Đã làm hai lần rồi, hai người vẫn tinh thần phấn chấn, dựa vào nhau nói chuyện phiếm. Thanh Trạch tự phân tích nguyên nhân: “Hôm trước anh vừa đến Thượng Hải, còn chưa quen múi giờ.” “Em có lẽ là vì vừa rồi ngủ ba tiếng,” Lương Tư dùng đầu gối thúc nhẹ đùi Thanh Trạch, “Hai ta tìm chuyện gì đó làm đi?” Thanh Trạch nuốt nước bọt, vừa muốn mở miệng, đã bị Lương Tư chặn họng: “Không được nói ‘làm thêm lần nữa’.” Thanh Trạch hàng lông mi trên dưới chớp chớp, mím chặt đôi môi thành một đường thẳng, “Hừ.” Nghẹn ch·ết mất. Lương Tư ngồi xếp bằng dậy, đề nghị nói: “Hai ta ra ngoài đi dạo một chút không?” “Bây giờ?” “Ừm.” Thanh Trạch cầm đồng hồ lên xem, hai giờ bốn mươi. “Vậy đi thôi.” Hai người xuống giường mặc quần áo, nói đi là đi, vừa đợi thang máy vừa lẩm bẩm: “Hai ta hình như thật sự không bình thường lắm.” “Không sao, âm âm thì dương.” (nguyên văn là “phụ phụ đắc chính”, nghĩa đen là “âm nhân âm được dương”, ở đây có thể hiểu theo nghĩa bóng là “hai cái không bình thường gộp lại thành bình thường”) Năm ấy tháng chín hạ tuần, Thượng Hải vẫn nóng như cũ, ban ngày có ba mươi mấy độ, gió đêm lúc 3 giờ sáng thổi vào cánh tay đang nắm tay của đôi tình nhân, nhiệt độ vừa vặn. Lương Tư và Thanh Trạch tùy tiện chọn đường Bắc Kinh Đông, lang thang không mục đích đi về phía tây, tháp truyền hình Minh Châu Phương Đông phía sau lưng càng ngày càng nhỏ, từng bước dịch chuyển, cho đến khi không thấy nữa. Hơn một giờ sau, họ đi bộ từ Bến Thượng Hải đến chùa Tĩnh An, chùa miếu đêm nay không bật đèn, mái hiên đỉnh vàng dưới ánh đèn đường màu vàng vẫn lấp lánh. Thanh Trạch hỏi: “Có phải sắp đến rồi không, về thôi nhé?” Lương Tư nhìn biển báo giao thông, “Đường Ngu Viên”. “Đi hết con đường này?” Thanh Trạch cười một tiếng, “Cô giáo Lương, cô ở quần đảo Pháp La chưa đi đủ à?” “Đúng vậy, chưa đi đủ,” Lương Tư nói, “Lát nữa về khách sạn, nhờ anh xoa chân cho em trong mơ.” Thanh Trạch liếc nhìn trái phải, kéo tay cô đi qua con đường trống trải vắng vẻ, trong lòng vẫn nhớ thương chuyện này, “Xoa chân cũng là xoa, xoa đầu gối cũng là xoa, bảo bối, hai ta về làm thêm lần nữa được không?” “Thanh Trạch, anh thật sự không mệt sao??” “Không mệt, anh thấy em cũng không mệt.” Không mệt thì không mệt, nhưng hai người càng đi càng cảm thấy không đúng. Từ số nhà 300 hơn đi đến hơn 700, cột mốc đường vẫn ghi “Đường Ngu Viên”. Thanh Trạch lấy điện thoại ra xem bản đồ, im lặng một lát. Anh dừng lại, cười nói: “Cô giáo Lương, con đường này có hơn một nghìn số nhà, hai ta mới đi được một nửa.” “Hả?” Lương Tư cũng bật cười, “Sao lại đi vào con đường dài như vậy? Hay là đường ở Thượng Hải đều dài như vậy?” “Con đường này rất dài,” Thanh Trạch ôm vai Lương Tư, dẫn cô quay đầu, “Một nửa còn lại lần sau chúng ta đi tiếp, về thôi, trời sắp sáng rồi.” “Được.” Trên đường về, Lương Tư ghé vào cửa hàng tiện lợi ở góc đường, mua ba xiên lẩu oden nóng hổi. Có lẽ là ở Paris lâu rồi, cô vừa nhìn