Chương 94: [Chương Phụ] Đám Lính Canh
***Cả nhà biết luật rồi ha. Chương miễn phí, muốn bỏ qua thì cứ bỏ; Sao thế? Vì tui thích. Chương này về sự ác độc. Aero182.***
~Trích nhật ký của Strenholm Lugatticus; vị cứu tinh và người giải phóng nô lệ~
– 5 năm trước khi ông ấy chống lại vua của mình, bạo chúa Velothore –
Tui tìm thấy một thứ, trong sâu thẳm một dungeon. Tui chưa từng lặn sâu thế, và sẽ chẳng bao giờ lặp lại.
Dĩ nhiên, tui được thưởng.
Ban đầu, tui tưởng phần thưởng là lời nguyền, điên rồ chết tiệt, nhưng hóa ra nó làm tui trung thực, một kẻ mang ánh sáng; biết rằng cái ác là phần trong tui, tui có thể đối đầu bất kỳ cái ác nào, nhìn xuyên mọi mặt nạ hay lời tâng bốc sáo rỗng.
Dưới cái hố đó, tui thấy một vực tối.
Tui ném hòn đá vào, chẳng nghe tiếng động khi nhìn chằm chằm, lắng nghe…
Đúng vậy; tui nhìn vào bóng tối – và nó thay đổi tui.
Nó cho tui thấy thứ trở thành một phần của tui… Không, thật ra… Nó tiết lộ một phần của tui. Đây là thứ tui thấy.
---
Chúng tui là nô lệ không tên, hết giá trị sử dụng, định mệnh là chết.
Tất cả bị lùa đi để tàn sát.
Tui ở đó, một nô lệ… điều không bao giờ quên khi bước tới cái chết là ánh mắt trên mặt những nô lệ khác; yếu ớt như cừu bị dẫn đi giết. Sợ hãi tột độ.
Tui chỉ biết run.
Lính canh cầm giáo chọc chúng tui từ hai bên.
Chúng chẳng có lý do để ghét, nhưng vẫn ghét. Chỉ muốn hủy diệt.
Bị nhốt như gia súc; chúng tui bị đẩy vào cái miệng lửa của con thú.
Sao đồng loại lại làm thế với tui?
Sao chúng giết người vô tội như máy vô cảm?
Sao chúng hủy diệt không lý do?
Chúng bắt chúng tui im, đánh đập.
Nhưng tui biết mình sắp chết, nên cứ nói.
“Mày là quái vật!” Tui hét vào mặt một lính.
Lúc đó, tui nhận ra điều gì đó, thứ nguyên thủy trong tui mở mắt.
Đột nhiên, tui ở trong cơ thể lính canh.
Bằng cách nào đó, tui thành lính canh và bị chính tui trước đây hét vào mặt.
“Tui gọi mình là quái vật?” Tui nghĩ, ngơ ngác chết tiệt.
Nhưng tui biết giờ nó đúng.
Tui nhìn lại bản thân cũ với giận dữ, khinh bỉ sự yếu đuối.
Thật sự, tui trông như kẻ khốn khổ, ngây thơ… Tui không ngây thơ về người khác, mà về chính mình.
Giờ, tui là lính canh.
Nhìn vào đôi mắt tuyệt vọng, tui đáp lại bằng ánh nhìn nghiêm nghị, vô cảm; chỉ hai từ khi đẩy bản thân cũ vào miệng thú.
“Tao biết.”
Cơ thể cũ của tui biến mất, không còn tồn tại; nó không vào miệng thú.
Nhiều người vào miệng lửa, chẳng dám lên tiếng.
Tui ngừng chọc nô lệ bằng giáo, nhưng họ vẫn đi.
Tui ngăn lính canh khác, nhưng họ vẫn đi.
Cuối cùng, tui ngăn nô lệ. Cuộc diễu hành khổ đau dừng lại.
Lửa từ miệng thú bùng lên, rồi phun ra. Ngọn lửa trùm lên đám đông.
Nhiều người chết trong lửa, nhưng nó sớm bị kìm lại.
Chỉ những lính canh sống sót qua ngọn lửa trực tiếp.
Lửa phun từ miệng họ, đối chọi với thú, vì trong mỗi người, con quái vật riêng đã thức tỉnh; không còn bất lực trước thú.
Không nô lệ nào bị thiêu nữa – nhưng không phải nô lệ được giải phóng, mà là lính canh.
---
Dịch giả: Cầu đề cử, bạn hãy để lại bình luận để tiếp thêm động lực cho dịch giả nhé!
