Cẩm Y Dạ Hành (Dịch Full)

Chương 257: Mạnh Khương Nử Khóc Trường Thành Mạnh Khương Nử Khóc Trường Thành Chương 257: Mạnh Khương nử khóc trường thành
Nhóm dịch: huntercd

Nguồn: Vip. vandan

Đả tự: Ram 76 --- 4vn. eu

“Dừng xe!”.

Xe đến hạ mã phường trước Hiếu Lăng xuống ngựa phường, Chu Lệ đột nhiên quát lớn một tiếng, tiếp đó đứng dậy, chưa có người nào kịp đem đồ đặt chân tới, thì đã một bước nhảy xuống xe. An vương cuống quít đứng dậy đi xuống theo.

Chu Lệ mắt nhìn Chung sơn, mím chặt môi, đường cong trên mặt dường như là đao gọt vậy bình thường, dần dần ngưng trọng lên, những hoàng thất tông thân tụ lại bên người An vương kia đều có chút mờ mịt, xì xào bàn tán lẫn nhau, không biết Yến vương rốt cuộc muốn làm gì.

Yến vương đột nhiên tháo vương quan xuống, giật ra ngọc đái, cởi mãng bào, thuận tay vứt bỏ lên trên mặt đất, ở tại dưới chân Chung sơn, cởi ra một thân bào phục long trọng chuẩn bị vào triều kiến giá, bên trong thình lình lộ ra một thân quần áo trắng bằng vải thô, hắn lại lấy ra một mảnh vải trắng, hướng lên trên trán buộc lại, liền thành một thân trang phục đưa tang. Chu Lệ trong mắt có lệ quang, trầm giọng quát: “Đi, theo ta tể bái tiên đế!”.

“Tuân mệnh!”.

Các thị vệ Yến vương phủ đi theo ầm ầm một tiếng, hù cho đám quan binh nghi thức do hoàng đế phái tới tất cả đều sững sờ, thấy bọn họ đồng loạt cởi bỏ quan đái y bào, bên trong thình lình lại đều là một thân quần áo tang, ngay sau đó lại thấy bọn họ từ trong tay áo lấy ra lụa trắng, nguyên một đám thắt ở trên đầu, sau đó theo sát sau lưng Yến vương, cũng không quay đầu lại, rầm rộ thẳng đến lăng tẩm Chu Nguyên Chương mà đi.

Các quan binh nghi thức Hoàng đế phái tới nghênh đón Yến vương đều đều hai mặt nhìn nhau, không biết làm sao. An vương một thân triều phục long trọng mà hoa lệ, bộ dáng có phần không được tự nhiên, nhưng Tứ ca đã lên núi, An vương không thể làm gì được, đành phải nhanh chân đuổi theo, một đám hoàng tộc cùng thị vệ nghi thức thấy thể, cũng vội vàng đi theo phía sau, cùng một chỗ ùa lên trên.

Hai bên đường, sư tử, giải trĩ, lạc đà, đại tượng, kỳ lân, còn có tuấn mã tạc bằng đá trắng như tuyết, đều ở hai bên quỳ xuống, ở trên đường nghênh đón, yên lặng nhìn chu Lệ đang tiến về phía lăng tẩm Chu Nguyên Chương. Chu Lệ tiến độ càng lúc càng nhanh, bọn thị vệ Yến vương phủ phía sau chăm chú bám theo, An vương cùng các hoàng thất tông thân ở phía sau chỉ có thể vén áo bào mà chạy theo.

“Phụ hoàng, mẫu hậu! Phụ hoàng, mẫu hậu, đứa con bất hiếu Chu Lệ, đã về rồi!”.

An vương Chu Doanh thở hồng hộc đuổi tới Bảo thành ở phía trước, đã thấy Chu Lệ quỳ ở trên đất, đang lên tiếng khóc lớn, thị vệ Yến vương phủ ở phía sau đồng loạt quỳ xuống, An vương vừa thấy tư thế như vậy, ngay cả hơi cũng không kịp thở, vội vàng cũng đuổi đi lên, bám sát Chu Lệ, quỳ rạp xuống ở trước mộ Chu Nguyên Chương cùng Mã hoàng hậu hợp táng, cũng dập đầu theo...

***

“Cái gì? Yến vương đi Hiểu Lăng! Hắn lại đi Hiểu Lăng!”.

