Chuyển ngữ: MicTrình Vọng vừa tới cửa nhà thì Ân Chi Dao đã gửi tin nhắn đến: “Anh Trình Vọng, xuống xe chưa?”
Đúng giờ như vậy, chứng tỏ cả một hành trình luôn tập trung sự chú ý của cô.
Khóe môi Trình Vọng nhếch lên, nhanh chóng trả lời: “Tới nhà rồi, chuẩn bị tắm rửa đi ngủ.”
Ân Chi Dao: “Ngủ ngon.”
Trình Vọng: “Đừng thức đêm, ngủ ngon.”
Đặt điện thoại xuống không bao lâu thì trong ngôi nhà trống trải lại vang lên tiếng chuông điện thoại được cài đặt riêng, Trình Vọng bước tới nhận máy.
“Ông nội.”
“Dạo này thế nào?”
“Vẫn ổn, thành tích giữa kỳ vẫn luôn giữ vững, không có thay đổi, gần đây cũng đang đọc sách liên quan đến chuyên môn.”
Trong điện thoại, giọng của ông cụ khàn khàn mà nghiêm khắc, lại hỏi: “Vẫn chơi trượt ván?”
“Thi thoảng mới chơi một lần.” Trình Vọng không thích nói dối người lớn, vì vậy thẳng thắn đáp: “Nhưng không có tham gia thi đấu, chỉ giải trí khi rảnh rỗi.”
“Để thư giãn thì được, nhưng không được phép tốn quá nhiều tâm tư vào đó.”
Ông cụ thở dài một tiếng, nói: “Con biết tình hình hiện tại của gia đình chúng ta, hiểu chuyện một chút.”
“Con hiểu, ông nội.”
“Thứ bảy cùng ăn bữa cơm với Hứa gia, không cần ăn mặc quá nghiêm túc.”
Trình Vọng im lặng một lúc, nói: “Ông nội, không cần như vậy đâu, cô bé Hứa gia vẫn còn nhỏ.”
“Ông biết con không muốn.”
Giọng nói khàn khàn đột nhiên lại trở nên nghiêm khắc: “Ba con vừa đi vậy mà lại thanh thản. Nếu ông nội được trẻ lại hai mươi tuổi thì cũng không áp đặt trọng trách nặng nề này lên người con…”
Nói tới đây, thế nhưng lại có chút bi thương.
Hầu kết Trình Vọng động đậy, nuốt xuống chua sót, nói: “Ông nội, con sẽ đi.”
“Con gái Hứa gia năm nay cũng thi vào Nam Thành Nhất trung, nghe nói là đứa bé hết sức ưu tú, chính thức gặp mặt một lần, cũng không phải bảo nhất định phải như thế nào, ở trong trường quan tâm đến con bé hơn một chút.”
Ông cụ thở dài: “Mối quan hệ này với Hứa gia là cọng rơm duy nhất mà ông nội có thể giữ lại cho con.”
Ngày hôm sau tiết hoạt động tự do, Ân Chi Dao đứng ở cầu thang lầu năm, nhìn bóng dáng mấy cậu trai đang chơi bóng rổ ở sân thể dục.
Mặc dù cô không hiểu về bóng rổ, nhưng cũng có thể cảm nhận được rõ ràng, khả năng tấn công của Trình Vọng so vói trước đây mạnh hơn không ít.
Anh là một người hay cười, lúc nở nụ cười đặc biệt rạng ngời tự tin. Nhưng hôm nay toàn bộ quá trình đều cau mày, chưa từng mỉm cười.
Xem ra tâm trạng anh không tốt cho lắm.
“Ân Chi Dao, Miss Trương bảo cậu tới văn phòng nghe chép từ vựng.” Bạn học bên cạnh gọi.
“Ừ! Được!”
Tiết trả bài buổi sáng, từ vựng cô viết không đủ điểm, Miss Trương bảo cô và bạn học không đủ điểm khác giờ giải lao tới văn phòng để nghe rồi ghi lại, vừa rồi xem bóng rổ nghĩ vẩn vơ, suýt nữa thì quên mất chuyện này.
Ân Chi Dao vội vàng chạy tới văn phòng, cầm cuốn sổ nhỏ chuẩn bị ghi.
Miss Trương thấy cô tới muộn, ngoài miệng răn dạy hai câu nhưng cũng không đặc biệt quở trách, đọc cho họ chép từ—
“Unforgettable.”
“Take place.”
“Scare.”
…………
Ân Chi Dao đang luyện chép từ vào sổ, vò đầu bứt tai muốn nhớ nghĩa.
Đúng lúc này, có nam sinh hớt ha hớt hải chạy vào văn phòng, kêu to với giáo viên chủ nhiệm khối mười hai: “Thầy Trần, không hay rồi, Trình Vọng và Hà Lạc Nam đang đánh nhau, chảy máu rồi ạ!”
