Tôi nhớ sự tồn tại của Trái Đất.
Tôi biết về người đã cố gắng diễn tả nỗi kinh hoàng của chiến tranh thông qua văn học, người đàn ông đã trải qua phép màu khi được ân xá tại pháp trường, và nhà quý tộc thích du lịch và viết tiểu thuyết dựa trên những câu chuyện ông nghe được từ nhiều người khác nhau.
Tôi hiểu rằng văn học được viết ra thông qua trải nghiệm và cảm hứng của tác giả.
Ở trang đầu của các tác phẩm văn học, dưới mục “Ghi chú của tác giả” và ở trang cuối của các tiểu thuyết tôi dịch, dưới mục “Ghi chú của người dịch”, những chi tiết như vậy luôn được đưa vào—những câu chuyện về giai thoại cá nhân của tác giả hoặc bối cảnh mà tác phẩm được viết ra.
Vậy thì, cuốn tiểu thuyết “Sống sót như một kẻ đạo văn ở thế giới khác” là…
“Ghi chú của người dịch” hơi dài và buồn cười.
Là một dịch giả, tôi cảm thấy mình có trách nhiệm phải viết “Ghi chú của người dịch” cho độc giả.
“…Đây là một cuốn tiểu thuyết nhẹ nhàng nhưng thú vị! Một nhân vật chính tái sinh ở một thế giới khác đạo văn tiên tiến để thành công—có vẻ như có rất nhiều cách để mở rộng ý tưởng này! Như giới thiệu phương pháp nấu ăn mới hoặc phổ biến các trò chơi khác nhau!”
“Đó là một cuốn tự truyện.”
“Xin lỗi, cái gì cơ?”
“Đó là một cuốn tự truyện.”
“Ghi chú của người dịch” là nơi duy nhất mà tiếng nói của người dịch có thể đến được với người đọc.
Quá trình biên dịch có mục đích truyền tải giọng văn của tác giả một cách trọn vẹn nhất có thể.
Dù tôi có cố gắng thế nào đi nữa để đưa ra một giọng văn mới như một “người dịch-tác giả”, thì cuối cùng giọng văn của tôi vẫn không thể - và không nên - đến được với độc giả.
Vì vậy, “Ghi chú của người dịch” là nơi duy nhất tôi có thể nói với tư cách là tác giả.
Ngay cả bây giờ, thực sự vẫn không có gì thay đổi.
Tôi đã dịch “văn học Trái Đất” sang thế giới này và chia sẻ nó với mọi người.
Và bây giờ, thông qua bài viết có tựa đề “Sống sót như một kẻ đạo văn ở một thế giới khác”, tôi muốn chia sẻ về bản thân mình với tư cách là một dịch giả, lý do những cuốn tiểu thuyết này được viết ra và tại sao tôi lại dịch chúng.
"…Lấy làm tiếc?"
Chủ tịch Kindersley không hiểu được ý nghĩa lời tôi nói và đã hỏi lại nhiều lần.
Thấy vẻ mặt bối rối của anh, tôi mỉm cười nhẹ và gật đầu.
“Xin Chủ tịch hãy tiến hành xuất bản nó.”
“À, đúng rồi!”
Và thế là cuốn tiểu thuyết “Sống sót như một kẻ đạo văn ở thế giới khác” đã được xuất bản trên tạp chí Empire.
.
.
.
Cuốn tiểu thuyết “Sống sót như một kẻ đạo văn ở thế giới khác” đã nhận được phản ứng khá bùng nổ từ độc giả trên khắp Đế chế.
Sự đồng thuận chung có thể được tóm tắt là “dễ đọc và thú vị”.
Tuy nhiên, trái ngược với đánh giá tích cực của công chúng, phản ứng của các học giả và trí thức nhận ra các “nhân vật” trong tiểu thuyết lại có đôi chút khác biệt.
“Cái này… có phải là thật không? Ngươi nói với ta rằng Hoàng tử Idris thực ra là một gã đàn ông cải trang? Và Hoàng tử Idris hiện tại thực ra là con ngoài giá thú của Hoàng đế Enoch?”
"Thôi nào, có lẽ chỉ là bối cảnh hư cấu thôi, đúng không? Chỉ là bối cảnh thôi... phải thế thôi, đúng không?"
