Một lúc lâu sau, Công chúa Es, người đã trêu chọc tôi trong phòng tiếp tân của nhà xuất bản, cuối cùng cũng rời đi.
Tôi ngả người ra sau ghế sofa trong phòng tiếp tân, thở dài và khẽ nhắm mắt lại.
Đã bao lâu trôi qua? Tôi nghe thấy tiếng cửa mở, tiếp theo là giọng nói quen thuộc.
“Tác giả! Khách đã rời đi.”
“À, vâng. Cảm ơn cô, chủ tịch.”
Chủ tịch Dorling Kindersley.
Lúc đầu, cô ấy có vẻ là một nữ doanh nhân trẻ vụng về, nhưng giờ đây cô ấy toát lên phong thái của một nữ doanh nhân dày dặn kinh nghiệm.
Rốt cuộc thì cũng đã khá lâu rồi.
Nghĩ lại thì đã lâu lắm rồi. Tôi đã làm việc với cô ấy kể từ khi xuất bản Don Quixote… Đã hơn 10 năm rồi.
Nhưng mà, cô ấy vẫn như cũ làm như vậy, làm cho ta có chút buồn cười, lúc đó hoàng tử đột nhiên tới, ta ở trong phòng khách mồ hôi nhễ nhại, cũng giống như bây giờ...
"Chủ tịch."
"Đúng?"
“Công ty xuất bản đã thực sự phát triển, phải không?”
“Hehe, công ty xuất bản đã phát hiện ra tác giả của 'Homer', anh biết đấy. Tôi đã nói với anh rồi, đúng không? Don Quixote sẽ trở thành 'Kinh thánh', và Homer sẽ trở thành 'thánh'!”
“À, giờ tôi nhớ ra rồi. Lúc đó tôi thấy anh hơi quá đáng…”
Cuối cùng, không phải tôi mà là Chủ tịch Kindersley mới là người đúng.
Mặc dù tôi đã biết giá trị của những tác phẩm kinh điển bất hủ, tôi nhận ra rằng tôi vẫn còn một số nghi ngờ về sức mạnh của văn học. Có lẽ là do những ký ức của tôi về Hàn Quốc.
Nhưng cuối cùng, Don Quixote cũng đã trở thành 'Kinh thánh văn học' ở thế giới này.
Miễn là Kinh thánh còn bất tử, nó sẽ trở thành một ngôn ngữ không bao giờ biến mất. Nó cho tôi sự chắc chắn về "sức mạnh của văn học".
Là một dịch giả đã cống hiến cả cuộc đời cho văn học, đây là một điều rất đáng mừng.
Rốt cuộc, về cơ bản, những người dịch là những người ngu ngốc muốn chứng minh rằng văn học, như một 'nghệ thuật', vượt qua các thời đại và nền văn hóa và mang tính phổ quát. Theo nghĩa đó, thật vui mừng và thú vị khi văn học vẫn thống trị 'thế giới bên kia'.
Không biết cô ấy hiểu nụ cười của tôi thế nào, Chủ tịch Kindersley đã tinh nghịch giải thích một vấn đề gần đây.
“Bạn sẽ không tin được chúng tôi nhận được bao nhiêu lời phàn nàn từ mọi người nói rằng họ không thể ngủ vào ban đêm vì The Monkey's Paw.”
“Thật sao? Tôi không nghĩ The Monkey's Paw là một tác phẩm đáng sợ đến thế…”
“Ồ, không hẳn là vì The Monkey's Paw đâu.”
“Hả?”
“Đó là vì tất cả những truyện ngắn kinh dị lấy cảm hứng từ The Monkey's Paw đã tràn lan trên các loạt báo. Báo chí có khả năng tiếp cận cao đến mức nó đang trở thành một vấn đề lớn hơn.”
“À, tôi hiểu rồi.”
Hửm?
“Nhưng mọi người có phàn nàn với công ty xuất bản của chúng tôi về điều đó không?”
“Hehe… có vẻ như vậy.”
“Chắc hẳn cô đang gặp khó khăn.”
“Không sao đâu! Dù sao thì tôi làm vậy cũng là vì tôi muốn mà. Hehe.”
Thị trường văn học đã phát triển đến mức ngày nay, mọi người không còn chỉ đọc một cuốn tiểu thuyết mà tôi đạo văn và đắm chìm vào đó nữa.
Thế giới rất rộng lớn và có rất nhiều sách để đọc.
Trên thực tế, nếu cuốn sách duy nhất đáng đọc ở thời điểm này là tác phẩm kinh điển mà tôi đã đạo văn, thì tôi sẽ là người tuyệt vọng.