thấy nơi bán hàng 24 giờ liền muốn vào xem hai mắt. Cô cầm ly giấy màu xanh lam, đút cho Thanh Trạch một miếng, nói về kế hoạch ngày mai: “Hai ta ngày mai cùng nhau ăn trưa, buổi chiều em đi uống cà phê với Lâm Vãn Anh, sau đó buổi tối chúng ta cùng đi sân bay, thế nào?” Thanh Trạch ăn xong, mở miệng trả lời: “Một buổi chiều có phải hơi ít không? Em có thể gọi cô ấy, chúng ta cùng nhau ăn trưa, em còn có thể nói chuyện với cô ấy nhiều hơn.” Lương Tư lắc đầu: “Bữa trưa ngày mai là bữa cơm *****ên của năm thứ hai chúng ta yêu nhau, em vẫn muốn ăn riêng.” Anh không nói gì. Trong tiếng bước chân một trước một sau, Lương Tư dường như nghe thấy Thanh Trạch hừ ra một tiếng cười nhạo. Cô cho rằng mình nghe nhầm, bởi vì cô chưa từng nghe Thanh Trạch cười như vậy bao giờ. Như là bất đắc dĩ mà tự giễu. Cô nghiêng mặt, ngước mắt nhìn lên, người đàn ông bên cạnh ý cười ôn hòa, như thường ngày, vẫn là chàng trai đẹp trai vui vẻ đó. Cô nghe nhầm rồi. —— Vừa về đến Paris, không quá hai ngày, Thanh Trạch lại muốn đến nhà Lương Tư ngủ. Hai người ăn cơm tối ở nhà hàng bên ngoài, Thanh Trạch đỗ xe xong, bị Lương Tư kéo đi siêu thị dưới lầu. “Anh đi mua áo mưa, em đi mua bánh mousse sô cô la, gặp nhau ở quầy thu ngân nhé.” Lương Tư vừa đi vừa bố trí nhiệm vụ. Thanh Trạch nghe thấy hai chữ “mousse”, mở to hai mắt, không nói một lời nhìn chằm chằm cô. Xem biểu cảm đó của anh, Lương Tư cho rằng mình có người khác bên ngoài. Cô giải thích: “Em là vì muốn cái cốc thủy tinh đó để làm gạt tàn thuốc.” Thanh Trạch giọng điệu không vui: “Vậy em nên đi mua gạt tàn thuốc, không phải mua bánh mousse sô cô la.” “…… Không được quản em, mau đi mua áo mưa đi anh.” Mua cái bánh mousse sô cô la cũng không được, lắm chuyện thật. Lương Tư từ quầy lạnh chọn một hãng mình thường ăn, lấy xong trực tiếp đi quầy thu ngân. Xếp hàng chờ thanh toán, cô bị chàng trai người Pháp đứng sau bắt chuyện: “Xin chào, tôi thấy cô rất có phong cách riêng, cô là người ở đâu?” Lương Tư quen thuộc trả lời: “Cảm ơn, tôi là người Trung Quốc.” “Ồ, cô đến Paris lâu chưa?” “Hai năm.” “Vậy cô đang làm gì?” “Tôi đang học nghiên cứu sinh, năm thứ nhất.” “Học chuyên ngành gì?” “Tiếng Pháp đối ngoại.” “Xin lỗi, tôi làm nghệ thuật, không hiểu lắm về chuyên ngành này, nó là làm gì?” “Chính là dạy người không phải người Pháp học tiếng Pháp.” Thanh Trạch đứng cách đó mấy mét, nghe cuộc đối thoại quen thuộc, không thể không hoài nghi nhân sinh. Nếu anh có cái đuôi, bây giờ chắc chắn cụp xuống. Anh liếc nhìn hai hộp áo mưa trong tay, hừ một tiếng trong lòng, sải bước quay trở lại kệ hàng. Lương Tư chán nản ứng phó chàng trai người Pháp, khóe mắt liếc thấy Thanh Trạch đi tới, ngây người. Trong lòng anh ấy ôm cái gì vậy?? “Pardon.” Thanh Trạch nói câu “Xin lỗi” với người Pháp đang bắt chuyện, vẻ mặt bình thường đứng bên cạnh Lương Tư, đống “núi nhỏ” trong tay khiến toàn bộ người trong siêu thị phải ghé mắt. Đủ loại màu sắc, đủ loại kiểu dáng, tất cả đều là áo mưa, chỉ có áo mưa. Chàng trai người Pháp nhìn thấy đống đồ khoa trương này, lập tức im bặt, cười áy náy với Lương Tư và Thanh Trạch, đeo tai nghe trùm đầu lên, phảng phất như không có chuyện gì xảy ra. “……” Xuất phát từ vấn đề sĩ diện, Lương Tư dùng tay che nửa mặt, suy sụp nói: “Em bảo anh mua, không phải bảo anh buôn.” Cho dù là buôn, lấy cái giỏ hàng đựng không được sao? Sao cứ phải ôm chứ? Thanh Trạch nghiêm trang trả lời: “Mua nhiều một chút, để trong nhà dùng dần.” Lương Tư liếc qua, Thanh Trạch ít nhất cầm 30 hộp. Anh một tháng nhiều nhất ở nhà cô năm ngày, dùng đến năm sau cũng dùng không hết, hai người ở nhà thổi bóng bay được đấy. “Thôi được rồi,” Lương Tư đem bánh mousse sô cô la của mình cẩn thận đặt lên đỉnh núi, “Em ở cửa siêu thị chờ anh.” Xoay người đi. Cô còn muốn sống ở đây lâu dài. Cô còn muốn gặp mọi người nữa. Về đến nhà, Lương Tư đổ toàn bộ 36 hộp “dù nhỏ” này vào thùng đựng đồ, nhét trở lại gầm giường. Thanh Trạch kéo cô ngồi lên đùi mình, cánh tay ôm eo cô, trực tiếp hỏi: “Lương Tư, em thích anh từ khi nào?” Một đôi mắt hoa đào nhìn chằm chằm cô. Lương Tư hiểu, là câu trả lời cố định của cô đã xúc phạm đến trái tim non nớt vô tội của bạn trai cô. Vì thế anh mua một sọt áo mưa. Thật sự là đầu óc chưa phát triển tốt. “Sao có thể để anh biết?” Cô hỏi ngược lại. Không cứng rắn, Thanh Trạch chuyển sang mềm mỏng với cô, tóc cọ cọ, miệng hôn hôn, ngón tay động đậy: “Sinh nhật em hôm đó, anh đã nói rõ, anh thích em từ cái nhìn *****ên, em cũng phải nói với anh.” Lương Tư lại bị anh làm cho đầu óc mê muội, khẽ đáp ứng: “Ừm… Vậy được, đợi sinh nhật anh, em sẽ nói với anh.” Thanh Trạch gật đầu: “Được.” Tuy rằng còn bốn tháng nữa, nhưng nhịn một chút, rất nhanh sẽ qua thôi. Anh lại hỏi: “Em phải đi phiên dịch mấy ngày thế?” “Năm ngày.” “Ở đâu?” “Ngay ở Paris, gần trung tâm triển lãm cạnh Cao Nhạc.” “Xa như vậy,” anh vỗ vỗ tay Lương Tư, “Anh đưa em đi làm.” “Vậy anh đi làm sẽ không kịp, em ngồi tàu điện ngầm là được.” Lương Tư trước đây nhiều nhất làm phiên dịch ba ngày, đây là lần *****ên trong đời, cô đồng ý làm phiên dịch cho một hội chợ triển lãm năm ngày. Bởi vì cô muốn dùng một lần kiếm đủ tiền mua quà cho Thanh Trạch. Tuy rằng Thanh Trạch nói, cô tặng anh một nụ hôn cũng được, nhưng cô vẫn không muốn qua loa cho xong. Dù sao cũng là món quà sinh nhật cuối cùng, cô muốn tặng một thứ nhìn thấy được, sờ được, có thể ở bên Thanh Trạch thật lâu. Vì thế, Lương Tư vắt óc suy nghĩ, ở nhà cân nhắc một tháng, cuối cùng cũng nghĩ ra. Cô muốn tặng Thanh Trạch một chiếc bút máy, hy vọng anh có thể dùng nó ký thật nhiều hợp đồng, nếu khi đó anh còn muốn dùng đồ cô tặng. Không muốn dùng cũng không sao, đây là tấm lòng của bạn gái cũ, có là được. —— 7 giờ sáng, trời mới tờ mờ sáng, Lương Tư đã ngồi vào khoang tàu điện ngầm chật kín, cô phải chuyển sang tuyến B ở khu 6, rồi đi đến trung tâm triển lãm xa