Cả kỳ nghỉ hè ấy Mạnh Gia đều ở lại Bắc Kinh. Dù Tần Văn bận rộn công việc nên cũng chẳng mấy khi đến nhà bạn gái, nhưng cô cũng chỉ ở đó chừng một tuần lễ.
Cô không thích làm phiền người khác, cứ thấy mình đang gây rắc rối cho Chung Linh, trong lòng áy náy mãi không yên.
Mạnh Gia cùng một chị học cao học năm nhất, thuê chung một căn hộ hai phòng ở khu dân cư gần trường.
Tiền thuê chia đôi, Mạnh Gia nhận vài ba công việc dịch thuật thương mại, cộng với ít học bổng còn dư, tạm tạm cũng đủ xoay xở.
Quãng thời gian đó, mảng dịch thuật y học đang thiếu nhân lực, khối lượng công việc cũng lớn. Mạnh Gia thường ngồi trước máy tính tra tài liệu, rà soát ngữ pháp, kiểm đối bản dịch đến tận hai ba giờ sáng mới đi ngủ.
Có những lúc cô sẽ thắp một chiếc nến thơm mùi quả bách xù, lẫn vào hương tuyết lạnh đêm đông, nhen lên một ánh sáng mờ mịt giữa rạng đông chưa đến.
Loại nến thơm này là món đồ cô tình cờ tìm thấy tại chợ Covent Garden, nơi đầy ắp những sản phẩm thủ công mang đậm chất Anh.
Được làm ra bởi một bà lão người Anh. Hôm đó, vừa đi ngang qua một góc phố, cô đã ngửi thấy mùi hương rất quen thuộc.
Hương thơm nhẹ như sương như khói, như ánh trăng vằng vặc trên dòng sông tĩnh lặng, phảng phất mùi của thông núi trên đỉnh cao.
Trái tim cô đột ngột đập mạnh. Cô cứ nghĩ rằng chỉ cần rẽ qua khúc cua kia, sẽ lao vào lòng người ấy.
Mạnh Gia không dám bước tới, chỉ lặng lẽ đứng chờ nơi xa, rồi bật cười chế giễu bản thân dù đã ở nước ngoài, vẫn nhút nhát y như trước.
Cũng như hồi ở Bắc Kinh luôn đợi anh tìm đến, không chịu chủ động dù chỉ một chút.
Dù cho tim cô sắp bật khỏi lồng ngực.
Nhưng cô chẳng đợi được ai cả. Khi cẩn thận bước qua, trước mặt chỉ là bà lão đang làm nến thơm bằng tay.
Cô tiêu sạch đồng bảng trong túi, ôm một thùng nhỏ mang về căn hộ.
Dù đã rất tiết kiệm, giờ cũng chỉ còn lại chút xíu cuối cùng.
Đàm chị Thái Oánh cùng phòng mở cửa bước vào, mang theo một cốc sữa: “Chị xong phần dịch rồi, em thì sao?”
Mạnh Gia đón lấy, nhấp một ngụm: “Em cũng xong rồi, chị gửi cho em chưa? Em nộp chung luôn nhé.”
“Em vất vả rồi.”
“Không sao đâu.”
thái oánh liếc qua máy tính cô, rồi mở thêm một tài liệu mới: “Đây là tài liệu GCA à? Em còn chưa định nghỉ sao?”
Mạnh Gia đặt cốc sữa xuống, ngáp một cái: “Chỉ còn một đoạn nhỏ nữa, dịch xong là được.”
Ở Luân Đôn, cô từng là tình nguyện viên của Trung tâm Thích ứng Biến đổi Khí hậu Toàn cầu GCA. Công việc chủ yếu của cô là dịch các văn kiện trong và ngoài nước.
Ví dụ như bản dịch một tài liệu của Ngân hàng Phát triển châu Á về “Phương án thử nghiệm hỗ trợ kỹ thuật dịch vụ tri thức” cô đã hoàn thành một mình và nhận được nhiều lời khen ngợi từ các giáo sư da trắng trong khoa.
Thái Oánh gật đầu tán thưởng: “Em giỏi thật đấy, tiểu sư muội. Nhưng đừng cố quá nhé.”
Mạnh Gia xong việc, nằm xuống giường thì đã là 2 giờ 40 sáng.
Ánh đèn vàng dịu trong phòng len qua lớp rèm mỏng chưa khép, rơi xuống những cành ngân hạnh ngoài cửa sổ, như ngọc trắng đọng nơi đầu cành.
