Gregor Samsa, người đã biến thành một con bọ cánh cứng, trở nên nổi tiếng với màn trình diễn kỳ lạ khi anh cứu người bằng sức mạnh của một con bọ cánh cứng, một vở kịch đã trở nên nổi tiếng.
Anh nhận được lời mời từ nhiều đoàn kịch.
Nói chính xác hơn thì đó là lời kêu gọi của các đạo diễn đang cố gắng thâm nhập vào một thị trường mới sau thành công của bộ phim The Wizard of Oz.
“Xin hãy xuất hiện trong bộ phim mới 'Metamorphosis' mà chúng tôi đang quay nhé!”
“À, ừm, tôi không biết nhiều về phim ảnh….”
“Anh chỉ cần xuất hiện thôi!”
“Ừm, tôi sẽ suy nghĩ về chuyện đó….”
Đối với Hawlen, sự chú ý này có vẻ hơi nặng nề.
Với tất cả những cuộc nói chuyện về phim ảnh và video ngày nay, tất cả dường như xa lạ với anh, người đã dành cả cuộc đời mình cho sân khấu. Anh không thể hiểu nổi đầu đuôi của nó.
“Nhưng, tôi có thực sự cần phải đóng vai này không? Nếu bạn cần một diễn viên cho vai Gregor, thì vẫn còn rất nhiều diễn viên khác….”
“Trong số họ, diễn xuất của anh là tuyệt nhất, anh Hawlen!”
"Thật sự?"
"Đúng!"
“Anh đã bao giờ đến xem tôi diễn chưa? Ý tôi là, trong vở kịch.”
“À, tôi đã thấy anh trong buổi biểu diễn Biến hình của Nhà hát March Capital….”
“Nhưng lúc đó tôi không phải là diễn viên.”
“À.”
“Xin hãy đi đi.”
"Đúng."
Và.
Hơn bất cứ điều gì, gần đây, anh bắt đầu cảm thấy hơi mệt mỏi với 'giá trị tên tuổi' này.
Có rất nhiều diễn viên tài năng, và bất kỳ ai cũng có thể vào vai Gregor miễn là họ có 'Thuốc biến hình' do Homer Foundation cung cấp. Gần đây, ngay cả những diễn viên kỳ cựu có nhiều kinh nghiệm hơn và những diễn viên trẻ tài năng cũng đã uống thuốc và vào vai con bọ cánh cứng.
Thành thật mà nói… anh ấy không có nhiều năng khiếu diễn xuất.
Sự nổi tiếng này chỉ được duy trì vì "danh tiếng" của anh khi cứu người trong hình dạng một con bọ cánh cứng. Sự thật đó khiến anh đau đớn.
“…Hô. Như vậy có đúng không?”
Anh đã từng nghĩ rằng anh sẽ bán linh hồn mình cho quỷ dữ nếu điều đó có nghĩa là anh có thể hành động.
Không phải là anh ấy đã chán việc làm một con bọ cánh cứng.
Chỉ là, bằng cách nào đó, sự chú ý này đã trở thành gánh nặng…. Sự nổi tiếng của anh không phải vì anh là một 'diễn viên', mà là vì anh được coi là một 'anh hùng'. ℟ᴀNօ𝐛Èŝ
Mặc dù nổi tiếng như vậy, ông vẫn là diễn viên kém tài năng nhất trong đoàn kịch, 'Presender Hawlen.'
Ngay cả những người đến xem anh ấy biểu diễn cũng không ngờ diễn xuất của chú bọ cánh cứng này lại tuyệt vời đến vậy. Dù diễn xuất của anh ấy có vụng về đến đâu, mọi người vẫn vỗ tay và đắm chìm vào câu chuyện, cổ vũ anh ấy.
Vậy thì mục đích của hành động này là gì?
Nghĩ vậy, anh thở dài. Cảm giác như có một tảng đá nặng đè lên ngực.
“Haiz… Mình thực sự là diễn viên sao?”
“Hửm? Xin chào, ông Hawlen.”
“Éc?!”
“Đã lâu rồi nhỉ.”
“Này, ngài Homer?!”
“Lần trước chúng ta gặp nhau ở tiệc Giáng sinh, còn nhớ không?”
“À, vâng, vâng! Cảm ơn lời mời của anh, thật vinh dự!”
"Không có gì."
“Nhân tiện, làm sao anh—?”
“Đây là nền tảng của chúng tôi.”
“À.”
.
.
.
Tại phòng tiếp tân của Quỹ Homer.
