Chương 49: Chiếm lấy cho riêng mình [4]
“Ah…”
Khi ngẩng lên, tôi bắt gặp một đôi mắt nhìn chằm chằm vào mình, ánh nhìn như đè nặng lên tôi. Chiếc áo blazer đen của ông ta ướt sũng, tạo nên một sự tĩnh lặng kỳ lạ trong không gian xung quanh.
Khuôn mặt tôi cứng lại, miệng cử động không thành tiếng trước khi cuối cùng tìm được giọng nói.
“…Tôi xin lỗi. Đó là một tai nạn.”
Tôi phản ứng nhanh.
Hành động đầu tiên của tôi là nhẹ nhàng lấy ly đồ uống từ tay ông ta và đặt xuống bàn gần đó. Sau đó, tôi lấy một tờ giấy ăn và cẩn thận lau quần áo ông ta.
“…Sàn trơn, và—”
“Không sao.”
Ông ta giơ tay ngăn tôi lại và mỉm cười. Căng thẳng bao quanh khu vực dịu đi từ khoảnh khắc đó.
Ngẩng lên để nói với những người có mặt, ông ta bắt đầu nói bằng giọng ấm áp hơn.
“Đó chỉ là một tai nạn. Không cần lo lắng. Chiếc áo này cũng không đắt lắm.”
“Ah, nhưng ít nhất để tôi bồi thường.”
“Không cần đâu.”
“Nhưng—”
“Chỉ thế này thì chẳng là gì. Hãy yên tâm. Tôi đã nghe danh cậu từ lâu. Coi như đây là một món quà hữu nghị từ tôi.”
“Ah, nhưng…”
Tôi cố nài nỉ vài lần, nhưng ông ta từ chối mỗi lần. Cuối cùng, tôi đành dừng lại. Tôi có thể nhận ra ông ta bắt đầu hơi bực vì những phản ứng của tôi.
May mắn thay, ông ta nhận ra danh tính của tôi và không quá gay gắt. Thậm chí, ông ta còn tỏ ra muốn tận dụng cơ hội để tạo mối quan hệ với tôi.
Có những lợi ích khi là Ngôi Sao Đen.
“Lần sau cẩn thận hơn.”
“…Tôi hiểu.”
Tôi cúi đầu xin lỗi lần nữa. Ngay lúc đó, các vệ binh cuối cùng cũng đến gần ông ta và thì thầm gì đó vào tai.
Biểu cảm của ông ta lập tức thay đổi.
Rồi…
“Xin phép tôi một lát.”
Dưới ánh mắt quan sát của tôi, ông ta cầm ly rượu lên và gõ nhẹ ngón tay vào.
Ting—! Ting—!
Âm thanh vang đến tai mọi người có mặt.
Tiếng ồn trong hội trường lắng xuống, và mọi ánh mắt đổ dồn vào ông ta.
Hắng giọng, ông ta mỉm cười.
“Thưa quý bà và quý ông, dường như đã xảy ra một sự cố.”
Giọng ông ta lặng lẽ lan khắp hội trường. Với nụ cười trấn an, ông ta tiếp tục giải thích tình hình.
“Rất tiếc phải thông báo rằng một trong những vật phẩm quý giá của nhà đấu giá đã bị đánh cắp. Báo cáo vừa đến, và chúng tôi tin rằng thủ phạm vẫn đang lẩn trốn giữa chúng ta.”
Ông ta đặt tay lên ngực, hơi cúi đầu.
“Do đó, tôi hy vọng với sự thông cảm, các vị sẽ không phiền nếu chúng tôi kiểm tra tất cả khách mời có mặt. Tôi xin phép với tư cách là Người đứng đầu Nhà đấu giá.”
Một sự im lặng kỳ lạ bao trùm ngay sau đó trước khi cả hội trường bùng nổ tiếng ồn.
“Một tên trộm? Nếu vậy thì tôi không thấy lý do gì để phản đối. Tôi chẳng có gì để giấu.”
“Ý ông là sẽ giữ chúng tôi ở đây cho đến khi tất cả được kiểm tra sao?”
“Chuyện này… Có khả thi không?”
“Tôi từ chối bị kiểm tra!”
Phản ứng là sự pha trộn giữa phản đối và đồng ý. Nhưng chỉ khi đại diện của mười lăm Bang hội lên tiếng ủng hộ, tiếng ồn mới lắng xuống.
“Chúng tôi đồng ý với việc kiểm tra.”
“Chúng tôi không có gì để giấu. Cứ kiểm tra thoải mái.”
‘…Ông ta đã mua chuộc họ?’
Thấy ánh mắt kỳ lạ ông ta trao cho các đại diện Bang hội, đó dường như là một ý tưởng hợp lý.
Hoặc ít nhất… Nhà đấu giá và các Bang hội có mối quan hệ rất tốt.
Dù sao, các vệ binh bắt đầu đổ vào từ mọi lối vào, chặn người rời đi.
Ngay sau đó, một người đến bên tôi.