Cảm xúc mà họ cảm thấy có thể được tóm tắt trong một từ: “rùng mình”.
Tôn giáo, gia đình hoàng gia, ngoại giao, truyền thống—cuốn tiểu thuyết này, với nhân vật chính là Homeros, đã mạnh dạn vượt qua nhiều điều cấm kỵ chính trị của Đế chế.
Các chi tiết rất cụ thể đến nỗi việc bác bỏ chúng chỉ là "bối cảnh hư cấu" nghe có vẻ hơi quá.
Khi một số bí ẩn hiện hữu của xã hội này được nhìn nhận qua lăng kính của "tiểu thuyết", những mối liên hệ trở nên rõ ràng và không thể một cách đáng lo ngại.
Ngay lúc nhận ra điều này, những người trí thức đang đọc tiểu thuyết không khỏi cảm thấy mồ hôi lạnh chảy dọc sống lưng.
“Haha! Anh không phải đang phân tích quá mức tiểu thuyết này sao? Không phải là hiếm khi tên của những quý tộc hay hoàng gia thực sự xuất hiện trong tiểu thuyết. Hơn nữa, xét đến việc đây là tác phẩm của Homeros, nhà thờ hay hoàng gia có thể sẽ bỏ qua một chút báng bổ, anh không nghĩ vậy sao? Đừng nghĩ quá nhiều về nó.”
“V-Vâng, có lẽ anh nói đúng.”
“Dù sao thì, tác giả Homeros không phải là người tuyệt vời sao? Sự miêu tả của ông về 'Trái đất' này rất chi tiết và thuyết phục. Ý tưởng rằng thế giới này đã sinh ra thế giới hiện tại thật hấp dẫn, phải không? Giống như thể ông ấy có cả một 'thế giới' bên trong đầu mình, với vô số nhân vật sống cuộc sống của họ và kể những câu chuyện của họ bên trong đó vậy.”
“Ồ, đó quả là một cách tuyệt vời để nhìn nhận vấn đề!”
Tất nhiên, không nhiều người coi trọng những cuộc thảo luận này.
Việc sử dụng tên thật của những người quý tộc trong tiểu thuyết là điều bình thường, và đối với một tác giả như Homeros, việc viết nên một câu chuyện hấp dẫn như vậy hoàn toàn không phải là điều quá xa vời.
Bắt đầu một câu chuyện bằng cách khẳng định rằng nó dựa trên một "cuốn tự truyện có thật" cũng là một truyền thống lâu đời có từ thời văn học hiệp sĩ trước Don Quixote, nên điều đó không có gì bất thường.
Cuối cùng, kết luận của những cuộc tranh luận như vậy thường được tóm tắt bằng một lời khen ngợi theo kiểu Tolkien: “Homeros đang mô phỏng toàn bộ thế giới trong đầu mình để tạo ra những câu chuyện của mình”.
Nhưng vẫn thế.
Đối với những người không chỉ là trí thức “quen thuộc” với các nhân vật mà thực sự là những nhân vật được miêu tả trong tiểu thuyết—
“Tác giả, có phải hơi quá đáng không? Tiết lộ bí mật của một cô gái trong một cuốn tiểu thuyết như thế này…”
“Haha… Xin lỗi nhé.”
“Vậy thì anh sẽ chịu trách nhiệm về chuyện này, phải không?”
"Xin lỗi?"
—mỗi người đều bày tỏ sự không hài lòng với Homeros theo cách riêng của mình.
.
.
.
Thành thật mà nói, tôi nghĩ đó là một hành động thô lỗ.
Bỏ qua nguyên tắc giữ bí mật liên quan đến gia đình hoàng gia hoặc các vấn đề tôn giáo, điều này là không phù hợp ngay cả theo quan điểm của con người.
Tôi đã dành quá nhiều thời gian để nghiên cứu về quá khứ đến nỗi hoàn toàn quên mất việc cân nhắc đến hậu quả của việc chia sẻ mục đích đằng sau nó.
Tuy nhiên.
Tôi vẫn nghĩ đó là điều cần thiết.