Một năm dường như cứ thế trôi qua. Không có xuân phong rạo rực, cũng chẳng ai gửi lời chúc đông an trong ngày tuyết phủ.
Từ một mùa hè hoang hoải, lại đi đến một mùa hè khác.
Nhưng cô vẫn đăng lên ins: “Rất vui khi trở về nước, mùa hè trong khuôn viên trường thật đẹp!”
Không sao cả, dù sao từ nhỏ đến lớn, người cô lừa dối giỏi nhất chính là bản thân mình.
Hồi bé hay tự nhủ: “Cố gắng thêm một chút nữa thôi. Rửa sạch bùn lầy, đứng lên, rồi trưởng thành sẽ ổn cả thôi.”
Khi rời khỏi anh ấy, trong đêm khuya London cô từng bật khóc giữa cơn mộng, rồi ôm ngực mà thì thầm: “Rồi sẽ qua thôi.”
Nhưng khi trưởng thành rồi, cũng chẳng tốt hơn bao nhiêu. Những chuyện từng không thể vượt qua, đến giờ vẫn không thể vượt qua.
Học kỳ đầu năm cuối, cuộc sống của Mạnh Gia khá nhẹ nhàng. Các tín chỉ được chuyển về từ trường London giúp cô hoàn thành số học phần còn lại, giờ chỉ tập trung ôn thi TEM-8 và chuẩn bị hồ sơ bảo lưu nghiên cứu sinh.
Thời điểm thực sự khiến cô tất bật rối bời, là kỳ học cuối cùng trước khi tốt nghiệp.
Tháng Tư thi xong TEM-8, cô lập tức bắt tay chuẩn bị hồ sơ bảo lưu. Khi đến mục thực tập xã hội, cô phát hiện giấy chứng nhận từng thực tập tại Liên Hợp Quốc bị thất lạc.
Khi ấy, nhờ học viện giới thiệu, cô đến trụ sở New York làm thực tập viên phiên dịch đồng thời, kéo dài một tháng.
Cô tham gia nhiều hội nghị quốc tế quy mô lớn, về nhân quyền và phát triển kinh tế. Mỗi sáng mười giờ vào cabin phiên dịch, tối bảy giờ mới rời khỏi sau khi hoàn tất tài liệu.
Cường độ làm việc rất cao, tan ca về khách sạn chỉ muốn nằm im không nhúc nhích. Mọi việc đòi hỏi suy nghĩ, cô đều bất lực.
Mạnh Gia nghĩ đi nghĩ lại, có lẽ để quên trong cái vali không mang về từ London.
Lúc rời đi, hành lý quá nhiều, cô đành để lại ở gác xép chỗ Trần Thiếu Vũ, dù sao cũng không phải đồ gấp.
Cô cũng không giục cậu gửi về, chỉ nói: “Lúc nào cậu về nước thì mang theo nhé,” Trần Thiếu Vũ đồng ý.
Chiều hôm đó, Mạnh Gia căn giờ chênh lệch múi, gọi điện cho anh.
Trần Thiếu Vũ bắt máy, hóa ra cậu đã về Bắc Kinh, nói: “Gấp lắm à? Dạo này mình bận, chưa kịp mang qua cho cậu.”
Cô nói: “Thật sự rất gấp. Cậu không cần mang tới đâu, tôi tự đến lấy.”
Mạnh Gia xin địa chỉ. Anh ở khu biệt thự Y Hòa Nguyên Trứ, trên đường Tây Viên Minh Viên, quận Hải Điến.
Khi cô đến nơi, trời đã tối. Trăng non nhô lên, hương hoa hoè bay thoảng trong sân.
Nơi đây toàn biệt thự đơn lập, Mạnh Gia cầm điện thoại dò từng biển số nhà nhưng chẳng nhà nào trùng khớp.
Đúng lúc cô đang loanh quanh, một bóng dáng cao ráo bước ra từ rặng cây rậm rạp, Trần Thiếu Vũ gọi: “Mạnh Gia.”
Cô giật mình quay lại, bước nhanh một bước, suýt vấp phải phiến đá lồi lên. Cậu kịp đỡ tay cô.
Anh giữ chặt cánh tay cô: “Đường trơn, cẩn thận chút.”
Mạnh Gia rút tay lại đầy ngượng ngùng: “Xin lỗi, tôi không để ý.”
