Lương Tư ngồi trên chuyến tàu từ Bordeaux về Paris, nhìn cảnh sắc nông thôn không ngừng lùi lại bên ngoài cửa sổ, trong đầu vẫn luôn tính toán thời gian. Hôm nay là ngày 29 tháng 3, còn hai ngày nữa, kết quả của bài luận văn tháng trước của cô sẽ có. Cô đã tám ngày không gặp Thanh Trạch. Thanh Trạch tuần trước vẫn luôn ở Basel tham gia triển lãm đồng hồ, ngày anh trở lại Paris, Lương Tư vừa lúc xuất phát đi Bordeaux, làm phiên dịch cho ông chủ mua trang trại rượu lần trước. Ông chủ vẫn luôn không điều chỉnh được múi giờ, dựa vào ghế ngủ suốt dọc đường. Bên cạnh, thư ký vốn định làm việc, nhưng vì trên xe cơ hồ không có tín hiệu, không thể liên lạc với người trong nước, đành phải từ bỏ, cũng ngủ một giấc. Lúc này sắp đến trạm, ông chủ xoa xoa đôi mắt, bắt chuyện với Lương Tư đối diện: “Tiểu Lương, cô tính ở lại Pháp sao?” Lương Tư nói: “Không phải, tốt nghiệp xong sẽ về nước.” “Thật ra ở lại bên này cũng khá tốt, nhịp sống chậm, cũng không phải tăng ca nhiều, giống như cái trang trại rượu của tôi, rất yên tĩnh, giá nhà cũng chỉ mấy trăm Euro một mét vuông.” “Về nước ở một thời gian xem sao, xem có thích ứng được không.” Thư ký hỏi: “Vậy khi nào cô tốt nghiệp?” Lương Tư im lặng một lát, mở miệng nói: “Thuận lợi thì, mùa hè năm sau.” Dù sao, cô cũng tính toán như vậy. Màn hình điện thoại di động lúc này vừa vặn sáng lên, trên đó viết: 【 Bảo bối, anh đang ở Starbucks lầu hai đợi em 】 Tin nhắn là Thanh Trạch gửi mười phút trước, bởi vì tín hiệu không tốt, Lương Tư bây giờ mới nhận được. Cô mím môi cười một chút, cúi đầu trả lời: 【 Lập tức đến 】 Lương Tư ngẩng đầu, vừa lúc đối diện với ánh mắt tò mò của ông chủ: “Bạn trai à?” “Đúng vậy.” “Cũng ở Pháp du học?” “Không phải, anh ấy đã đi làm.” “Vậy năm sau anh ấy có theo cô cùng về nước không?” “Chắc là không về.” Không chỉ không về, còn có khả năng ở Thụy Sĩ non xanh nước biếc làm việc đến già. Ông chủ uyển chuyển nói: “Vậy khoảng cách của hai người thật sự xa.” Lương Tư cười, thản nhiên đáp lại ẩn ý của ông chủ, giọng nói nhẹ nhàng: “Vậy thì chia tay thôi.” Xe lửa chậm rãi dừng ở ga tàu hỏa Montparnasse, Lương Tư cùng ông chủ và khách hàng ở sân ga cáo biệt, kéo vali hành lý nhỏ bước nhanh vào đại sảnh nhà ga. Căn bản không cần đi đến cửa Starbucks. Đại khái còn cách 10 mét, Thanh Trạch liền sải bước đi về phía Lương Tư, cánh tay duỗi một cái, suýt chút nữa bế bổng cô lên. Lương Tư hít một hơi hương thơm nhàn nhạt trên người Thanh Trạch, ôm chặt lấy eo anh. Không cần cách cả lục địa Á Âu, chỉ 10 mét ngắn ngủi, cô đã cảm thấy như núi cao sông dài. Hai người hôn xong, Thanh Trạch cúi đầu chất vấn: “Nhớ anh không?” Lương Tư không nói một lời mà nhìn anh. Thanh Trạch mặc áo len cao cổ màu trắng