Chu Duẫn Văn sau khi nghe xong bẩm báo, sững sờ nhìn đám người Phương Hiếu Nhu, Hoàng Tử Trừng ở một bên, sắc mặt đầu tiên là đỏ lên, giống như giội cho một tầng máu gà, tiếp đó lại trở nên tái nhợt, gân xanh trên trán đều kéo căng lên, xem ra thật sự có chút làm cho người ta sợ hãi, Tiểu Lâm Tử công công ở một bên đứng hầu thấy vậy nhịn không được hai chân run rẩy.

Chu Duẫn Văn dùng sức vỗ ngự án một tiếng thật lớn, chấn đến bàn tay cũng tê rần, hắn trong cơn tức giận lại giống như cũng không có cảm giác, chỉ nghiêm nghị quát: “Khinh người quá đáng! Khinh người quá.

Đáng!”.

Đương nhiên con trở về kinh, đi tế tảo lăng tẩm tiên đế, cái này không sai! Nên vậy! Nhưng ngươi có cần vội vã như vậy hay không, ngươi là thần tử lại không đi gặp hoàng đế là ta trước, sau đó do ta là tôn tử cùng ngươi đi tế bái, cũng tốt cho người trong thiên hạ có một ấn tượng một chuyện nhà hòa thuận?

Đương kim hoàng đế ngươi còn chưa có nhìn thấy, trước hết đã chạy tới Hiếu Lăng! Ta đây một hoàng đế chất nhi rốt cuộc cho các ngươi bao nhiêu ủy khuất, Tề vương là như thể, Yến vương ngươi cũng là như vậy, các ngươi nguyên một đám vừa hồi kinh là chạy đi hướng về phía tiên đế khóc lóc kể lể oan khuất? Thật sự là khinh người quá đáng!

Chu Duẫn Văn trên mặt nóng bỏng, chỉ cảm thấy bản thân bị khuất nhục lớn lao, hoàn toàn đã quên lúc trước hắn không cho người ta là con trở lại kinh chịu tang, đối với người khác cũng là một loại khuất nhục như vậy.

Hiếu Lăng, trước mộ Chu Nguyên Chương cùng Mã hoàng hậu hợp táng, Chu Lệ than thở khóc lóc, khóc không thành tiếng mà nói: “Người làm chủ Trung Nguyên khi xưa, biên cương không vững, Thần Châu chìm nổi, Trung Nguyên hỗn loạn, chủng tộc đã muốn tiêu vong, may có phụ hoàng hợp thời quật khởi, quét sạch trang thổ, nhật nguyệt lại sáng, non sông tái tạo, khôi phục đại nghĩa, cải tạo giang sơn người Hán”.

Chu Lệ khóc rống nói: “Phụ hoàng à, người biết rõ gây dựng sự nghiệp khó khăn, giữ vững sự nghiệp lại càng khó, cho nên phong cho các con, phiên bình thiên hạ. Nhi thần được phụ hoàng ủy thác trách nhiệm, định phiên Bắc Bình, thủ ở nơi biên cương, tiếc nuối duy nhất là từ nay về sau không thể tận hiếu với phụ hoàng, từ xưa trang hiếu khó lường toàn, nhi thẩn chỉ có đem hiếu tâm tận trung với đất nước, ỏ qua thời thiếu niên vui chơi, đóng ở Bắc Bình, mấy bận lãnh binh càn quét Mạc Bắc, lo lắng hết lòng, không dám có sơ sẩy.

Chu Lệ lần khóc này, có thật, cũng có giả, muốn nói thật, đối với phụ thân cùng mẫu thân, hắn thật có cảm tình rất sâu, hôm nay đến trước phần mộ cha mẹ, loại bi thương là phát ra từ nội tâm. Đồng thời, hắn cũng là đang phát tiết sự ủy khuất, tâm tình bi phẫn. Ngoài ra, hắn cũng là cố ý khóc cho hoàng thân quốc thích, phần đông các thị vệ tùy tùng nghe, nhiều người nghe như vậy, tin tức nhất định sẽ truyền đi.

Mặc dù không có ai truyền, hắn cũng đã an bài người, sẽ đem tất cả phát sinh ở đây, kể cả từng lời nói một của hắn rải đến đường lớn ngõa nhỏ. Giờ đây bên ngoài đã có lời đồn đãi nói hắn sớm có phản tâm, nói hắn ở trong vương phủ chế tạo binh khí, những lời đồn này trăm ngàn chỗ hở, cũng đã dần dần đưa hắn vào cục diện bất lợi, hắn hiểu rằng triều đình đang chế tạo dư luận, chờ dân tâm hướng về, sẽ đối với hắn đột nhiên hạ sát thủ, hắn hôm nay gây nên, đánh lên chính là một hồi dư luận tranh đoạt chiến.

Đám người An vương cùng quỳ gối ở một bên, khóc cũng không phải, không khóc cũng không phải, đành phải yên lặng cúi đầu, thỉnh thoảng lau lau khóe mắt, cũng không biết là thật khóc hay là giả khóc. Chu Lệ lại khóc đến càng không thể thu thập, hắn lấy tay lau nước mắt chảy xuống nói: “Nhi thần cũng biết, thiên đạo vô thường, nhân thọ có hạn, tiếc phụ hoàng đột nhiên ra đi, nhi thần cuối cùng không thể gặp mặt lần cuối, đến nay rất bi thương tiếc hận. Phụ hoàng à, nhi thần sao có thể nhận lấy đau xót này! Con ở tại Bắc Bình, mộng mị lởn vởn, nhớ mãi không quên, chỉ là không còn có cơ hội tận hiểu, con bất hiếu, nhi thần bất hiếu!”.

Kể tiếp, Chu Lệ nói lại càng khiển cho các hoàng thân quốc thích này trợn mắt há hốc mồm, người người kinh hãi, rốt cuộc không cách nào ở đó cùng khóc lóc nỉ non, bởi vì Chu Lệ bắt đầu mắng chửi người. Nhưng mọi người quy ở đó, lấy Chu Lệ vị bối phận lớn nhất, tuổi tác lớn nhất, trong lúc nhất thời cũng không có người dám tiến lên ngăn lại hắn, chợt nghe Chu Lệ hùng hồn trần từ, trên núi non vắng vẻ, không người không nghe thấy.

Chu Lệ khóc xong Mã Hoàng hậu, chuyển đầu gối mặt hướng phương đông, hai tay chống đất, lại là một tiếng khóc lớn, lần này, hắn lại khóc tới Thái tử Chu Tiêu. Chu Tiêu khi làm Hoàng thái tử thì lâm bệnh qua đời, Chu Duẫn Văn sau khi đăng cơ, truy phong phụ thân Chu Tiêu làm Đại Minh Hưng Tông Hiếu Khang Hoàng đế, lăng mộ của hắn ở tại phía đông lăng mộ của phu thê Chu Nguyên Chương.

“Hoàng huynh à, tình thủ túc, bình sinh một người. Tứ đệ còn nhớ rõ, đệ đệ khi còn nhỏ, phụ hoàng chinh chiến bên ngoài, Tứ đệ nhỏ học không thầy, không thể thành tính, đều là huynh trưởng che chở dạy bảo, ta và huynh đệ người thân mật khăng khít, người có ân còn hơn là huynh đệ, cho tới nay nhớ tới hoàng huynh tráng niên mất sớm, thần đệ đều vô cùng đau đớn, một lời bi tình, hai hàng lệ nóng, thống khổ rơi nước mắt, khó nói nên lời...”.

Chu Lệ thanh thanh huyết, chữ chữ lệ, khóc xong cha khóc lão nương, khóc xong lão nương khóc đại ca, một đám hoàng thân quốc thích vốn chỉ là phụ trách nghênh đón hắn trở lại kinh vẻ mặt cầu xin quỳ gối nơi đó, quỳ đến chân cũng đã tê rần, còn phải cùng hắn lo lắng chịu phạt.

***

Chu Lệ một trận khóc này, một mực khóc đến mặt trời chiều ngã về tây, hắn tình cũng thảm, hắn trạng cũng bi, quả thực không thua gì Mạnh Khương nữ khóc trường thành (*).

Về sau, những hoàng thân quốc thích kia thật sự không thể nhịn được nữa, chuyển hai đầu gối một chút lết về phía trước, lết đến bên cạnh An vương Chu Doanh, cùng hắn lặng lẽ thì thầm vài câu, đem Tiểu vương gia không có kinh nghiệm này nhắc nhở, vội vàng đứng dậy mời một đám hoàng thân tiến lên trước nâng Chu Lệ, mọi người khuyên giải một phen, Chu Lệ lúc này mới nữa ở nữa đi mà theo bọn hắn xuống núi, trên đường đi cẩn thận mỗi bước đi, vẫn rơi lệ không thôi.