Lúc ấy, một chiếc Range Rover đen đỗ bên lề đường, cửa kính xe lặng lẽ hạ xuống.
Triệu Yến chụp một bức ảnh, nói với Hạ Di Mông ngồi ghế phụ: “Tôi nói với cô, chuyện này đảm bảo hot đấy. Gửi cho Ngô Tuấn xem mới được.”
Hạ Di Mông không nhìn rõ: “Là Trần Thiếu Vũ với ai thế? Bạn gái anh ta à?”
Triệu Yến nói: “Mạnh Gia mà cô cũng không nhận ra!”
“Là cô ấy à? Đúng rồi, năm ngoái về nước rồi mà.”
Mạnh Gia thực sự biến mất khỏi cái vòng tròn này quá lâu.
Hạ Di Mông cũng chẳng thân với cô, hồi ở London chịu nói đôi câu cũng vì nể mặt Chung Túc Thạch.
Triệu Yến liếc cô nàng: “Cô tưởng là ai? Trần Thiếu Vũ chơi lớn thật đấy, cũng dám ra tay. Không sợ chết à.”
“Sao vậy? Chung Nhị ca chẳng phải đi Vũ Hán rồi sao? Lâu chẳng còn dính líu gì nữa,” Hạ Di Mông thấy khó hiểu, “Đàn ông các anh thật nực cười, sao người ta lại không thể yêu thêm một người?”
Triệu Yến không muốn cãi nhau chuyện thắng thua giữa đàn ông. Anh hạ giọng lại gần: “Anh ta đi Vũ Hán là vì lý do gì, chẳng phải có liên quan tới nhà cô sao? Là chú cô?”
Hạ Di Mông đáp: “Tôi không biết. Dù biết cũng chẳng nói với anh đâu.”
Huống chi việc đó, cả hai nhà đều giấu rất kỹ. Trên dưới không biết bao lần nhấn mạnh Chung Túc Thạch là tự nguyện đi rèn luyện.
Làm vậy để giữ thể diện cho tất cả. Dù nhà họ Hạ nhìn như giành được lợi thế, trong lòng ai cũng vẫn thấp thỏm.
Cô thực sự không biết. Ba mẹ chỉ dặn, đừng hỏi nhiều chuyện của người lớn. Bình thường phải nhường nhịn Chung Linh nhiều hơn.
Hạ Di Mông kéo cửa kính lên: “Nóng chết đi được, có gì mà xem hoài thế. Đi chưa?”
“Đi. Tối ăn gì?”
“Đồ Pháp.”
Triệu Yến bật cười mắng: “Sang chảnh quá rồi đấy! Vịt quay Bắc Kinh nhà mình không ngon chắc?”
“Anh mà đòi ăn vịt quay là em xuống xe liền.”
“Thôi thôi thôi, tổ tông, đi ăn!”
Còn Mạnh Gia, trong biệt thự của Trần Thiếu Vũ, cuối cùng cũng tìm được tờ giấy chứng nhận quý như vàng kia. Cô đặt vào trong thùng giấy.
Cô đậy nắp lại, quay sang cảm ơn: “Cảm ơn cậu nhiều lắm, cứu tôi một bàn thua trông thấy.”
Trần Thiếu Vũ cười: “Vậy cậu mời mình ăn một bữa đi. Mình đang đói đây.”
Mạnh Gia thoáng do dự: “Hôm nay á? Tôi còn rất nhiều tài liệu chưa làm xong. Hôm khác được không?”
“Vậy tuỳ cậu sắp xếp.” Trên mặt anh thoáng qua nét thất vọng. “Muộn rồi, mình đưa cậu về.”
“Không cần đâu, tôi gọi xe là được, cậu cũng bận mà.”
Cậu ôm luôn thùng giấy từ tay cô: “Ôm cái này mà cậu định gọi xe ở đâu?”
Mạnh Gia cụp mắt xuống: “Vậy thì... làm phiền cậu.”
Món nợ bữa ăn này, đến tận cuối tháng Sáu, Mạnh Gia mới trả.
Cô gửi địa chỉ trước hai ngày. Đó là một con ngõ nhỏ trong khu vực nhị hoàn, ra khỏi ga tàu điện Tích Thủy Đàm, đi bộ chừng ba bốn trăm mét.
Trần Thiếu Vũ lái xe đến, đến trước cô, lịch sự đứng chờ ngoài cửa.