ngà, tóc mái mềm mại xõa trước trán, đôi mắt đen láy. Cô nheo mắt lại, bật cười. Thanh Trạch biết trong đầu nhỏ của Lương Tư đang nghĩ gì, anh cứng rắn nói: “Lương Tư, hôm nay em rất vui vẻ” Lương Tư làm bộ oán giận: “Ai vui vẻ… Đi làm nếu mà vui vẻ như vậy, sếp Thanh khẳng định là người vui vẻ nhất trên thế giới.” Thanh Trạch nghiêm túc, “Phiên dịch Lương không vui à?” “Vâng” “Lê Lê, xã hội hiện đại mỗi người một việc,” anh nhìn Lương Tư, chân thành kiến nghị, “Chúng ta vẫn là mua một con chó đi.” “?Không mua.” Cô có một con chó nhỏ đáng yêu lớn như vậy, cô mới không mua. Hai người đi đến bãi đỗ xe ngầm, Thanh Trạch đem hành lý của Lương Tư ném vào cốp xe, trực tiếp ôm cô đặt vào ghế lái phụ. Lương Tư ngồi trên đùi anh, vừa hôn vừa nói: “Anh nhẹ tay một chút… Bên trong có hai chai rượu ông chủ tặng em.” Thanh Trạch vỗ cô một cái, “Chuyên tâm một chút.” Môi càng mút sâu hơn. Ngón tay Lương Tư vô thức lay cổ áo len của Thanh Trạch, ở yết hầu lặp đi lặp lại *****. Có chút choáng váng. Đang lúc cô muốn kêu dừng lại, Thanh Trạch lại dừng trước cô một bước. Ánh mắt anh tràn đầy hình bóng cô, giọng nói khàn khàn hỏi: “Bảo bối, có muốn ở chỗ này thử xem không?” Cô khép hờ đôi mắt ướt át, “Thử cái gì?” Thanh Trạch buông Lương Tư ra, đưa tay đến trước mặt cô, lắc lắc ngón tay. Chiếc nhẫn bạc trên ngón giữa lóe lên ánh sáng trắng lạnh lùng. Giống như rất lạnh. Bỗng dưng, Lương Tư mới nhớ ra cô và Thanh Trạch đang cọ xát qua lại ở nơi nào Bọn họ đang ở trong bãi đỗ xe trống trải yên tĩnh, ở trong thùng xe tối tăm chật chội. Cô hôn một cái lên chiếc nhẫn kim loại, nhỏ giọng trả lời: “Muốn.” Thanh Trạch nghe thấy câu trả lời này, lông mày nhướng lên, khóe miệng gợi lên một nụ cười xấu xa —— “Nhưng mà anh không muốn.” Anh đắc ý nói. Mặt Lương Tư đỏ bừng lên. À, hóa ra là đợi cô ở chỗ này. Cô hé miệng, cắn một cái thật mạnh vào chỗ hõm giữa ngón cái và ngón trỏ của Thanh Trạch, “Anh thật phiền phức.” Thanh Trạch dường như không hề cảm thấy đau, ngược lại còn cười ra tiếng, “Cô giáo Lương, chỉ cho phép quan châu phóng hỏa, không cho phép bách tính đốt đèn?” Lương Tư đem khuôn mặt nóng bừng vùi vào cổ Thanh Trạch, mặc kệ anh. Còn không biết xấu hổ nói mình là bách tính. Thanh Trạch dỗ dành ôm cô vào trong lòng vỗ về, hòa hoãn giải thích: “Không phải cố ý trêu em, anh vừa mới nhớ ra, trong xe không có khăn ướt, lần sau được không? Anh sẽ chuẩn bị đầy đủ mọi thứ.” Lương Tư “Ừ” một tiếng. Lần sau cái con khỉ. “Tối nay muốn ăn gì?” Anh hỏi. Lương Tư suy nghĩ một lát, “Vừa muốn ăn đồ Ý, lại muốn ăn lẩu.” “Vậy hôm nay ăn đồ Ý trước, ngày mai ăn lẩu?” “Được.” Sau này Lương Tư và Thanh Trạch nhất trí đồng ý, trong vô số bữa cơm bọn họ cùng nhau ăn, bữa lẩu này là