Chương 135: Nỗi buồn và niềm vui [4]
Voom—
Không gian dao động, một chân bước ra.
Ba bóng người xuất hiện từ hư không. Không khí thay đổi ngay khi họ bước ra.
Mặc áo giáp kim loại dày với huy hiệu sư tử vàng, họ nhìn quanh.
"Chúng ta đến rồi sao...?"
Đội trưởng Wesley Reijnder của Lữ đoàn Sư tử Địa ngục hỏi.
Nhìn quanh, ông cảm nhận cái lạnh len qua da. Với mái tóc vàng rậm, ria mép và thân hình đồ sộ, ông rất hợp với Lữ đoàn.
"Brr, đội trưởng. Lạnh quá~"
Phía sau là hai thành viên khác của Lữ đoàn.
Với tóc đen ngắn và mắt xanh, Samantha có nốt ruồi đặc trưng dưới cằm. Ở cấp 5, cô là thành viên quan trọng.
Bên cạnh, với tóc đen dài che mặt và lưng còng, Ray nhìn quanh, lẩm bẩm một mình.
"...Mệt quá. Tôi muốn về. Sao lúc nào cũng là tôi?"
"Đừng than vãn."
Samantha thở dài.
Ray là một thành viên khá đặc biệt. Khó mô tả, nhưng nếu Samantha phải nói, thì là 'Cực kỳ hướng nội'.
Nếu không vì nhiệm vụ này liên quan đến khu vực nặng [Nguyền rủa], họ đã không đưa anh ta theo.
Vuốt tóc, cô nhìn về phía tường thành xa xa.
"Ừm, đó là thị trấn?"
"Có lẽ vậy."
Đội trưởng đáp.
Samantha gật đầu, mắt lấp lánh hứng thú.
"Họ nói là một thầy gọi hồn. Tôi tự hỏi nó mạnh cỡ nào."
"Có người đến."
Ngay khi đội trưởng nói, vài người xuất hiện. Nhận ra một người, nụ cười hiện trên mặt ông.
"Không phải gương mặt quen thuộc sao. Không ngờ gặp ông ở đây, Thanh tra Hollowe."
"Các người cuối cùng cũng đến."
Vuốt tóc ra sau, Thanh tra Hollowe nhìn đội trưởng.
"Các người đến nhanh hơn tôi nghĩ."
"Haha, chúng tôi có chút thời gian rảnh, và vì liên quan đến Vết nứt Gương, Trung ương cho rằng nơi này khá quan trọng."
"Đúng vậy."
Quay đầu nhìn thị trấn, Thanh tra hất cằm.
"Trò chuyện chút đi. Có nhiều điều tôi cần cập nhật cho ông."
***
Mọi thứ bắt đầu bằng sự yếu đuối.
Cơ thể tôi rã rời, mất kiểm soát. Nhìn chằm chằm bầu trời, tôi không thể cử động.
Như thể bị liệt hoàn toàn.
'...Là vậy sao?'
Không tệ lắm.
Ít nhất, cho đến khi đầu tôi bắt đầu đau. Thế giới quay cuồng, dạ dày cồn cào.
"..."
Có gì đó dâng lên trong bụng.
Mỗi phút trôi qua, nó càng tích tụ.
Và rồi…
"Ói."
Tất cả trào ra khỏi miệng.
"…!"
Nhưng tôi vẫn bị liệt. Chỉ có thể nằm im trên mặt đất khi chất ói trào ra.
"Ukh…!"
Quá nhiều đến mức khiến tôi ngạt thở.
'Tôi không thở được.'
"Ói."
Chưa đủ tệ, chất ói tiếp tục trào ra.
Mở to mắt, tôi nằm trên mặt đất, không thể làm gì khi hơi thở rời khỏi cơ thể.
Một cảm giác ngứa ran, gần như ngạt thở, len lỏi trong tâm trí khi tôi cố tìm chút không gian để thở.
Nhưng… nó không xuất hiện.
"…!"
Tôi sắp hết oxy.
Cảm giác ngứa ran rõ rệt hơn khi cơ thể tôi bắt đầu co giật.
'Không khí…! Tôi cần không khí!'
Tôi gào thét trong lòng, nhưng cơ thể không nghe.
Gurgle—!
Chất ói vẫn tiếp tục trào.
Đầu gối tôi run, cổ co giật.
Thế giới bắt đầu tối lại.
Cảm giác ngứa ran mạnh mẽ, ngột ngạt.
Nhưng tôi không thể làm gì.
Tôi dần mất đi ý thức.
Nhưng, có một sự trớ trêu.
| Cấp 1 [Tay Bệnh Tật] EXP + 0.3%
| Cấp 1 [Tay Bệnh Tật] EXP + 0.01%
Tôi cuối cùng đã tiến bộ trở lại...