Chẳng bao lâu, anh thấy cô vòng qua khúc cua, mặc chiếc váy trắng vải bông, đi về phía anh trong tiếng quạ chiều kêu vọng.
Anh bật cười: “Mình còn tưởng cậu quên rồi, không dám nhắc.”
Mạnh Gia lắc đầu bất đắc dĩ: “Nhiều việc quá, bảo lưu nghiên cứu sinh vừa tạm ổn. Cậu xem, tôi lại sắp đi Hồng Kông.”
“Là hội nghị Mô phỏng Liên Hợp Quốc dành cho thanh thiếu niên toàn cầu phải không?”
“Ừ, tôi đi làm cố vấn đoàn chủ tịch.” Cô rót trà cho anh. “Cậu cũng đi à? Tôi nghe nói cậu là chủ tịch mô phỏng Liên Hợp Quốc.”
Cậu cảm ơn, “Ừ, lần này còn phải ghé Vũ Hán một chuyến, có một hội nghị quốc tế về năng lượng mới, thiếu hai phiên dịch đồng thời.”
“Ủa, tôi còn chưa liên hệ được bạn diễn, chẳng lẽ là cậu à?”
Mạnh Gia ngạc nhiên, hôm nay giáo sư Trương mới gọi cô lên nói, trước khi đi Hồng Kông phải ghé Vũ Hán theo đoàn phiên dịch cấp cao.
Loại hội nghị này cần phiên dịch làm việc theo cặp, cường độ cao không thể đánh đơn được.
Vốn dĩ công việc này không đến lượt sinh viên năm cuối như cô, nhưng gần đây thiếu người.
Vả lại, họ cũng chỉ dịch một phần nội dung không quá quan trọng trong bảy ngày liên tục, nói trắng ra là "dự bị", giúp người khác nghỉ ngơi.
Trong văn phòng giáo sư Trương, lúc đầu Mạnh Gia định từ chối vì Vũ Hán là nơi nhạy cảm, có người cô không dám gặp.
Cô còn chưa nghĩ ra lý do đã đứng cứng ngắc tại chỗ, cả trán đầy mồ hôi, lúng túng do dự.
Giáo sư Trương thẳng thừng: “Căng thẳng cái gì? Cả hội nghị Liên Hợp Quốc em còn làm được, việc này có gì khó? Không bắt em làm chính, hỗ trợ chút cũng không được sao?”
Cô cúi đầu, mãi mới lí nhí: “Dạ... được.”
Trần Thiếu Vũ mở WeChat, lật xem danh sách mới nhận: “Chắc là vậy.”
Mạnh Gia liếc nhìn, gật đầu xã giao: “Đúng là... Vậy thì nhờ cậu chỉ bảo, tôi sợ theo không kịp.”
“Thôi đi, cậu còn phải chỉ bảo mình thì có.”
Quán này chuyên món Hoài Dương. Món cá nóc Dương Trung được nấu rất kỹ, thịt dai ngọt, trơn mịn tươi ngon.
Lúc đầu Mạnh Gia không dám ăn, cô sợ mùi tanh.
Cậu thử trước, bảo không hề tanh chút nào, khuyên cô nếm thử.
Cô nửa tin nửa ngờ: “Thật không đấy? Nếu tanh thì tôi sẽ nôn mất.”
Cậu cười dịu dàng: “Thật mà, đây, mình gắp cho cậu một miếng.”
Anh gắp một lát cá, thổi thổi rồi đưa tay đỡ phía dưới, định đưa đến bên miệng cô.
Mạnh Gia không quen, cũng thấy không tiện, cô đưa bát ra đón: “Để trong bát tôi đi.”
Cổ tay anh khựng lại một chút, rồi thuận theo ý cô.
Cô cúi đầu, bất giác nghĩ đến Chung tiên sinh, người cũng thường đút cô ăn như thế.
Cũng là bàn tay trắng lạnh ấy, đưa đến bên môi cô, khẽ “a” một tiếng, ra hiệu cô mở miệng.
Chỉ là khi ấy cô chưa từng biết hành động đó quý giá đến nhường nào, cho đến khi nó trở thành ký ức.
Mạnh Gia nếm thử, “Ừm, thật sự rất ngon.”
Trần Thiếu Vũ nhìn cô. Từ lúc bước vào, cô đã búi tóc lên, để lộ phần cổ trắng như tuyết.