Cuối cùng, cũng là vì văn chương. Mọi tác phẩm văn chương chỉ có thể hoàn thành mục đích của nó trong một bối cảnh xã hội thích hợp, và tôi cho rằng việc tiết lộ “sự thật” sẽ phục vụ trong bối cảnh như vậy.
Vì vậy, những gì tôi phải làm rất đơn giản.
“Tôi thực sự xin lỗi. Đó không phải là chủ đề mà tôi nên viết một cách liều lĩnh như vậy, và nó sẽ không tốt ngay cả ở cấp độ công khai. Nếu có bất cứ điều gì tôi có thể chịu trách nhiệm, tôi sẽ chịu trách nhiệm.”
Một lời xin lỗi chân thành.
Xin lỗi không hẳn sẽ giải quyết được vấn đề, nhưng đó là điều tôi cần phải làm.
“Và chính xác thì bạn sẽ chịu trách nhiệm như thế nào?”
“Ừm.”
“Nếu hoàng gia quyết định buộc tội và xử tử ngươi, ngươi có chịu đầu hàng không?”
“Trong tình huống như vậy… không còn cách nào khác, đúng không? Tôi sẽ rất biết ơn nếu họ ít nhất để tôi viết di chúc.”
Trước câu trả lời bình tĩnh của tôi, Es bật cười không tin nổi.
Sau đó, cô ấy hơi cau mày và trừng mắt nhìn tôi.
Sau khi thở dài, vẻ mặt của cô dịu đi đôi chút và cô lắc đầu.
“Thành thật mà nói, anh là người khó hiểu thật đấy…. Văn học thực sự quan trọng đến vậy sao? Quan trọng đến mức phải liều mạng chỉ vì một cuốn sách sao?”
"Đúng."
Tôi đã đặt cược cuộc đời mình vào văn học và chết vì làm việc quá sức.
Đã chết một lần, tôi có thể chết lần thứ hai.
Nghe thấy câu trả lời kiên định của tôi, Es lại hỏi tôi như thể côkhông thể hiểu nổi.
“Bạn không thể… sống thoải mái sao? Dạy học sinh ở học viện, thỉnh thoảng tận hưởng một chút xa xỉ, đọc những cuốn sách bạn yêu thích trong thư viện. Như vậy không tuyệt sao? Bạn có nhiều tiền, bạn có sức ảnh hưởng lớn, mọi người công nhận bạn, và nếu bạn muốn, bạn thậm chí có thể vào hội đồng và tận hưởng quyền lực. Bạn không thể sống thoải mái hơn một chút sao?”
“…….”
Sau khi suy nghĩ một lúc, tôi gật đầu và trả lời.
“Tôi không nghĩ mình sẽ cảm thấy thoải mái nếu văn học không thể tiến xa hơn và bị kìm hãm.”
“Nhưng không viết một cái gì đó như thế này không có nghĩa là văn học sẽ dừng lại, đúng không? Thị trường xuất bản đã liên tục phát triển và các nhà văn đang được hỗ trợ thông qua những thứ như sáng kiến thư viện. Như vậy chưa đủ sao? Bạn không nghĩ rằng mình đang lãng phí quá nhiều vào một thứ tầm thường như vậy sao? Bạn không thể chỉ là 'Siêu việt của Văn học' thay vì thú nhận rằng mình là 'kẻ đạo văn' đã đánh cắp văn học của cuộc đời trước sao?”
“…….”
“Có khá nhiều người coi 'tiểu thuyết' này là sự thật. Những người hiểu rõ bạn có lẽ sẽ tin vào điều đó nhiều hơn. Liệu điều này... có đủ giá trị để phản bội niềm tin mà rất nhiều người dành cho bạn không?”
"Đúng."
“Tôi thực sự không thể hiểu nổi anh….”
Nghe côEs lẩm bẩm bằng giọng mệt mỏi, tôi nhớ lại một kỷ niệm cũ.
Đó là thời điểm tôi viết cuốn sách có tựa đề Những con người bên kia bức tường vàng.
Lúc đó, tôi nghĩ tôi đã nói điều gì đó như thế này:
“Tôi ước mọi người đều có thể trở thành nhà văn.”
“…….”