'Haaa…'
Thế giới tôi tối sầm sau đó.
"..."
Khi tỉnh lại, điều đầu tiên tôi nhận ra là thông báo lớn trước mặt.
「97%」
Nó đã hiệu quả.
"Trông như ai đó tỉnh lại rồi. Cảm thấy thế nào?"
"..."
Tôi không trả lời như thường lệ.
Thay vào đó, tôi đứng dậy và quỳ hai gối xuống đất. Cúi đầu nhìn bàn tay.
Nó lại tím.
"H-Hu."
Ngực tôi run lên vì lo lắng. Tôi hiểu tại sao. Nhớ lại cơn đau trước đó, tôi do dự.
Đó là một loại đau khác.
Ngột ngạt, như chết đuối. Tôi không quen với đau đớn này.
Nhưng nghĩ đến hoàn cảnh hiện tại, tôi nghiến răng.
"Tôi phải làm điều này."
Quay đầu, tôi liếc nhìn một bóng dáng.
...Tôi chắc mình sẽ không chết.
Dù sao cô ấy đang bảo vệ tôi. Dù không thể hiện, cô ấy quan tâm.
Điều duy nhất tôi cần xử lý là cơn đau.
"Được."
Tôi nhắm mắt.
Rồi đưa tay lên mặt.
Thump!
Lần này tôi ngã về phía trước.
Gurgle—
Và tôi lại nghẹn vì chất ói của mình.
Cảm giác ngứa ran trở lại, và đau khổ tiếp diễn. Dù vậy, giữa cơn tra tấn, tôi tập trung hoàn toàn vào cảm nhận.
Từ sự liệt cơ thể đến cồn cào trong dạ dày, và nhức nhối trong đầu.
Tôi dồn mọi sự chú ý vào những cảm giác đó.
Tôi cần hiểu rõ phép này hoạt động thế nào để tiến cấp. Nó gây tác động gì, và hiệu quả ra sao.
Tôi tập trung vào những suy nghĩ đó.
'Đau quá.'
'Tôi không thở được.'
'Tôi không tập trung được.'
'Dạ dày đau.'
'Tôi đói.'
'Tôi khát.'
Càng phân tích cảm giác, tôi càng hiểu sâu hơn về phép thuật.
Không chỉ làm suy yếu, mà còn gây ra mọi loại đau đớn.
Điều đó càng rõ ràng khi tôi ở trong trạng thái này.
'Thật tệ.'
"..."
Khi tỉnh lại, tôi kiểm tra thanh tiến độ.
「99%」
Tôi gần đạt rồi.
Chỉ còn một lần trải nghiệm để nâng cấp [Tay Bệnh Tật]. Lý tưởng là tôi phải tự tra tấn lần nữa, nhưng tôi không làm.
"..."
Tôi hiểu rằng làm vậy vô ích.
Dụi mắt, tôi kiểm tra cơ thể. Như dự đoán, nó lại lành lặn. Giọng Daphne vang lên bên cạnh.
"Hm? Lần này anh không làm như trước sao?"
"...Không."
Lần này, tôi trả lời.
"Ồ? Anh cuối cùng cũng nói chuyện lại với chúng tôi?"
Daphne nâng giọng, như thể bất ngờ. Tôi gãi má. Chất ói trước đó quanh tôi đã biến mất, quần áo sạch sẽ.
Tôi nhìn cô và cúi đầu.
"Cảm ơn."
"...Không có gì. Không có gì."
Cô vẫy tay.
"Những gì tôi làm không là gì so với Aurelia. Nếu muốn cảm ơn, anh nên cảm ơn cô ấy."
"Đúng vậy."
Tôi gật đầu.
Không thể phủ nhận. Nếu không có Aurelia, tôi đã không đến được điểm này.
Và đồng thời, không có cô, tôi không thể tiến cấp. Bước vài bước về phía cô, tôi dừng lại khi cách vài mét.
"..."
Như thường lệ, cô nhìn chằm chằm Rồng Đá.
"Tôi gần đạt rồi."
Tôi bắt đầu nói.
"Tôi đã chạm giới hạn của những gì có thể làm một mình."
Quả thật, tôi đã đến giới hạn.
Dù chỉ thiếu một phần trăm, tôi biết mình không thể vượt qua bất kể có bao nhiêu thời gian.
"Tôi không biết viện quân Đế quốc sẽ đến khi nào, nhưng tôi gần hoàn thành việc tiến cấp. Tôi không biết làm thế nào để đạt cấp tiếp theo."
"..."
Không để tâm sự im lặng của cô, tôi cúi đầu.
"Xin hãy dạy tôi."