Bằng cách nào đó, ông đã có một cuộc trò chuyện với diễn viên Presender Hawlen, người đã trở nên nổi tiếng với vở kịch nhại lại Metamorphosis.
“Vì vậy, gần đây, có vẻ như tôi cảm thấy hơi mệt mỏi khi diễn xuất.”
“Ừm. Tôi hiểu rồi.”
Nói chính xác hơn, nam diễn viên Hawlen đột nhiên bắt đầu phàn nàn.
Tôi im lặng lắng nghe câu chuyện của anh ấy và gật đầu.
“Tất nhiên, tôi muốn thành công với tư cách là một diễn viên, và tôi vẫn không thể tưởng tượng mình là bất cứ ai khác ngoài một diễn viên, nhưng… sự thật là danh tiếng nghề nghiệp mà tôi có được không phải nhờ vào khả năng chuyên môn của riêng tôi… Tôi nên nói thế nào nhỉ? Cảm giác như tôi đang gian lận vậy. Tôi luôn nghĩ rằng một diễn viên nên được đánh giá dựa trên diễn xuất của họ.”
"Tôi hiểu."
Tôi có thể phần nào hiểu được nỗi đấu tranh của anh ấy.
Tôi cũng đã từng được hưởng danh tiếng không đáng có do một lý do nào đó ngoài khả năng của mình, với tư cách là một tác giả đạo văn.
Sự khác biệt là anh coi trọng "sự thỏa mãn về mặt nghề nghiệp" của mình, trong khi tôi coi trọng "sự tiến bộ của văn học" là kết quả.
“Không, ừm. Tôi không biết điều này nghe thế nào, nhưng Homer, anh sẽ không hiểu đâu. Tôi biết rất rõ kỹ năng diễn xuất của mình tệ đến mức nào. Một diễn viên thậm chí còn không thể kể chuyện tử tế, ép mình ở lại đoàn kịch, thật là vô liêm sỉ….”
“…….”
“Haha… Ừm, xin lỗi. Tôi đột nhiên bắt đầu phàn nàn như thế này. Tôi cho là mình đã nói chuyện với anh, những người thành công hơn tôi rất nhiều, vì nói với các diễn viên khác thì quá xấu hổ.”
Anh ấy trung thực một cách vô lý.
Tôi, một nhà văn giả tạo, không thể cho anh ấy bất kỳ lời an ủi nào. Anh ấy là một nghệ sĩ mù đang theo đuổi ước mơ của mình. Tôi gần như đã cố gắng nói điều gì đó an ủi nhưng cuối cùng chỉ lẩm bẩm mà không nói gì cả.
Những lời an ủi của tôi sẽ là dối trá, vì tôi đã lấy cắp tác phẩm văn học từ kiếp trước để bán ở kiếp này.
“Ước gì tôi có tài năng như anh Homer….”
Nhưng.
Tôi biết một cách để trả lời câu hỏi của anh ấy thay vì trở thành kẻ nói dối.
“Hawlen.”
“Vâng, thưa ngài Homer….”
“Bạn đã đọc cuốn The Wizard of Oz vừa được xuất bản chưa?”
“Ờ? À, tôi vẫn chưa đọc. Tôi đã xem phim rồi… Hmm, nghĩ lại thì, tôi bận đọc kịch bản nên dạo này không đọc nhiều lắm….”
“Nếu vậy, tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu anh đọc nó khi anh có thời gian. Tôi sẽ tặng anh một bản khi anh rời đi.”
“Vâng…? À, cảm ơn anh.”
Tôi có thể là một nhà văn giả mạo, nhưng tôi tin rằng tác phẩm văn học tôi dịch, bất kể được viết bằng ngôn ngữ nào, đều là chân thực.
Cũng giống như bộ phim The Wizard of Oz đã truyền tải tác động cảm xúc của tác phẩm gốc thông qua phim ảnh, tôi tin rằng The Wizard of Oz mà tôi đã dịch sang ngôn ngữ của thế giới này cũng có thể truyền tải sự thật và cảm xúc chứa đựng trong tác phẩm gốc đến độc giả.
Tôi là một nhà văn giả tạo, nhưng.
Tôi là một biên dịch viên. Ít nhất, khi nói đến biên dịch, tôi tin rằng tôi luôn làm tốt nhất có thể.
“Hawlen.”
"Đúng?"
“Tôi mong chờ được chứng kiến diễn xuất tuyệt vời của bạn trong bất kỳ tác phẩm nào.”
.
.
.
[“Ta là phù thủy vĩ đại Oz,” con quái vật nói bằng giọng như tiếng gầm lớn.]