Dưới hàng lông mày lá liễu mềm mại là đôi mắt đen nhánh, ánh lên một thứ tình ý mơ hồ.
Cậu cầm chén trà, hỏi khẽ: “Sao cậu không yêu ai hết vậy? Rất nhiều người theo đuổi cậu đúng không.”
Hồi còn ở London, không ít thiếu gia nhà giàu từng hỏi anh về cô.
Nghe vậy, Mạnh Gia sững người một giây, khẽ mỉm cười: “Bạn trai nào chịu nổi kiểu người như tôi, suốt ngày chẳng thấy bóng dáng đâu?”
Anh đùa: “Vậy thì đơn giản, tìm một người học phiên dịch là được.”
Mạnh Gia lắc đũa: “Không được đâu, tôi không yêu người cùng nghề.”
“Nhưng cậu từng có bạn trai mà. Hai người chia tay vì hiểu lầm à?”
Anh tựa lưng ghế, ánh đèn vàng mờ chiếu lên mặt, vòng tay nhìn cô chăm chú.
Vì quá đỗi ưa nhìn, đến cả động tác vén tóc cũng đầy phong tình. Cô là kiểu hiếm thấy, linh động mà không hề nhẹ dạ.
Trên người không có lấy chút gì là tâng bốc hay tầm thường.
Phải chăng, điều mà nhị thiếu gia nhà họ Chung luôn mắt cao hơn đầu lại thích ở Mạnh Gia, chính là điểm này?
Trong sân trồng mấy cây trà hoa, đã nở đến cuối vụ, như báo hiệu xuân thì sắp cạn, giấc mộng ngắn dài, hoa rụng đỏ trôi.
Trong làn ánh sáng lưa thưa rơi xuống, Mạnh Gia chống đầu, cố gắng nghĩ xem đó là hiểu lầm sao?
Không, giữa họ không tồn tại thứ gọi là hiểu lầm tầm thường.
Cái khiến người ta nghẹt thở là những rào cản thế tục, hết lớp này đến lớp khác, ngày một chồng chất.
Cô khẽ lắc đầu, “Không phải, chúng tôi đã nói rõ là sẽ chia tay thì phải chia tay thôi.”
Là lúc dầu cạn đèn tàn, cô ngậm nước mắt, tự tay cắt đi đoạn tim nến chưa cháy hết ấy.
Từ đó về sau, chùm sáng từng soi rọi cô vụt tắt, cô đã trả lại Chung tiên sinh cho màn đêm.
“Các cậu cũng ăn ở đây à!”
Mạnh Gia bỗng bị ai đó vỗ một cái.
Cô quay đầu, thấy đứng sau là Chung Linh, Ngô Tuấn và cả Lưu Tiểu Lâm.
Mạnh Gia đứng dậy, nói, “Hay là ngồi xuống ăn chung nhé?”
Chung Linh chỉ lên tầng, “Trên lầu có phòng riêng, cậu lên uống một ly không? Bọn tớ đi xem biểu diễn muộn, giờ mới ghé ăn.”
Cô khoát tay, “Thôi, mình ăn xong rồi, phải đi rồi.”
Ngô Tuấn hơi nheo mắt, nhìn sang Trần Thiếu Vũ, “Dạo này ít thấy cậu ghê.”
Trần Thiếu Vũ đáp, “Sắp tốt nghiệp, bận quá.”
Anh ta gật đầu, cười nhạt, “Bận chút cũng tốt.”
Chung Linh thúc cùi chỏ, “Hai người nói chuyện gì mờ ám vậy? Không cho bọn này nghe à?”
Ngô Tuấn kéo cô lên tầng, “Tụi mình ăn phần mình, mặc họ.”
Mạnh Gia thanh toán xong, vừa quay người lại thì thấy Hạ Di Mông và Diệp Hân bước vào.
Hạ Di Mông cười hỏi cô bạn, “Cậu vừa từ phía Nam về à, có ghé Vũ Hán không? Có gặp nhị thiếu gia không?”
Diệp Hân vừa đi vừa nói, “Có ghé, gặp một lúc rất ngắn, anh ấy bận lắm.”
“Anh ấy chắc sẽ điều chuyển về chứ? Chẳng lẽ hai người kết hôn rồi mà anh ấy vẫn còn công tác bên ngoài?”
Diệp Hân khẽ cười, chỉ đáp, “Đừng nói chuyện này, đi ăn đi, đói lắm rồi.”