Lại một lần nữa, tôi xin cô dạy.
Tôi biết không cần phải xin. Dù 'lạnh lùng', cô đã dạy tôi tận tình suốt thời gian qua.
Mỗi khi cơ thể tôi hồi phục sau những buổi đó, tôi cảm nhận một năng lượng từ cô. Nó dẫn dắt tôi cách sử dụng mana hiệu quả hơn.
Thực tế, cảm giác như độ tinh khiết mana của tôi đã cải thiện.
'Lần cuối kiểm tra là Tainted. Không biết giờ là gì...'
Tiếc là tôi không thể kiểm tra.
"...Tại sao?"
Lại một lần nữa, Aurelia hỏi tôi tại sao.
Tôi không do dự trả lời.
"Vì tôi phải làm."
"...Phải làm?"
Cơ thể Aurelia quay lại, tôi đối diện cô.
Mỉm cười, tôi đáp,
"Tôi không muốn chết. Tôi muốn trở về Ellnor. Cô không muốn về sao?"
"..."
Không có trả lời, nhưng câu trả lời rõ ràng.
Tôi ngồi xuống, bắt chéo chân, tựa lưng vào cô.
"Tôi sẵn sàng bất cứ lúc nào."
Tôi biết rằng để tiến cấp, tôi sẽ phải chịu đau đớn không tưởng.
Nhưng tôi đã sẵn sàng.
Nếu điều đó giúp vượt qua mọi thứ và tiến cấp, tôi không ngại chịu đựng.
"...Sao anh làm vậy với bản thân?"
Ngay cả Aurelia cũng bối rối trước sự kiên trì của tôi.
"Tôi thấy anh tự tra tấn đến mức gần chết mỗi lần. Anh không quan tâm đến cơ thể chút nào. Như thể không quan tâm đến bản thân. Tại sao...? Sao anh làm vậy?"
"..."
Tôi không trả lời ngay.
Không nhìn lại, tôi nhìn phía trước. Ở xa, tôi thấy Daphne, Gork, và Liam. Nhận ra ánh mắt tôi, họ vẫy tay.
Tôi muốn cười, nhưng không thể.
Tôi không tìm thấy nụ cười trong mình.
Dù vậy, nghĩ về tình hình, tôi mím môi.
"...Cũng giống lý do của cô."
"Tôi?"
"Tôi muốn trở về."
Đúng, tôi muốn trở về.
Nhưng không phải Ellnor.
Một nơi khác. Xa hơn nhiều.
Một nơi rất xa mà tôi không chắc có thể trở về. Dù vậy, đáng để thử.
Vì lý do đó, tôi có thể chịu đựng cơn đau này.
"Chúng ta không khác biệt lắm."
Aurelia nói, giọng cô vang lên từ phía sau.
"Đó là lý do tôi không muốn dạy anh."
"Tôi biết..."
Một bàn tay lạnh chạm vào lưng, cơ thể tôi run lên. Lại một lần nữa, tôi cảm thấy đau. Nó lan khắp cơ thể như dung nham.
"..."
Tôi chịu đựng trong im lặng.
"Những người như chúng ta sẽ không bao giờ hạnh phúc."
Trong im lặng, giọng Aurelia tiếp tục vang vọng.
"Chúng ta cứ đuổi theo những thứ mà ngay cả chúng ta biết có lẽ không thể đạt được."
Vai tôi run.
Tim tôi run.
"Chúng ta bị nguyền rủa để như thế này."
Một cơn đau không tả nổi bao trùm cơ thể. Nó làm tôi yếu đi, và tôi lại rã rời. Tự động, cơ thể tôi đổ về phía trước nhưng một bàn tay ngăn lại.
"Dù muốn hay không, chúng ta vẫn cố đuổi theo mục tiêu vô nghĩa đó."
Nó giữ tôi thẳng.
"Tôi ghét điều đó."
Ngăn tôi ngã.
"Tôi ghét anh."
Và giữ tôi đứng vững.
"Tôi ghét anh vì tôi ghét chính mình."
Giúp tôi nhìn rõ hơn về phía xa.
"...Và vì thế, tôi không thể không muốn cổ vũ cho anh."
Tầm nhìn tôi thay đổi.
Một thông báo lóe lên.
Và trong khoảnh khắc, mọi cơn đau biến mất.
"À."
Vai tôi nhẹ nhõm, ngực cũng vậy.
Tôi chỉ cảm thấy nhẹ nhõm.
Cấp 1 [Tay Bệnh Tật] --> Cấp 2 [Kìm Kẹp Bệnh Tật]
'Tôi làm được.'
---
Lương 5 triệu: Cầu đề cử, cầu thả tim, cầu lưu trữ, để lại bình luận để động viên dịch giả nhé.