An vương đem Chu Lệ đưa vào hoàng thành, hoạn quan nội vụ ti trong hoàng thành chạy đến nghênh đón, đám người An vương như trút được gánh nặng, lập tức giải tán, hoạn quan đưa Yến vương đưa đến Nhĩ phòng ở Đông Trực môn tạm thời ở lại. Trong đám người nghênh đón Yến vương vốn có tai mắt của Chu Duẫn Văn, Yến vương vừa mới đến ở tại Đông Trực môn, toàn bộ những lời có quan hệ hắn tại Hiếu Lăng khóc tế Thái tổ, khóc tế Mã hoàng hậu, khóc tế Hoàng thái tử Chu Tiêu, ngay cả một chữ cũng không thiếu đã đưa đến ngự tiền.

Chu Lệ bên kia vừa mới bước vào thùng tắm, chuẩn bị tẩy một chút gió bụi một đường bôn ba đến đây, đám người Hoàng Tử Trừng vẫn đang chờ ở trong nội cung cùng với Chu Duẫn Văn xem xong diễn văn khóc lăng một phen thống khoái đầm đìa kia của hắn, cầm lấy bài ghi lại những lời Chu Lệ nói kia, những người đang ngồi ở đây đều có thể tìm thấy chỗ của mình trong đó, từ Chu Duẫn Văn xuống dưới, tất cả mọi người như là lai dòng máu Phi Châu, mặt đều đen xì đi.

(*) Mạnh Khương Nữ hay Nàng Mạnh Khương là một nhân.

Vật trong truyện cổ tích dân gian Mạnh Khương Nữ khóc Trường Thành của Trung Quốc. Câu chuyện kể rằng, vào thời Tần Thủy Hoàng, ngay trong đêm tân hôn của Mạnh Khương Nữ với tân lang là một thư sinh Giang Nam tên Phạm Hỷ Lương, chồng Mạnh Khương Nữ bị triều đình bắt đi xây dựng Vạn Lý Trường Thành. Đến mùa Đông, Mạnh Khương Nữ đan áo cho chồng và đã lặn lội tìm chồng để trao áo. Mạnh Khương Nữ đã đi khắp theo chiều dài của Trường Thành, hỏi thăm nhiều người và cuối cùng nhận được hung tin chồng mình bị chết vùi thây dưới Trường Thành. Nàng Mạnh Khương đau buồn khóc lóc thảm thiết ba ngày ba đêm, nước hòa lẫn máu. Tiếng khóc của Mạnh Khương vang xa tám trăm dặm Trường Thành, làm sụp đổ một khúc thành, để lộ xác chết của chồng mình. Nàng an táng cho chồng xong liền nhảy xuống biển tự vẫn. Ngày nay, tại quận Sơn Hải Quan thuộc địa cấp thị Tần Hoàng Đảo của tỉnh Hà Bắc có miếu thở mạnh Khương Nữ.

“Phụ hoàng à, người thịnh đức hoằng thi, tri nhân thiện nhậm, ngoài bình trong an. Ngự vũ càn khôn, trong suốt ba mươi mốt năm, cho tới hôm nay, chính hòa nhân hưng, quốc thái dân an. Không ngờ phụ hoàng thi cốt chưa lạnh, trong triều liền có bọn giặc làm loạn, bọn chúng kéo bè kéo nhóm, đảo lộn thị phi, không ngừng đầu độc kim thượng, kìm chế bách quan, mưu hại phiên vương, phá vờ di chế của phụ hoàng...

An vương Chu Doanh nghe được mồ hôi lạnh chảy ròng ròng, nhưng lại không dám ngăn lại, hù đến quỳ gối nơi đó, chỉ có thể lách cách phát run, Hạ Tầm nghe thấy ngôn từ lần này của Chu Lệ, không khỏi thầm giật mình, thầm nghĩ: “Yến vương đây là làm sao vậy? Hắn vừa trở lại kinh, đã mắng chửi đám người Phương Hiểu Nhụ, Hoàng Tử Trừng, đây không phải tìm đường chết sao? Hắn không phải là cảm thấy như thế xuống dưới, duỗi đầu một đao, co đầu cũng là một đao, dứt khoát thống khoái muốn chết sao? Không đúng, trong lịch sử, hắn cũng không chết, chẳng lẽ sách sử ghi lại có sai sót, Yến vương từ nơi này đã muốn bắt đầu giả điên?”.