Ân Chi Dao nhịn không được kinh ngạc thốt lên thành tiếng: “Ai chảy máu?”
Miss Trương dùng giáo án gõ đầu cô: “Từ vựng thì không nhớ nhưng lại hóng chuyện số một, liên quan gì đến em, đừng quan tâm.”
Ân Chi Dao liền cúi đầu nhẩm từ vựng, khóe mắt quét tới chỗ thầy Trần chủ nhiệm, một đám nam sinh vây quanh ông, vội vàng ra khỏi văn phòng.
“roar.”
“seize.”
………..
Miss Trương vẫn đang đọc từ vựng, nhưng trong lòng Ân Chi Dao loạn cào cào, đầu óc không nhớ nổi một từ.
“Cô Trương, em…….em hơi đau bụng.” Ân Chi Dao ôm bụng, giả vờ đau đớn: “Em muốn đi nhà vệ sinh.”
“Bớt đi.” Miss Trương không hề bị cô lừa: “Tiếp tục viết, nếu không qua được lần này thì tiếp tục thêm một lần nữa.”
Ân Chi Dao cố gắng khống chế tâm trạng tiếp tục chép từ vựng, lúc kết thúc giờ giải lao, cuối cùng cũng qua ải.
Ngay cả vở ghi cũng không cần, cô như một cơn gió lao ra khỏi văn phòng, chạy về phía sân thể dục.
Trong sân thể dục đã khôi phục lại trật tự như thể chưa hề xảy ra chuyện gì, các nam sinh tiếp tục đánh bóng, nhưng không thấy bóng dáng Trình Vọng.
Ân Chi Dao tìm thấy bạn học của Trình Vọng – Đỗ Gia Dĩnh, vội hỏi: “Anh Trình Vọng đâu ạ?”
“Cậu ấy tới phòng y tế băng bó rồi.” Đỗ Gia Dĩnh trông Ân Chi Dao vội vàng như vậy, đang định an ủi dăm câu nhưng Ân Chi Dao đã cất bước chạy thẳng tới phòng y tế.
Phòng y tế là một tòa nhà nhỏ riêng biệt, có hai tầng, nằm ở con đường rợp bóng cây ở đầu kia của sân thể thao. Ân Chi Dao chạy vào phòng y tế, kéo một chị y tá hỏi: “Xin hỏi mới rồi có nam sinh nào đánh bóng bị thương tới đây không ạ?”
Chị y tá chỉ về phía hành lang, nói: “Em qua đó tìm thử xem.”
Ân Chi Dao lao về hướng mà y tá chỉ, lần tìm từng phòng bệnh, cuối cùng đi tới phòng xử lý miệng vết thương.
Cô khẽ khàng đẩy cánh cửa đang nửa khép nửa mở, liền trông thấy Trình Vọng ngồi trên giường, đầu gối đang chảy máu đầm đìa, bác sĩ mặc blouse trắng dùng băng gạc thoa thuốc đắp lên vết thương, sau đó thì lấy băng vải quấn lại.
Trình Vọng để ý thấy Ân Chi Dao đang rụt đầu rụt cổ nơi cửa, miễn cưỡng nở nụ cười với cô: “Tiểu quỷ, sao em lại đến đây?”
Ân Chi Dao đi vào, giọng run run: “Nghe, nghe nói anh đánh nhau.”
“Tin tức của em nhạy ghê.”
Trình Vọng thấy mặt mày cô nhóc toàn là lo lắng, dịu dàng nói: “Đầu gối bị trầy da mà thôi, không chết được….Đừng chia buồn.”
Ân Chi Dao thấy anh vẫn có thể đùa được thì tâm trạng thoáng thả lỏng một chút, ngoan ngoãn đứng tựa vào tường, chờ bác sĩ xử lý vết thương cho anh xong rồi rời đi thì cô mới bước tới trước mặt anh, cẩn thận kiểm tra đầu gối anh—
“Sao anh lại đánh nhau với người ta thế?”
“Tên nhãi đó lấy bóng chọi anh.” Trình Vọng dùng tay áo lau vệt máu nơi khóe miệng: “Chọi những mấy lần.”
Ân Chi Dao thấy khóe miệng anh có vết bầm tím rõ rệt, khóe môi hình như cũng bị rách da chảy máu, còn chưa kịp suy nghĩ thì đã vội lấy khăn giấy ra lau cho anh.
Môi anh mỏng, nhưng kiểu dáng môi lại rất gợi cảm. Ân Chi Dao chạm vào môi anh, cổ tay như bị điện giật, vội rụt tay về, cảm thấy làm thế này không ổn lắm: “Anh…miệng anh chảy máu.”