“Xin mời.”
Người đứng đầu kết thúc bằng một cái cúi đầu nữa.
“…Cảm ơn sự thông cảm của các vị.”
***
Việc kiểm tra kéo dài trong nửa giờ tiếp theo. Dù có nhiều phản đối từ khách mời và thành viên của các Học viện, chúng đều bị bỏ ngoài tai và việc kiểm tra tiếp tục.
“…Tình hình thế nào?”
Quan sát tình hình, Người đứng đầu cau mày. Việc này kéo dài lâu hơn ông ta dự đoán…
Liệu tên trộm đã trốn thoát…?
Nhưng làm sao có thể? Ngay khi vật phẩm bị đánh cắp, mọi lối ra đã bị chặn và tất cả khách mời đều bị giữ lại.
Khả năng tên trộm trốn thoát là rất thấp…
“Thưa Người đứng đầu, chúng tôi vẫn chưa tìm thấy gì. Hầu hết khách mời đang tỏ ra bất mãn, đặc biệt là những người đã được xác nhận vô tội. Chúng tôi cũng đã kiểm tra xung quanh và không tìm thấy gì.”
Cau mày, Người đứng đầu xoa cằm.
“Thật rắc rối…”
Tất cả khách mời đều có vị thế trong Đế quốc. Hành động của họ tương đương với việc xúc phạm những người thuộc tầng lớp cao.
May mắn thay, nhờ mối quan hệ tốt với mười lăm Bang hội, tình hình chưa trở nên tệ nhất, nhưng…
Ông ta có thể giữ mọi thứ như vậy trong bao lâu?
Nếu tình hình tiếp tục thế này, có khả năng ông ta sẽ xúc phạm nhiều nhân vật lớn cùng lúc.
Ông ta phải nhanh lên. Thời gian không còn nhiều. Dù vật phẩm bị đánh cắp đắt giá và sẽ gây tổn thất lớn, đó là thứ ông ta có thể chấp nhận trong hoàn cảnh này.
Ông ta宁愿 muốn giữ khách mời hài lòng hơn là mất tiền.
Tiền có thể kiếm lại. Quan hệ…?
Đó là thứ khó hơn nhiều.
Nhưng tất nhiên…
Nếu có thể, ông ta muốn tìm ra thủ phạm. Ai mà không muốn bắt tên trộm đã lấy cắp của mình?
‘Xem ta làm gì khi bắt được tên khốn đó…’
Tay ông ta siết chặt ly rượu khi nghĩ đến điều đó.
Tuy nhiên, nếu họ vẫn không tìm được thủ phạm trước khi tình hình trở nên như vậy, ông ta sẽ phải từ bỏ.
“Nó có thể ở đâu chứ…?”
Người đứng đầu cảm thấy đầu óc nhức nhối, và ông ta quay sang nhìn một thanh niên không xa mình. Cậu ta đang được kiểm tra cơ thể, nhưng từ phản ứng của các vệ binh, cậu ta dường như không có tội.
Dù vậy, nhìn khuôn mặt cậu ta, Người đứng đầu lặng lẽ tặc lưỡi.
‘…Một tên ngốc.’
Đó là đánh giá của ông ta về Ngôi Sao Đen của Haven.
Ai ngờ cậu ta lại là một tên ngốc như vậy…? Nhớ lại việc áo blazer của mình bị đổ đồ uống lên, Người đứng đầu cảm thấy môi mình giật giật.
Bộ đồ đó không hề rẻ. Ông ta chỉ nói dối để giữ hình ảnh.
Thực tế, nó cực kỳ đắt.
Nếu không phải vì vị trí Ngôi Sao Đen của cậu ta, thì…
“Ưm?”
Người đứng đầu cảm thấy tay mình đột nhiên dừng lại, và biểu cảm ông ta thay đổi.
Ông ta nhìn quanh. Tất cả vệ binh đang bận rộn kiểm tra và lục soát đồ của mọi khách mời.
Một ý nghĩ đột nhiên lóe lên, và ông ta đặt ly rượu xuống.
Cách ông ta nhìn học viên gần mình thay đổi khi cố nhớ lại sự cố. Đột nhiên, cậu ta vấp ngã và làm đổ đồ uống lên người ông ta. Sau đó, cậu ta cố lau khô quần áo ông ta…
“Ah.”
Chớp mắt, ông ta suýt bật cười.
Đúng rồi…
Tất nhiên.
Sao ông ta không nghĩ ra? Trong tất cả những người có mặt, ai là người ít có khả năng bị kiểm tra nhất?
“Haha.”
Ông ta bật cười thành tiếng. Quay sang một vệ binh gần nhất, ông ta dang tay.
“…Kiểm tra tôi nữa.”
“Hả?”
Vệ binh có vẻ bất ngờ, nhưng ông ta không bận tâm. Hất cằm, ánh mắt Người đứng đầu trở lại với thanh niên, mắt ông ta nheo lại.
Nếu đoán đúng, thì…
Ông ta đã tìm ra thủ phạm.