“Những ngày này, dường như có nhiều xe hơi trên phố hơn là xe ngựa. Tôi nghe nói rằng những người đánh xe ngựa đang gặp khó khăn trong việc tìm việc làm. Nếu những người đánh xe ngựa đó có thể viết một cách trung thực về công việc và cuộc sống của họ, ngay cả sau khi xe ngựa hoàn toàn biến mất, mọi người vẫn sẽ nhớ về thời đại khi xe ngựa lang thang trên phố, hiểu rằng có những người kiếm sống bằng nghề lỗi thời như vậy và đồng cảm với những người đã sống cuộc sống như vậy.”
“…….”
“Hệ thống của Đế chế cũng đang thay đổi khá nhiều, đúng không? Tôi nghe nói rằng những người đã chuyển từ Cục An ninh sang Cục Cảnh sát đang phải vật lộn để thích nghi với sự khác biệt. Chắc chắn có những người chế giễu hoặc hạ thấp những người không thích nghi với hệ thống hoặc công nghệ mới. Vào những thời điểm như vậy, nếu có một cuốn sách mô tả chi tiết về các hệ thống cũ và hoạt động của chúng, tôi nghĩ nó có thể giúp mọi người hiểu được những người đã làm việc chăm chỉ theo cách cũ.”
“…….”
“Có những gia đình trong Đế chế rộng lớn này chỉ có thể gặp nhau một lần mỗi tháng. Những hiểu lầm nảy sinh vì họ không giỏi viết thư, hoặc họ kết thúc bằng việc hối hận về những lời nói vô tình đã nói trong ngày ngắn ngủi bên nhau trong suốt một tháng. Vào những lúc như vậy, tôi tin rằng kỹ năng viết học được thông qua văn học có thể đóng vai trò là một công cụ tốt để truyền tải sự chân thành.”
“…….”
“Văn học có thể là nền tảng cho quá trình tự vấn, là công cụ để thảo luận và là tài liệu tham khảo trước khi thực hiện những thay đổi về chính sách.”
“…….”
“Tôi mong muốn văn học trở thành trung tâm của xã hội này. Để điều đó xảy ra, tôi mong mọi người sẽ viết ít nhất một cuốn sách dưới tên của chính họ. Ngay cả khi đến một ngày văn học thực sự bị coi là một phương tiện lỗi thời, tôi hy vọng vào một xã hội nơi mọi người có một giá sách nhỏ với một vài cuốn sách yêu thích và một cuốn sách họ tự viết sau nhiều suy nghĩ.”
“…….”
“Tôi mong muốn mọi người đều trở thành nhà văn.”
“…….”
“Đó là lý do tại sao tôi cần phải viết 'cuốn sách' của mình trước. Vì trí tưởng tượng văn học của tôi không thực sự nổi bật, nên tôi chỉ đơn giản là viết tác phẩm văn học chân thực nhất có thể theo cách tận dụng tối đa khả năng của mình.”
“…….”
“Tôi có cần giải thích thêm không?”
“Ugh… được thôi. Im lặng một lát đi.”
Es nhắm chặt mắt như thể đang bị đau đầu, nhíu mày và xoa mặt vài lần.
Cuối cùng, cô ấy mỉm cười tinh nghịch, đúng như cô gái tinh nghịch ngày nào.
Sau đó, cô ấy đưa tay về phía tôi.
“Đưa tay cho tôi.”
“Ý anh là tay tôi à?”
"Nhanh chóng."
“À, vâng.”
côEs nắm chặt cổ tay tôi và đặt thứ gì đó vào tay tôi.
Đó là một lá thư.
“Được rồi, khi nào về thì đọc một mình nhé.”
“…Đây là loại thư gì vậy?”
“Một lá thư của người hâm mộ.”
"Lấy làm tiếc?"
“Tôi rất thích đọc cuốn tiểu thuyết Sống sót như một kẻ đạo văn ở thế giới khác của anh.”
“…….”
“Tôi là người ủng hộ đầu tiên của anh, nhớ không?”
Vào khoảnh khắc đó, nụ cười của Es thật ấm áp và dịu dàng đến nỗi chỉ cần nhìn cô ấy thôi là tôi đã có cảm giác như đang tắm mình dưới ánh nắng mặt trời.
“Đó là lý do tại sao tôi muốn đưa nó cho anh trước.”
"…Cảm ơn."
Tôi gật đầu một cách ngơ ngác.