Hạ Tầm đang trầm tư suy nghĩ, Chu Lệ lại càng mắng càng thống khoái, vị Vương gia này không hổ là nhân vật được tôi luyện trên chiến trường, giọng thật sự là khá lớn, cũng không cần microphone, đại khái là kiến trúc chung quanh “Bảo thành” vốn đã có tác dụng tụ âm, người người nghe được tinh tường.

Chợt nghe Chu Lệ chửi ầm lên nói: “Những đồ đệ gian nịnh này chỉ hươu bảo ngựa, lập bè kéo phái, giết hại trang lương! Phụ hoàng khi còn sống, nghiêm tại thần tử, rộng cùng dân chúng, chính là thủ pháp để giữ thái bình, Ngày nay những gian nịnh này cầm giữ triều chính, không tính báo quốc, chỉ lo luồn cúi, tiên hoàng khi còn, thì cũng không thể. Với sự sáng suốt oai phong của tiên hoàng, tiên hoàng ngày còn, đám giặc này như thế nào dám làm gì...”.

Nói lời này dù chưa rõ rệt chỉ trích Chu Duẫn Văn, nhưng lại ngay cả hắn cũng mắng vào, An vương Chu Doanh sắc mặt tái nhợt, nhẹ nhàng kéo lấy ống tay áo của hắn, run giọng cầu khẩn nói: “Vương huynh, Vương huynh nói cẩn thận, Vương huynh nói cẩn thận”.

Chu Lệ đại khái cũng đã mắng đủ, thanh âm dừng lại một lát, bỗng chuyển thành tiếng khóc bi thương, lại lần nữa nói: “Mau hậu à. Mau hậu người vốn đã chịu khổ, lâu ngày tích cho thể nhược mệnh bạc, chưa từng hưởng phúc nữ nhân nhiều, thì đã qua đời. Người ta có câu mẫu từ tử hiếu. Mau đã từ như vậy, con sao dám xưng hiếu? Mau hậu ban cho con tính mạng, áo cơm, phẩm hạnh, giáo dường. Con chưa từng tiến cho mẫu hậu một hạt cơm, từ mẫu cho con cơm ngày ba bữa, con chưa từng báo một chén canh? Ngày nay sinh tử cách tại hai giới, con muốn dường mà phụ mẫu lại không đợi. Nhân sinh bi thống, bất quá cũng chỉ là như thế.

“Được, khóc xong phụ thân, cái này lại khóc sang mẫu thân” Những hoàng thân quốc thích kia mặt có sắc khổ, lặng lẽ nhìn lẫn nhau, đành phải tiếp tục cùng quỳ, cùng khóc.

“Mau hậu mất sớm, con định phiên Bắc Bình, thân hạn tha hương, mỗi khi tiết thanh minh vẩy nước quét nhà, chỉ có thể nhớ nhung, lại làm khó mà đặt một nhành cúc cho mẫu hậu. Ngày nay, con đã trở lại, con muốn khuyên can Hoàng Thượng, xa tiểu nhân, trừ gian nịnh, chính triều cương, nếu có thể thành công, nhi thần có thể cảm thấy phụ hoàng mẫu hậu trên trời có linh thiêng. Nếu là thất bại, con tất sẽ bị gian thần làm hại, năm thước dây dài, tiễn một đám trang hồn, xuyên qua âm dương, lại đến dưới gối mẫu hậu. Tại triều, không thể tận trang vì nước, con liền đi tới trước gối mẫu hậu mà tận hiếu”.

An vương nghe được mồ hôi lạnh đầm đìa, thầm nghĩ trong lòng: “Sớm nghe nói tứ hoàng huynh võ công rất cao, quét ngang Mạc Bắc, lũ giặc kinh sợ, không thể tưởng được tứ hoàng huynh ngôn ngữ cũng như đao như kích, sắc bén bức người, nhưng... Chỉ cầu miệng lười thì có ích lợi gì, tứ hoàng huynh đây không phải dẫn lửa thiêu thân sao?”.

Cẩm Y Dạ Hành

Tác giả: Nguyệt Quan