[“Ngươi là ai, tìm ta làm gì?”]
.
.
.
Người thuyết trình Hawlen nghĩ rằng phù thủy Oz trong bộ phim The Wizard of Oz rất giống ông.
Một chú hề bắt chước phù thủy bằng đạo cụ và khả năng nói tiếng bụng.
Mặc dù ông chỉ là một ông già yếu ớt, nhưng ông lại được nhiều người tôn sùng như một phù thủy giả.
Với sự giúp đỡ của 'Thuốc biến hình', anh ta cũng che giấu hành động vụng về của mình, giống như ông già này. Nhút nhát, vụng về, tự lừa dối mình để sống theo kỳ vọng của người khác… một kẻ nói dối ngu ngốc.
Đó chính là bản chất thật của anh ấy.
“Hawlen! Ngươi phải sớm xuất hiện!”
“À, vâng! Đợi một lát!”
Anh ấy đặt cuốn sách đang đọc xuống và lấy lọ thuốc từ trong túi ra để uống.
Diễn viên vụng về Hawlen biến mất, và hình dạng con bọ hung ngọ nguậy của Gregor Samsa xuất hiện. Hàng chục cái chân trơn trượt, đầy lông quằn quại như những cây sậy trong gió.
“Hô….”
Vở kịch nhại Metamorphosis.
Một vở kịch khá hài hước trong đó Gregor sử dụng sức mạnh bọ cánh cứng của mình để cứu người.
Một vở kịch được trẻ em yêu thích.
Khi anh bước lên sân khấu trong hình dạng con bọ cánh cứng, tiếng reo hò của khán giả bùng nổ. Hầu hết là trẻ em, cùng với cha mẹ đưa chúng đến và một số người lớn đến một mình.
[“Một buổi sáng, khi Gregor Samsa thức dậy sau những giấc mơ khó chịu, anh thấy mình biến thành một con bọ khổng lồ nằm trên giường.”]
Ngay sau lời tường thuật, khán giả đều im lặng.
Trong vở kịch nhại Metamorphosis, Gregor Samsa phải đối mặt với nhiều thử thách. Anh ta bị nhầm là quái vật và bị lính đuổi, bị cảnh sát gài bẫy và truy đuổi, và một số người ngất xỉu khi nhìn thấy hình dạng bọ cánh cứng của anh ta.
Tuy nhiên, Gregor nhận ra rằng sức mạnh của loài bọ cánh cứng có thể giúp ích cho người khác.
Vượt qua vô vàn khó khăn, chàng cứu người.
Cuối cùng, ông qua đời trong nước mắt và sự thương tiếc của nhiều người.
Cốt truyện hoàn toàn khác so với bản gốc.
Khi màn cuối của vở kịch kết thúc, tất cả các diễn viên đứng trên sân khấu để chào tạm biệt. Khán giả reo hò khi các diễn viên cúi chào cảm ơn.
Mặc dù Hawlen vẫn ở dạng bọ cánh cứng, không ai nghĩ anh trông thật kỳ dị.
Và thế là một vở kịch nữa lại kết thúc. Như thường lệ….
Khán giả rời khỏi rạp, các diễn viên và nhân viên ở lại dọn dẹp sân khấu. Nhờ có nhiều chân và sức mạnh to lớn của con bọ, việc dọn dẹp sân khấu không hề khó khăn.
Anh ấy nhanh chóng dọn dẹp sân khấu và quay lại.
Một khán giả nhỏ vẫn còn ở lại, nhìn trộm từ giữa các ghế ngồi và theo dõi anh ta.
“Gregor!”
“…Hả?”
“Hehe. Xin chào!”
Một cậu bé lịch sự chào anh ta và bước lại gần hơn.
Sau đó, với đôi mắt lấp lánh, anh ấy hét lên đầy phấn khích.
“Tôi là người hâm mộ của ngài, thưa ngài!”
“…Thật vậy sao?”
“Vâng! Tôi thậm chí còn biết tên của anh! Presto Howen?”
“Là Người thuyết trình Howlen đây.”
“Vâng. Hehe.”
“Bạn có điều gì muốn nói với tôi không?”
“E Tôi, t- tôi cũng muốn trở thành diễn viên!”
Một diễn viên đầy tham vọng.
Anh cũng đã từng có thời gian mạnh dạn tuyên bố ước mơ của mình, đôi mắt anh sáng ngời.
“Nhưng… họ nói rằng tôi diễn xuất quá tệ để trở thành một diễn viên…. Tuy nhiên, tôi muốn trở thành một diễn viên như ông Gregor….”