bữa ăn không ngon nhất. Buổi chiều ngày hôm sau, Lương Tư nhận lời hẹn của đàn em khoa tiếng Trung, ở một quán cà phê cạnh cầu Pont Marie cùng cô ấy nói chuyện xin học tiến sĩ. Nói được một nửa, đàn em nhìn điện thoại, hỏi: “Đàn chị, lần trước cái cậu đi cùng em, chị có ấn tượng không? Cậu ấy ở gần đây, em vừa lúc muốn trả cậu ấy một món đồ, có thể cho cậu ấy qua đây không?” Lương Tư bình thản nói: “Có thể.” Dù sao cũng không liên quan nhiều đến cô. Lương Tư cho rằng đàn em chỉ là cùng Triệu Tri Hành gặp mặt ở cửa quán cà phê, không ngờ Triệu Tri Hành lại gọi một ly cà phê, ngồi xuống bên cạnh học muội. Đa số thời gian đều là Lương Tư và học muội nói chuyện, Triệu Tri Hành chỉ ngồi bên cạnh, nghe được vài câu hài hước cũng sẽ cười theo một cái. Đàn em ngọt ngào cười, “Cảm ơn đàn chị, chị rất nhiệt tình, trả lời em nhiều vấn đề như vậy. Nếu cuối năm nay em có thể ở lại Paris học tiến sĩ, em nhất định sẽ mời chị đi ăn cơm.” Lương Tư cười nói: “Không sao, em còn có vấn đề gì có thể nhắn tin WeChat hỏi chị.” Thấy hai người đã nói xong chuyện chính, Triệu Tri Hành lên tiếng: “Đàn chị, chương trình học của bọn em là giảng dạy bằng tiếng Anh, nhưng em đang tự học tiếng Pháp. Em cảm thấy chị nói tiếng Pháp rất hay, muốn biết chị học như thế nào.” Lương Tư khái quát đơn giản: “Nghe nhiều nói nhiều, từ từ, quan trọng là kiên trì.” Triệu Tri Hành lại hỏi: “Chị có thường dạy tiếng Pháp cho người khác không?” Lương Tư lắc đầu, “Không dạy.” “Vì sao ạ?” “Không có thời gian, bình thường còn phải xem luận văn.” Triệu Tri Hành cười một chút, “Ai, em còn tưởng, nếu chị dạy, em có thể theo chị học.” Lúc chạng vạng, trời bắt đầu đổ mưa phùn, Thanh Trạch nhắn tin WeChat cho Lương Tư, nói lát nữa sẽ đến quán cà phê đón cô, cùng nhau lái xe đi tiệm lẩu. Anh ngồi trong xe, từ xa đã nhìn thấy Lương Tư, cô đứng ở ven đường, cầm một chiếc ô đen che mưa. Bên cạnh không có đàn em mà cô hẹn, chỉ có một người đàn ông, ánh mắt chưa từng rời khỏi mặt Lương Tư. Từ khoảnh khắc *****ên anh nhìn thấy Lương Tư. Triệu Tri Hành Thanh Trạch trong lòng lẩm nhẩm. Anh là người có kiên nhẫn, nhưng cũng tùy người. Quán cà phê đã đóng cửa mười phút trước, đàn em đã hẹn bạn ăn tối nên rời đi trước. Triệu Tri Hành nói cậu ta không có việc gì, tiện thể ở lại chờ xe cùng cô. Lương Tư từ chối: “Không cần, cậu về trước đi, tôi tự mình chờ là được.” Triệu Tri Hành cười cười, “Không sao, tiện thể thỉnh giáo đàn chị một chút kiến thức tiếng Pháp.” Trong lúc thoái thác, một chiếc xe hơi màu đen chậm rãi dừng lại trước mặt hai người, cửa sổ xe hạ xuống, bên trong truyền ra một giọng nam: “Cô giáo Lương, mau lên xe.” Lời nói đơn giản, giọng điệu thân mật. Triệu Tri Hành nghe thấy cách xưng hô này, ánh