Nhưng dù vậy, những tiểu thuyết tôi đạo văn vẫn có tác động rất lớn đến nền văn học thế giới này. Không chỉ là 'tác phẩm', mà còn tạo ra thể loại và xu hướng.
Có lẽ đó là lý do tại sao tình huống tế nhị này lại xảy ra.
“Chủ tịch Kindersley, cô có dự định mở rộng hoạt động kinh doanh sang lĩnh vực tiểu thuyết bình dân hoặc báo chí không?”
“Vâng… vâng.”
“Tại sao không? Xem xét tầm ảnh hưởng của bạn trong thị trường xuất bản, thành thật mà nói thì việc không mở rộng có vẻ kỳ lạ.”
“Tôi là một người yêu sách…”
“À.”
Không phải là người yêu sách, nhưng là người sành sách.
Cô ấy là người thích sưu tầm sách. Không hài lòng với việc chỉ đọc sách trong thư viện, cô ấy phải sở hữu và lưu trữ chúng trên giá sách của mình.
Vì lý do này, côcó vẻ không thích loại giấy rẻ tiền dùng cho báo hoặc tiểu thuyết rẻ tiền.
“Mọi người nói rằng ngay cả khi tờ giấy cũ đi và biến mất, câu chuyện vẫn còn mãi mãi… nhưng với tôi, tôi muốn những câu văn tôi yêu thích vẫn giữ nguyên như vậy, mãi mãi. Hình dạng của những từ được in, một giọt mực, một tờ giấy, và nếu có thể, thậm chí cả mùi hương của bìa cứng… Tôi muốn lưu giữ tất cả. Bằng cách đó, tôi cảm thấy như mình có thể tái tạo cảm xúc của mình mãi mãi.”
"Tôi hiểu."
“Ồ! Nói đến tái tạo, tôi quên mất rồi. Thật ra tôi có chuyện muốn hỏi ý kiến anh.”
"Đúng?"
Đột nhiên vỗ tay, Kindersley vội vàng bắt đầu giải thích điều gì đó.
“Đoàn muốn chuyển thể một trong những tác phẩm của anh thành kịch bản biểu diễn.”
“Hửm? Không phải tôi đã giao phó toàn bộ hợp đồng bản quyền cho cô sao? Bạn có thể làm mà không cần hỏi ý kiến tôi…”
“Đó là… đây là loại hợp đồng hơi khác so với thông thường.”
"Xin lỗi?"
“Tôi không rành về lĩnh vực này lắm nên tôi nghĩ tốt nhất là bạn nên tự mình đến xem.”
.
.
.
“Tôi là Mack, một Pháp sư Trắng điều hành Nhà hát Filanergia.”
“…À, đúng rồi. Nhưng một pháp sư trắng ư? Không phải thường là Tháp tím điều hành rạp hát sao?”
“À. Nhà hát tôi điều hành không phải là 'nhà hát ma thuật'. Đó là một hình thức biểu diễn mới được gọi là 'phim ảnh', hiện vẫn chưa phổ biến do có sự cạnh tranh từ các nhà hát ma thuật.”
“À, tôi hiểu rồi.”
Nghe giống như một rạp chiếu phim chiếu phim bằng máy chiếu.
Pháp sư Trắng nhiệt tình lên tiếng giải thích về phim ảnh.
“Tôi tin rằng 'phim' này là tương lai của nghệ thuật. Mặc dù chưa thu hút được nhiều sự chú ý của khán giả, nhưng sẽ đến ngày mọi người nhận ra sức hấp dẫn của hình ảnh chuyển động!”
“Vậy thì, 'bộ phim' này… có lợi thế hơn sân khấu ảo thuật không?”
Ở thế giới này, 'sân khấu ma thuật' là một phương tiện vượt qua tính chân thực của những bộ phim 4DX ở kiếp trước của tôi.
Theo kinh nghiệm cá nhân, 'sân khấu ma thuật' của thế giới này hấp dẫn và lôi cuốn hơn nhiều so với những bộ phim trong kiếp trước của tôi.
“Tất nhiên rồi! Trước hết, một khi đã quay xong, không cần phải đưa diễn viên lên sân khấu mỗi lần, do đó lợi nhuận dài hạn tăng lên. Chỉ cần có phim, bạn có thể chiếu cùng một nội dung ở bất kỳ đâu, do đó việc phân phối trở nên có lợi.”
“Ừm.”
“Trong khi sân khấu là 'nghệ thuật biểu diễn' thì phim ảnh là 'nghệ thuật chiếu phim'.”
“…Ồ.”