xôi, một chuyến mất 80 phút. Lương Tư lần này phải làm phiên dịch cho một triển lãm kính mắt, lại không nhận được bất kỳ tài liệu nào của đơn vị tổ chức triển lãm. Cô mở WeChat của ông chủ ra, không nhận được bất kỳ thông tin hữu ích nào. Tề Vĩ Jack. Một người đàn ông trung niên, tên WeChat còn rất phong cách phương Tây. Người cũng không tệ lắm. Đây là ấn tượng *****ên của Lương Tư về Tề tổng. Tề tổng hơn 40 tuổi, người không cao, dáng người hơi gầy, vừa gặp mặt, đã khách khí chào hỏi Lương Tư: “Xin chào, cô là phiên dịch lần này đúng không? Gọi cô thế nào?” Cô cười nói: “Ngài gọi tôi là Tiểu Lương là được.” Triển lãm ngày mai mới khai mạc đón khách, hôm nay cô được gọi đến, là để giúp Tề tổng cùng nhau bố trí gian hàng. Lương Tư tháo hơn một nghìn cặp kính ra khỏi bao bì nhựa phức tạp, xé nhãn, dán nhãn, dùng vải lau kính lau khô từng cái, rồi phân loại bỏ vào các giá kính và hộp kính khác nhau. Làm xong một bộ này, đã là 6 giờ tối. Tề tổng đang cầm giẻ lau tủ kính thủy tinh, giục cô đi: “Tiểu Lương, không còn sớm, cô về đi, hôm nay vất vả rồi, chúng tôi làm trong ngành này, ra ngoài tham gia triển lãm, công tác chuẩn bị tương đối nhiều, ngày mai thì tốt rồi.” Lương Tư gật đầu: “Cảm ơn ngài, vậy ngày mai mấy giờ tôi nên đến ạ?” “Vẫn là 8 giờ rưỡi đi, sớm một chút, ngày mai là ngày *****ên của triển lãm.” “Được.” Lương Tư đeo túi rời đi, cuối cùng cũng có thời gian xem điện thoại. Thanh Trạch đã gửi tin nhắn cho cô bốn tiếng trước: 【Phiên dịch Lương, có khỏe không?】 Cô trả lời: 【Vẫn ổn.】 Chỉ là không làm phiên dịch, mà làm nữ công nhân dây chuyền sản xuất một ngày. Ngày hôm sau, Lương Tư ngây thơ cho rằng công việc sẽ nhẹ nhàng hơn một chút, kết quả cô vừa đến gian hàng, đã bị Tề tổng sắp xếp lau lại toàn bộ kính mắt. Cô không cảm thấy có gì, dù sao cũng là công việc, cô nhận tiền, phải làm việc cho ông chủ. Tuy rằng mô tả công việc này và nội dung công việc thực tế có sự khác biệt lớn. Chưa đến 9 giờ, phòng triển lãm còn chưa có người đến, Tề tổng tỉ mỉ sắp xếp giá trưng bày, nói chuyện phiếm với Lương Tư đang lau kính. “Tiểu Lương, cô là du học sinh bên này đúng không?” “Đúng vậy.” “Vậy loại công việc này cô chắc chắn không quen làm.” “Cũng tàm tạm, không khó.” So với viết luận văn thì đơn giản hơn một vạn lần. “Cô học gì? Nghiên cứu sinh?” Lương Tư trước đó đã gửi sơ yếu lý lịch của mình cho công ty phiên dịch, cô cho rằng Tề tổng cũng đã xem qua, thành thật trả lời: “Không phải, đang học tiến sĩ.” Lời vừa dứt, cô trơ mắt nhìn ánh mắt Tề tổng thay đổi. Giây trước còn phong thái ung dung, giây sau mây gió nổi lên, ánh mắt trở nên phức tạp, có kinh ngạc, có khó hiểu, nụ cười trên mặt cũng cứng đờ đi nhiều. “Oa,” Tề tổng kinh ngạc cảm thán, “Tôi lại thuê một nữ tiến sĩ làm công cho tôi, trong công ty tôi hiện tại bằng cấp cao nhất là thạc sĩ đại học 211, cô là tiến sĩ *****ên tôi gặp, lại còn là nữ đấy.” Trong lòng Lương Tư lộp bộp một tiếng.