“Ai nói thế?”
“Hả?”
“Ai bảo anh không biết diễn xuất?”
“Ồ, người đàn ông sống trong ngôi nhà mái vàng đã nói như vậy! Ông ấy nói rằng ông ấy từng là một diễn viên rất nổi tiếng!”
“Vậy sao? Ừm, anh có thể cho tôi xem một chút diễn xuất của anh không?”
“Đúng vậy! Hehe.”
Cậu bé trả lời một cách đầy năng lượng và bắt đầu biểu diễn một tiết mục trong bộ phim The Wizard of Oz, vào vai Scarecrow.
Vung tay một cách khoa trương, diễn xuất của cậu bé… quả thực khó có thể gọi là tốt.
Nhưng không có người lớn tử tế nào lại bảo một đứa trẻ rằng chúng không được phép hành động.
“Đó thực sự là diễn xuất tuyệt vời.”
“Thật sao? Hehe. Nhưng… cơ thể tôi không di chuyển như tôi tưởng tượng… và giọng tôi run rẩy rất nhiều!”
“Khi tôi mới bắt đầu diễn xuất, tôi còn tệ hơn thế nhiều.”
“Thật sao? Có đúng thế không?”
“Đúng vậy.T- tôi còn trẻ… nếu tôi tiếp tục luyện tập, chắc chắn tôi sẽ trở thành một diễn viên giỏi.”
“Ồ! Hehe, cảm ơn anh!”
…Thực vậy.
Trước đây anh ấy diễn xuất vụng về và ngốc nghếch hơn thế nhiều.
Nhưng theo thời gian, anh ấy đã tiến bộ từng chút một….
Khi anh ấy suýt nữa đã vượt qua buổi thử giọng của đoàn kịch, anh ấy cảm thấy như thể mình có thể bay lên vì vui sướng.
“Này, nhóc.”
"Đúng!"
“Anh có thể xem tôi diễn một lát được không?”
“Hả?”
Anh ta lấy 'Thuốc biến lại thành người' từ trong túi ra và uống một hơi hết.
Đứa trẻ thốt lên tiếng kinh ngạc, ngạc nhiên trước sự biến đổi trở lại thành hình dạng con người của mình.
Anh đưa tay về, nhẹ nhàng xoa đầu cậu bé và bắt đầu hành động.
Không phải là sự biến đổi.
Nhưng anh chưa từng đóng vai chính, mặc dù đã đọc kịch bản và tập luyện vô số lần.
[“Tồn tại hay không tồn tại, đó là câu hỏi.”]
Đó là Hamlet.
Đúng.
Anh đã luyện tập rất nhiều. Mặc dù biết rằng mình sẽ không bao giờ được đóng vai chính trong một vở kịch danh giá như vậy, anh vẫn tập luyện hàng chục lần một ngày.
“Bạn nghĩ gì về diễn xuất của tôi?”
“…Wow. Thật tuyệt vời!”
“Haha, thế à? Cảm ơn nhé.”
"Đúng!"
Cuối cùng, tâm trí anh cảm thấy sáng suốt.
Sự nổi tiếng quá mức, sự nổi tiếng vô lý, tất cả đều không còn quan trọng nữa.
Ông không luyện tập Hamlet vì những lý do như vậy.
Luyện tập Hamlet.
Có thể cho đứa trẻ xem thứ gì đó mà không cảm thấy xấu hổ vào lúc này.
“Nếu bạn siêng năng luyện tập, bạn cũng có thể làm được điều này.”
“Được! Tôi sẽ luyện tập thật nhiều!”
Nếu bạn tiếp tục luyện tập, bạn chắc chắn sẽ hành động tốt hơn ngày hôm qua.
Ông tin chắc vào điều đó.
Bây giờ anh ấy chắc chắn đã cư xử tốt hơn.
Kể cả khi diễn xuất của anh ấy còn tệ hơn những diễn viên kỳ cựu có kinh nghiệm hay những diễn viên trẻ có tài năng.
Nó tốt hơn màn trình diễn ngày hôm qua.
Và thế là đủ.
.
.
.
[“Bạn có thể cho tôi một bộ não không?” Bù nhìn hỏi.]
[“Bạn không cần não,” Oz trả lời. “Bạn đang học một điều gì đó mỗi ngày. Trẻ sơ sinh có não nhưng biết rất ít. Chỉ có kinh nghiệm mới mang lại kiến thức, và bạn sống càng lâu, bạn sẽ càng trải nghiệm nhiều hơn. Bạn không cần não.”]