***
Vỗ, v�ỗ—!
Việc kiểm tra kéo dài khá lâu.
Vỗ khắp cơ thể chúng tôi và dùng một vật lạ trong lúc đó, cảm giác như mọi phần cơ thể tôi đều được kiểm tra. Có lẽ, thiết bị đó giúp phát hiện xuyên qua da thịt. Trong trường hợp tên trộm nuốt vật phẩm, họ sẽ phát hiện ra.
“…”
Vỗ, v�ỗ—!
Cánh tay tôi bị kiểm tra.
Vỗ, v�ỗ—!
Chân tôi bị kiểm tra.
Vỗ, v�ỗ—!
Túi tôi bị kiểm tra.
Tôi im lặng suốt thời gian đó và giữ nhịp tim ổn định.
Đặc biệt khi cảm nhận ánh mắt nào đó hướng về tôi. Tôi cảm thấy tóc gáy dựng đứng dưới ánh nhìn đó.
Lòng bàn tay tôi ướt mồ hôi, và tôi có một thôi thúc kỳ lạ muốn cử động tay.
Dù vậy, tôi giữ mình không có phản ứng đáng chú ý cho đến khi việc kiểm tra kết thúc.
“Có vẻ cậu ổn. Không tìm thấy gì trên người cậu.”
Lúc đó tôi mới bước lùi lại. Khi quay đầu, tôi thấy mình chạm mắt với một người khác, khiến biểu cảm tôi khẽ căng lại. Ông ta nhìn tôi với ánh mắt như muốn nói, ‘Ta bắt được ngươi rồi…’ Tôi tự hỏi ông ta đang nghĩ gì, nhưng khi thấy ông ta cũng bị kiểm tra, tôi hiểu ra.
Ah—
Tôi che miệng ngay lúc đó.
“…”
Nuốt nước bọt, tôi buộc mình giữ bình tĩnh và đứng yên. Tay trái tôi giật giật, và tôi không thể ngăn ngón tay mình đan vào nhau.
Hành động đó bị ánh mắt ông ta bắt gặp, và khóe môi ông ta khẽ cong lên.
“…Ngươi, lại đây.”
Cuối cùng, ông ta gọi tôi.
“…”
Tôi không trả lời ngay và mím môi.
Ông ta ra hiệu bằng ngón tay.
“Lại đây…”
Giọng ông ta khô khốc và ra lệnh.
Tôi nuốt nước bọt trước khi làm theo chỉ dẫn và tiến lại gần, chỉ dừng lại ở phía đối diện bàn nơi có một ly rượu đầy đá.
Tôi vô thức với lấy nó, và ông ta không ngăn tôi.
Ngược lại, ông ta dường như thích thú với hành động của tôi.
“Không cần phải căng thẳng.”
Ánh mắt ông ta lướt qua các vệ binh xung quanh, những người đang bận rộn kiểm tra mọi phần cơ thể ông ta.
Vỗ, v�ỗ—!
Họ thực hiện quy trình tương tự như với tôi, vỗ khắp cơ thể ông ta và đặc biệt chú ý đến chiếc blazer.
Tôi cảm thấy biểu cảm mình cứng lại hơn khi tay tôi siết chặt ly rượu.
Giọng ông ta lại vang lên.
“…Cậu muốn thú nhận không?”
“…”
Tôi nghiêng đầu, và ông ta ghé sát hơn.
“Nếu cậu thú nhận bây giờ, mọi chuyện sẽ kết thúc nhẹ nhàng hơn. Hiện tại ta không buộc tội cậu vì không có bằng chứng. Tuy nhiên…”
Ông ta đột nhiên mỉm cười.
“Dù cậu cố hết sức, ta có thể thấy cậu đang căng thẳng thế nào. Nếu cậu chỉ cần thú nhận—”
“Thưa Người đứng đầu.”
Lời ông ta bị cắt ngang bởi một vệ binh. Khi ông ta nhìn sang, biểu cảm ông ta thay đổi ngay khi vệ binh nói.
“…Không có gì. Ngài cũng sạch.”
“Ư…?”
Như không ngờ câu trả lời đó, mắt ông ta mở to và biểu cảm sụp đổ. Tôi nhìn cảnh đó từ phía đối diện bàn trước khi cúi đầu nhìn ly rượu của mình.
“Các người chắc chắn không có gì sai chứ? Đã kiểm tra kỹ chưa…? Tôi…”
Giọng ông ta mờ dần trong nền khi tôi nhìn ly rượu trong tay. Cụ thể hơn, một trong những ‘viên đá’ bên trong.
Nó hòa lẫn quá hoàn hảo…
“…”
Tôi ngẩn ngơ nhìn các viên đá thêm vài giây trước khi đưa ly rượu gần môi hơn.
Gulp—
Đồ ngốc chết tiệt.
---
**Dịch giả: Cầu đề cử, cầu thả tim, cầu lưu trữ, để lại bình luận để động viên dịch giả nhé.**