Trình Vọng liếm liếm môi dưới, đem vệt máu nhỏ đó liếm sạch.
“Kiều Chính Dương chơi với anh từ nhỏ tới lớn còn chưa đến, không ngờ em gái cậu ấy lại tới trước.” Trình Vọng cười bảo: “Hoạn nạn biết chân tình, tốt lắm, em kiki.”
Ân Chi Dao phớt lờ câu này của anh, gục đầu ngồi cạnh giường bệnh, hỏi: “Hôm nay có phải tâm trạng anh không tốt.”
Ý cười nơi khóe môi Trình Vọng cứng đờ, lập tức đáp: “Em cũng biết à.”
“Em thấy lúc anh chơi bóng hình như có phần buồn bực, đoán chừng tâm trạng anh không vui.”
Trình Vọng nhìn Ân Chi Dao: “Em còn lén xem anh chơi bóng rổ?”
Ân Chi Dao không ngờ anh lại tóm trọng điểm lệch lạc thế này, đỏ mặt giải thích: “Em tình cờ đi ngang nên tiện thể liếc nhìn thôi! Mới rồi em đang chép từ vựng tiếng Anh, ai nhìn trộm anh chứ!”
Nói rồi định lục tìm sách tiếng Anh trong cặp định là bằng chứng, không ngờ lục hết nửa buổi cũng không thấy.
Trình Vọng kéo cánh tay cô, nói: “Chân anh trai bị thương, đi đường có hơi đau, em dìu anh một chút.”
Ân Chi Dao không thể thoái thác đứng dậy, đỡ cánh tay anh, để anh ôm vai mình: “Đi từ từ thôi.”
Trình Vọng cong gối phải, nhẹ nhón chân trên đất, trọng tâm hầu như đều dồn hết lên chân trái, tránh để cô nhóc bị đè nặng.
Ân Chi Dao thấy anh không dồn sức nhiều, vì vậy nói: “Em sức lực mạnh, không sợ đâu.”
Thể lực của cô Trình Vọng từng tận mắt chứng kiến, có điều anh vẫn khống chế sức nặng của mình: “Có mạnh thế nào thì vẫn là con gái.”
“Con gái thì sao chứ, anh đừng có coi thường em.” Ân Chi Dao khoe: “Em còn có thể cõng anh đó!”
“Em còn muốn cõng anh?”
“Tới đây.”
“Được rồi.” Trình Vọng cười nói: “Anh sợ em bị anh nặng chết mất.”
Mặc dù nói vậy, nhưng anh vẫn dồn một chút sức nặng lên người cô: “Thật sự coi em như gậy chống vậy.”
Ân Chi Dao cảm giác được cơ thể thiếu niên nóng ấm lại tráng kiện, hai má đỏ ửng, gật mạnh đầu: “Ừm, em là gậy chống của anh.”
Ân Chi Dao dìu Trình Vọng, đi tới văn phòng.
Trong văn phòng đã tập hợp không ít nam sinh, nhao nhao kể lại tình huống lúc đó—
“Quả thực là Trình Vọng ra tay trước.”
“Nhưng Hà Kiều Nam cố ý lấy bóng chọi người!”
“Đánh bóng thì việc đụng chạm không phải rất bình thường à, cứ thế ra tay đánh người, quá mất phong độ rồi đó.”
“Lúc cậu cố ý giở trò đụng người khác sao không nói phong độ đi!”
Rõ ràng các nam sinh có mặt chia làm hai phe, bên phía Kiều Chính Dương điên cuồng bênh vực Trình Vọng, nước bọt tung tóe, bắn cả lên mặt thầy Trần chủ nhiệm.
Giáo viên chủ nhiệm lau mặt, nói: “Rắm to thế này cãi cái gì mà cãi!”
Kiều Chính Dương trông thấy Trình Vọng, kích động gào lên: “Nhìn xem, biến Vọng ca của chúng ta thành bộ dạng gì rồi này! Vọng ca, cậu thê thảm quá! Có cụt chân không?”
Trình Vọng liếc mắt khinh thường: “Câm miệng.”
Lúc này, Miss Trương bưng cốc cà phê đi tới bàn giáo viên, thấy Ân Chi Dao đỡ Trình Vọng thì ánh mắt có phần phức tạp.
Khóe mắt Ân Chi Dao nhìn thấy Miss Trương, chột dạ cúi đầu.
Hà Kiều Nam được đám bạn học dìu vào văn phòng, đầu quấn băng vải, xem ra cũng bị thương không nhẹ.
Tình hình cơ bản thầy Trần chủ nhiệm đều đã nắm rõ, là cọ sát đụng chạm giữa các nam sinh, vốn cũng không phải vấn đề lớn gì.