mắt lại một lần thất thần. Lần *****ên là lúc cậu ta vừa mới nhìn thấy biển số xe. Rất nhanh, trong xe lại truyền đến một câu, khách khí mà lạnh nhạt: “Chào cậu, hàng ghế sau có đồ, không tiện cho cậu đi nhờ, ngại quá.” Triệu Tri Hành đáp: “Không sao.” Lương Tư nói với cậu ta một tiếng “Tạm biệt”, thu ô, mở cửa xe ngồi xuống. Cô căn bản không cần nhìn lại phía sau, cũng biết Thanh Trạch đang nói dối. Chỉ cần Thanh Trạch muốn chở người, cho dù ghế sau xe có đầy, anh cũng có thể nghĩ cách đem người mang lên. Huống chi, ghế sau mỗi một chiếc xe của anh đều sạch sẽ. Lương Tư cảm thấy về tình cảm có thể tha thứ, rốt cuộc Thanh Trạch không thích Triệu Tri Hành, cũng không có nghĩa vụ để cậu ta ngồi xe của mình. Cô cho rằng, cứ như vậy là xong. Thẳng đến khi Thanh Trạch bên cạnh thản nhiên đánh tay lái, đuôi xe vung lên —— Nước bắn tung tóe vào tai Lương Tư. Cô nhìn về phía kính chiếu hậu mờ nhạt, quần của Triệu Tri Hành ướt hơn phân nửa, biểu tình chật vật mà không cam lòng. Trên đường đi tiệm lẩu, Thanh Trạch vừa lúc gọi điện thoại cho mẹ, Lương Tư nhìn cửa sổ xe đọng nước mưa, một câu cũng không nói. Trong đầu cô toàn nghĩ, Thanh Trạch sao lại làm ra loại chuyện này? Giáo dưỡng bình thường của anh đều là giả vờ sao? Theo hiểu biết của cô về Thanh Trạch, nếu anh thực sự muốn làm nhục một người, anh hẳn là càng thích phương thức nho nhã lễ độ. Xét cho cùng, Thanh Trạch cảm thấy Triệu Tri Hành không xứng, không xứng để anh xuống xe, cũng không xứng để anh động não nói vài câu mắng chửi vòng vo, chỉ xứng để anh thô lỗ trắng trợn lái xe bắn nước. Vậy ai xứng? Cậu em rể gia thế hiển hách kia của anh xứng. Suốt một bữa cơm, Thanh Trạch giống như không có chuyện gì xảy ra, gắp đồ ăn, vớt đồ ăn, cùng Lương Tư vừa nói vừa cười, giống hệt như bình thường. Anh biểu hiện càng bình thường, Lương Tư càng tức giận, mà Thanh Trạch không thể không nhìn ra cô đang tức giận. Chỉ là cùng Thanh Trạch ở trong tiệm lẩu ồn ào nói những chuyện này cũng không thích hợp, Lương Tư chỉ có thể nhẫn nại ăn xong bữa cơm này, thỉnh thoảng đáp lại anh vài câu. Bữa lẩu này, một người nhẫn nhịn đến vất vả, một người giả vờ đến mệt mỏi. Một chút hương vị cũng không nếm ra được. Lúc lên xe, Thanh Trạch hỏi cô: “Đi đâu? Chỗ em hay chỗ anh?” “Về nhà em,” Lương Tư bổ sung, “Em về một mình.” Thanh Trạch dừng một giây, gật đầu, sảng khoái đáp ứng: “Được.” Xe an ổn dừng ở dưới lầu nhà Lương Tư. Hai người song song ngồi trong ánh sáng tối tăm, không ai động đậy, không ai nói chuyện. Nhưng ai cũng rõ ràng, hai người họ cần phải nói chuyện. Nếu không tối nay chỉ có thể là tức giận đến không ngủ được. Nhưng hai người cũng không ngờ tới, nói xong rồi, vẫn là tức giận đến không ngủ được.
