người ở nước ngoài!”
“Cho nên tổng giám đốc Bùi ngươi yên tâm, số tiền mà phim của bọn ta thu về được từ phòng vé chắc là vượt quá một triệu đô la, chắc chắn sẽ cao hơn so với con số này!”
“...” Trong chốc lát Bùi Khiêm không biết nên tiếp lời như thế nào nữa.
Chu Tiểu Sách bổ sung thêm: “Đúng rồi tổng giám đốc Bùi, ngươi tuyệt đối đừng xem nhẹ lồng tiếng bằng tiếng Anh!”
“Phải hiểu được rằng, nguyên do mà người nước ngoài cực kỳ khó chịu với phụ đề rất đơn giản, tiếng Anh là một loại ngôn ngữ tương đối rườm rà, đọc phụ đề vô cùng mệt mỏi.”
“Một bằng chứng rất cụ thể chính là, trong nước có rất nhiều website có bullet sceen, mà nước ngoài thì không có. Nguyên nhân của điều này là chúng ta chữ của chúng ta là mang tính biểu tượng, thông tin rất cô đọng, lướt mắt qua là có thể hiểu được ý nghĩa của những dòng chữ bình luận hiện lên video, mà tiếng Anh thì lại không như vậy.”
“Thêm phụ đề cũng như vậy, những người nước ngoài không quen xem phụ đề giống như chúng ta, đối với bọn họ mà nói, có hay không có phụ đề là nguyên nhân quan trọng để họ có đi xem hay không đi!”
“Vì thế, phim của chúng ta nói tiếng Anh xuyên suốt, điều này là một ưu điểm rất lớn! Tuy rằng ba diễn viên chính đều mang một chút giọng của người châu Á, nhưng những người nước ngoài không quan tâm đến giọng nói, ngược lại sẽ cảm thấy điều này sẽ càng phù hợp hơn với thiết kế nhân vật và khu vực sắc tộc của nhân vật.”
“Tóm lại, phim này bắt đầu từ kịch bản, thì vô cùng phù hợp với thị hiếu của thị trường nước ngoài!”
“Tổng giám đốc Bùi, ngươi bảo tất cả mọi người đều nói tiếng Anh, chắc chắn là nhìn xa trông rộng!”
Chu Tiểu Sách phấn khởi mà bật ngón tay cái lên và like.
Bùi Khiêm: “...”
Hắn rất muốn nói, không, ngươi nói sai rồi! Vốn dĩ ta không có nhìn xa trông rộng, tầm nhìn của ta vô cùng hạn hẹp! Ta chỉ muốn dùng tiếng Anh để khuyên lui những người ngoại quốc, không hề nghĩ đến bộ phim này vậy mà một ngày nào đó sẽ ra thị trường nước ngoài!
Song, nhìn ánh mắt tôn kính của Chu Tiểu Sách và Hoàng Tư Bác, Bùi Khiêm chỉ đành lặng lẽ thở dài trong lòng.
Khó chịu quá!
……
……
Thứ tư, ngày 30 tháng 3.
Hai ngày nay, những người chơi GOG nghênh đón cuộc chơi hết mình.
Rạng sáng hôm qua, kết quả trong giải mùa xuân kỳ đầu tiên của GOG đã được chốt.
Mà hôm nay, tất cả phần thưởng đã được phát, đẩy sự náo nhiệt của sự kiện lên đến cao trào!
Trên mạng, ở đâu cũng có thể gặp những bài viết thảo luận về sự kiện kỳ này.