“Những người thích sân khấu có thể cho rằng sức hấp dẫn của 'nghệ thuật biểu diễn' nằm ở sự kết hợp giữa diễn viên và khán giả. Nhưng tôi tin rằng nghệ thuật phải là vĩnh cửu. Giá trị vĩnh cửu, khoảnh khắc đẹp nhất của cuộc sống, một kiệt tác được tạo ra với vô số giờ nỗ lực… nắm bắt nó từ dòng chảy của thời gian và trưng bày nó cho mọi người xem—đó mới là nghệ thuật thực sự, xứng đáng để cống hiến cả cuộc đời, phải không?”
Ngay khi người đàn ông nói xong, tôi đã hiểu ngay.
Người này.
Anh ấy là người cùng loại với tôi.
“Nếu những khoảnh khắc có thể là quý giá nhất trong cuộc sống chỉ đơn giản chìm vào ký ức mờ nhạt và biến mất, chỉ được biết đến qua giai thoại của một số ít người, thì đó không phải là một sự lãng phí sao?”
“Vâng, đúng vậy….”
“Mỗi lần xem diễn viên biểu diễn, tôi đều cảm thấy tiếc nuối. Nghĩ đến việc chỉ có vài trăm, vài nghìn người trong rạp này được chứng kiến diễn xuất tuyệt vời như vậy… chẳng phải là quá xa xỉ sao? Lần đầu tiên nhìn thấy máy quay video do White Tháp tạo ra để quan sát, tôi đã nghĩ, 'Đây rồi.' Sử dụng công nghệ như vậy chỉ để ghi lại đường đi của người đi bộ trên phố là một sự lãng phí! Những suy nghĩ này lấp đầy hoàn toàn trong đầu tôi.”
Ngay khi tôi bị cuốn hút bởi vẻ đẹp của văn học và trở thành một dịch giả…
Người này cũng bị cuốn hút bởi vẻ đẹp của diễn xuất và đã đến điều hành một nhà hát.
“Đó là lý do tại sao tôi đến gặp anh, nhà văn, để xin phép. Mặc dù nhiều vở kịch là bản chuyển thể từ tác phẩm của anh, nhưng phim ảnh có thể được sao chép và tái sản xuất, vì vậy các hợp đồng hiện tại cho các vở kịch có thể gây ra vấn đề.”
“Ừm, tôi hiểu rồi.”
“Vậy thì, trước tiên tôi muốn giới thiệu cho các bạn công nghệ của chúng tôi. Gần đây, chúng tôi thậm chí còn đạt được khả năng sàng lọc màu—”
“Không cần thiết đâu.”
"Xin lỗi?"
Vị pháp sư có vẻ bối rối, có lẽ hiểu lầm câu trả lời của tôi, và cố gắng giải thích thêm.
Tôi mỉm cười nhẹ và đưa tay ra với anh ấy.
Với một người như thế này, tôi có thể cung cấp mọi sự hỗ trợ họ cần. Ngay cả khi đó không phải là văn học, những người yêu thích 'nghệ thuật' luôn xứng đáng được khuyến khích.
Hơn nữa, nghệ thuật về cơ bản là sự hỗ trợ lẫn nhau và là nguồn cảm hứng cho nhau.
“Thật tình cờ, tôi đang nghĩ đến công việc phù hợp nhất.”
Vị pháp sư đang nhìn chằm chằm vào tay tôi, đột nhiên thoát khỏi sự tò mò và bắt tay tôi một cách nhiệt tình.
Trong tâm trí tôi, một câu chuyện cổ tích nổi tiếng đang diễn ra.
Một kiệt tác, cùng với “Alice ở xứ sở thần tiên”, đã trở thành một trong những câu chuyện cổ tích nổi tiếng nhất và tạo nên bài hát chủ đề bất hủ, “Over the Rainbow”.
Một biểu tượng vĩ đại thống trị nền văn học cổ tích tập trung vào một 'cô gái' nhân vật chính, bên cạnh Alice.
“Liệu có thể tạo ra sự chuyển đổi từ đen trắng sang màu trong phim không?”
“À, đúng rồi! Tôi chưa bao giờ thử, nhưng chắc là có thể!”
Phù thủy xứ Oz.
Đã đến lúc giới thiệu với thế giới khái niệm tiếp thị mang tính cách mạng về “phát hành đồng thời phim và tiểu thuyết gốc”.
.
.
.
[“Một cơn bão đang tới!”]
[Và một điều kỳ lạ đã xảy ra.]
[Ngôi nhà quay hai hoặc côvòng, rồi từ từ bay lên không trung. Dorothy cảm thấy như thể cô đang cưỡi một quả bóng bay lên trời.]