Hạ Di Mông trêu, “Cậu mà cũng biết ngượng à? Có gì đâu mà không dám nói.”
Mạnh Gia cầm chặt ví tay, gương mặt cứng đờ, đứng chết lặng tại chỗ không bước nổi.
Đây chính là lý do, vì sao cô chưa bao giờ dám hỏi han chuyện gần đây của Chung tiên sinh. Dù có nghe Chung Linh nói, cô cũng không muốn nghe.
Nhưng dù đã cố tránh né, trận gió dữ dội này vẫn quét qua tai cô như tiếng chim sếu rít gào giữa đêm tối.
Cô đứng dưới tầng, không nhìn rõ vẻ mặt của Diệp Hân, nhưng lại có thể tưởng tượng ra
Hẳn là như một ngọn đồi phủ đầy dây thường xuân, gió thổi qua, những đợt sóng xanh dập dềnh khắp núi đồi, hòa tan vào sắc mây rực rỡ.
Hai năm trôi qua, rốt cuộc họ cũng sắp kết hôn rồi sao.
Mạnh Gia ngẩng mặt lên, để mặc làn gió ấm áp cuối ngày vẽ lên lông mày mình, viết nên bài thơ rẽ ngang ngàn lối.
Nội dung cũng chẳng dài dòng, lặp đi lặp lại, rốt cuộc chỉ có tám chữ:
Hồi đầu vạn lý, cố nhân trường tuyệt. (1)
Trần Thiếu Vũ đợi cô rất lâu mới vào hỏi, “Không sao chứ?”
Mạnh Gia quay lại, “À, không. Tớ nghe điện thoại.”
Sắc mặt cô, lạnh lạnh và nặng nề, như vừa từ giếng cổ sâu thẳm và lạnh giá, vô ích vớt lên ánh trăng.
Trần Thiếu Vũ nhìn cô một lúc, nói, “Đi thôi.”
Anh đưa cô về chỗ ở.
Suốt quãng đường, Mạnh Gia luôn chống tay bên cửa sổ, mắt cụp xuống, không ai đoán được cô đang vui, giận, buồn hay mừng.
Trần Thiếu Vũ hỏi, “Cậu vẫn ở ngoài à? Có bất tiện gì khi đi học không?”
Mãi một lúc sau cô mới định thần lại, “Không, không đâu, đợi tháng Chín khai giảng, mình sẽ về ký túc xá.”
Năm tư cô phải ở ngoài vì phòng đơn bị thu lại, mà giờ giấc sinh hoạt âm phủ của cô không phù hợp ở chung với người khác, sẽ ảnh hưởng đến họ.
Học cao học thì sẽ đỡ hơn.
Mạnh Gia lấy lại tinh thần, cảm thấy mình đã quá lơ là với bạn bè, như thế là thất lễ.
Cô gắng gượng nở một nụ cười, “Cậu sắp đi làm rồi nhỉ? Nghe nói cậu vượt qua kỳ thi tuyển ngay từ năm hai rồi mà?”
Trần Thiếu Vũ khiêm tốn đáp, “Chỉ là may mắn thôi. Khi đó cậu muốn học tiếp, nên mới nhường cơ hội cho bọn tớ.”
“Làm gì có chuyện đó, cậu vốn dĩ rất giỏi rồi,” Khóe môi Mạnh Gia vừa nhếch lên liền rơi xuống, vẫn chẳng cười nổi, “Nghe nói trong hai năm đầu ở Vụ Phiên dịch, sẽ phải luân phiên công tác ở các nước, đúng không?”
Trần Thiếu Vũ vừa lái xe, vừa có phần kín đáo nói, “Cũng còn tùy tình huống.”
Mạnh Gia hiểu ý, không hỏi thêm nữa. Những chuyện này phức tạp, ai nấy đều phải tự xoay xở.
Sợ cô thấy câu trả lời mơ hồ, anh lại bật cười, bổ sung một câu: “Tớ cũng không chịu khổ giỏi đâu.”
Dù sao cũng lớn hơn vài tuổi, không còn luống cuống như xưa, sắc mặt Mạnh Gia đã dịu lại nhiều.
Cô nói đùa, “Vậy cũng tốt. Thế giới này là vậy, chỉ cần cậu chịu khổ, thì khổ sẽ không bao giờ cạn.”