Nhưng bởi vì hai tên nhóc đều bị thương khá nghiêm trọng, cho nên chuyện này vẫn phải báo với phụ huynh mới được.
Thầy Trần lật sổ danh bạ, đang định lần lượt gọi điện cho ba mẹ hai bên.
“Thầy Trần.” Trình Vọng thấp giọng nói: “Em có thể xin lỗi Hà Kiều Nam, có thể đừng báo phụ huynh không ạ.”
Hà Kiều Nam nghe vậy cũng vội nói: “Em cũng có thể xin lỗi bạn Trình Vọng, xin lỗi nhé! Không nên đụng cậu!”
“Là mình có lỗi.”
“Không không không, mình đụng người là không đúng!”
Dứt lời, cả hai lại thân thiết bắt tay, trong phút chốc trở thành anh em tốt—
“Lần sau cùng nhau chơi bóng rổ.”
“Được được được!”
Thầy chủ nhiệm cầm điện thoại, nghẹn lời: “Diễn, các em diễn tiếp đi.”
Kiều Chính Dương căng thẳng nói: “Thầy Trần, ông nội Trình Vọng đã lớn tuổi, nếu thầy báo với ông, chuyện này khiến ông tức giận lỡ như ngã quỵ, thầy cũng gánh không được trách nhiệm mà phải không…”
Mặc dù lời này khó nghe, nhưng thầy Trần vẫn thật sự tiếp thu.
Đặt điện thoại xuống, thầy ấy lời lẽ sâu xa nói với Trình Vọng: “Trình Vọng, em luôn là một đứa trẻ ngoan, cả phương diện học hành lẫn tác phong đều không hề khiến thầy lo lắng. Chuyện trong nhà em, thầy cũng ít nhiều biết được phần nào, nếu như có chuyện gì, hi vọng em sẽ trao đổi với thầy trước tiên.”
“Cảm ơn thầy Trần, em đã biết.”
Ân Chi Dao nghiêng đầu, trông thấy bàn tay Trình Vọng đặt trên vai trái cô siết chặt, khớp xương cũng hiện rõ.
Sau khi ra khỏi văn phòng, Kiều Chính Dương định đỡ lấy Trình Vọng từ Ân Chi Dao, nhưng bị cô hung hăng trừng mắt: “Tránh đi.”
“Nè, con ranh này, tao sợ mày trụ không nổi.” Kiều Chính Dương nói: “Vọng ca của mày trông thì gầy nhưng cởi quần áo người toàn cơ bắp, trọng lượng cũng không nhẹ đâu.”
Ân Chi Dao mặt mày đỏ bừng nhưng vẫn nói: “Không nặng chút nào, tôi có thể cõng anh ấy chạy tám trăm vòng sân thể dục.”
“Mày nổ cái đếch gì đấy.” Kiều Chính Dương nhìn mồ hôi trên tóc mai cô: “Anh trai đây đang tội nghiệp mày.”
“Anh nào phải anh trai tôi chứ.”
Hai người suốt đoạn đường đấu võ mồm, dìu Trình Vọng ra khỏi tòa nhà giáo vụ.
Trình Vọng vẫn luôn không hề lên tiếng, không biết là đang nghĩ gì.
Kiều Chính Dương hỏi anh: “Vọng ca, hôm nay sao lại thiếu kiên nhẫn như thế, cậu là học sinh gương mẫu, vậy mà lại đánh nhau với người ta, còn ra tay trước, suýt nữa thì hỏng hết hình tượng.”
Trình Vọng mặt không chút biểu cảm nói: “Hình tượng là để phá hỏng.”
“Được rồi, ai lại không có chút kỳ quặc chứ.”
Kiều Chính Dương đã chơi với anh từ nhỏ tới lớn, khá là hiểu anh.
Sau biến cố đó, anh dường như trở thành một người khác, có rất nhiều thứ chôn giấu chặt tận đáy lòng.
Ngẫu nhiên phát tiết một chút không có gì không tốt.
Ân Chi Dao hoàn toàn không biết quá khứ Trình Vọng, nhưng từ đoạn đối thoại của hai người và lời nói của thầy Trần, lờ mờ cũng đoán được chút manh mối.
Nhưng cô rất ngoan, không hề hỏi tới, lúc Trình Vọng tình nguyện kể đương nhiên sẽ kể. Nếu không muốn cho người khác biết, cô tuyệt đối sẽ không hỏi.
“Tiểu quỷ.”
Trình Vọng chợt lên tiếng gọi cô, hơi thở nóng rực phả bên tai, cô vội đáp: “Em đây!”
Trình Vọng mỉm cười, âm thanh có hơi khàn khàn, nói: “Anh trai hơi khát, bỗng muốn uống trà sữa, có thể mời anh một ly không.”