Trần Thiếu Vũ cười khi đang cầm vô lăng. Nhận xét của cô đúng là vừa mới mẻ, lại vừa cay đắng.
Ngày đoàn phiên dịch đặt chân đến Vũ Hán, trời đổ mưa phùn. Mạnh Gia đẩy vali, đi sau cùng đoàn.
Tập đoàn GPC, đơn vị tổ chức Hội nghị Năng lượng mới lần này, cử hai xe thương vụ đến đón. Mạnh Gia đi đến bên xe, có người nắm lấy tay cầm vali của cô, nói: “Để tôi, Mạnh Gia.”
Mạnh Gia ồ một tiếng, “Lâu rồi không gặp, Trưởng phòng Trịnh.”
Giống như đám mây u ám nơi chân trời không tan, lần nữa gặp lại Trịnh Đình, đáy mắt cô cũng phủ một tầng sương mờ.
Trịnh Đình đặt vali cô lên xe, “Lên đi, Chủ tịch đợi gặp mọi người ở trụ sở tập đoàn.”
Mạnh Gia lên xe, vì căng thẳng nên ngồi thẳng đơ, tay nắm chặt tay vịn, đến nỗi đầu ngón tay mảnh dẻ bấu ra những vết hằn trên ghế da trắng.
Cô khép hờ mắt, ngồi yên mà liên tục điều chỉnh hơi thở.
Trái hẳn hoàn toàn với dáng vẻ bình tĩnh mà cô tưởng tượng ra trước khi đến.
Còn chưa gặp mặt, nhịp tim của cô đã như vọt lên tận 180.
Xuống xe, nhân viên nữ của phòng hành chính mặc váy công sở dẫn họ vào thang máy.
Cô ấy nói: “Chủ tịch chưa về, mọi người chờ ở phòng họp trước, ông ấy sẽ đích thân họp với các anh chị.”
Giáo sư Lư, trưởng đoàn, lập tức đáp: “Không sao, Chủ tịch Chung bận rộn như vậy, chúng tôi sẵn sàng chờ.”
Trần Thiếu Vũ nhìn ra sự bất an của cô, hỏi, “Cậu ổn chứ?”
Mạnh Gia lắc đầu, nói không sao.
Anh an ủi, “Đừng sợ, nhị thiếu gia nhà họ Chung không phải người thù dai. Chia tay hai năm rồi, anh ấy sẽ không làm khó cậu đâu.”
Hàng mi Mạnh Gia rũ xuống, như không chịu nổi sức nặng, đè trĩu mi mắt.
Một lúc lâu sau, cô mới khẽ thì thầm, chỉ đủ mình nghe: “Bọn tôi đâu có thù oán gì.”
Khi vào phòng họp Mạnh Gia cố tình bước chậm lại, chọn ngồi hàng ghế cuối cùng.
Khoảng mười phút sau, hành lang vang lên những bước chân trầm ổn.
Vài vị phó tổng đi cùng Chung Túc Thạch bước vào. Anh bắt tay với giáo sư Lư, “Xin lỗi đã để chờ, hoan nghênh các vị.”
Giáo sư Lư cũng bắt tay, “Chủ tịch Chung bận như vậy mà vẫn dành thời gian gặp chúng tôi.”
Giữa bóng người lố nhố, Mạnh Gia không nhịn được ngẩng đầu lên, tay run khẽ, ánh mắt dừng trên người anh.
Diện mạo của Chung tiên sinh vẫn ôn hòa như cũ, chỉ là trong nét trầm ổn ấy, thêm một tầng lạnh lùng khác.
Vẫn là bộ trang phục quen thuộc: sơ mi trắng, quần âu đen, cổ áo mở hai cúc, không đeo cà vạt, tay áo xắn cao, cánh tay trắng ngần, lộ ra vài đường tĩnh mạch xanh nhạt.
Anh ngồi xuống, ánh mắt lãnh đạm đảo qua cả phòng, như thể không hề nhìn thấy cô.
Ngồi ở vị trí chủ tọa, Chung Túc Thạch dứt khoát phân công các nhiệm vụ phiên dịch chính cho hội nghị lần này.
Mạnh Gia chăm chú lắng nghe, dù chỉ là phiên dịch dự bị cũng phải nghiêm túc, không thể để mất mặt.
Đặc biệt là không thể để mất mặt trước mặt anh. Vì anh, luôn là người thích cười nhạo cô nhất.
