“Thật vinh hạnh khi được mời làm một buổi chia sẻ như vậy, cũng rất vui khi được giao lưu với mọi người, hy vọng nội dung hôm nay có thể giúp các vị hiểu rõ về Proust và tác phẩm của ông ấy, chúc mọi người cuối tuần vui vẻ.” Lương Tư phiên dịch xong câu cuối cùng, trong lòng như trút được gánh nặng, cô tươi cười rạng rỡ, hướng camera máy tính vẫy vẫy tay, rời khỏi phòng. Màn hình chiếu trên tường biến thành trống không. Bạch bạch bạch bạch —— Mấy vị giáo sư ngồi vây quanh bàn hội nghị đồng thời vỗ tay, vỗ tay nhiệt liệt, cũng gật đầu khẳng định với Lương Tư. Buổi tọa đàm này được tổ chức trực tuyến, nhưng chủ nhiệm Hạ yêu cầu tất cả giáo viên khoa tiếng Pháp có mặt đầy đủ, cùng nhau nghe ở phòng hội nghị của khoa. Vẻ mặt Chủ nhiệm Hạ lộ vẻ tán thưởng, “Lương Tư, lần này hoạt động rất thuận lợi, phiên dịch tốt, thiết bị cũng điều chỉnh rất tốt, vất vả cho em rồi.” Lương Tư liếc nhìn Lục Giai Duyệt, nói với Chủ nhiệm Hạ: “Cảm ơn thầy, cô giáo Lục cũng giúp em rất nhiều” Thầy Hạ cười một tiếng, “Ồ, hai cô gái nhỏ các em phối hợp rất tốt, vậy lần sau hoạt động giao cho Giai Duyệt đi.” Lục Giai Duyệt mỉm cười, “… Không thành vấn đề.” Lương Tư không phúc hậu ở trong lòng mừng thầm. “Còn nữa,” Thầy Hạ nhìn hai người họ, “Hai em viết bài xin quỹ thế nào rồi? Có chỗ nào không hiểu có thể hỏi tôi, cũng có thể hỏi các giáo viên khác, viết xong nhớ đưa tôi xem qua.” Lương Tư: “…… Vâng, vẫn đang viết.” Lục Giai Duyệt: “…… Em cũng vậy.” Lương Tư hoàn thành một nhiệm vụ tốn thời gian ba tháng, bước chân nhẹ nhàng trở về văn phòng. Trên điện thoại, Tạ Thiệu gửi đến một tin nhắn WeChat: 【 Nghe từ đầu đến cuối, cô giáo Lương lợi hại thật 】 Cô trả lời: 【 Cảm ơn thầy giáo Tạ, có bản thảo cả 】 Tạ Thiệu: 【 Vậy cũng lợi hại 】【 Tối mai ăn cơm chỉ có bốn người chúng ta? 】 Lương Tư: 【 Đúng vậy, đi ra ngoài ăn gì trước, sau đó đến nhà Vương nữ sĩ uống rượu 】 Tạ Thiệu: 【 Được, mai gặp 】 Bữa cơm này là Vương Vũ Vi mới nảy ra ý tưởng hôm qua. Tối hôm qua, Lương Tư đang ở nhà đọc luận văn, Vương Vũ Vi gọi điện thoại cho cô, hỏi: “Cô giáo Lương, tối thứ bảy đến nhà tớ uống rượu nhé?” Lương Tư thương lượng với cô ấy: “Tối chủ nhật được không, mai làm phiên dịch, thứ bảy muốn ở nhà nằm một ngày.” Vương Vũ Vi rất kiên trì, “Không được, thứ hai tớ phải đi làm.” “Vậy hay là thứ bảy tuần sau?” Vương Vũ Vi giọng nói hạ xuống, “Tớ vừa mua vé máy bay, cuối tháng 11 về Paris, tớ uống được bữa nào hay bữa đó.” Lương Tư im lặng một lát, giọng nói của mình cũng có chút ỉu xìu, “Uống, tớ gọi cả Lâm Vãn Anh đến?” “Không cần, chỉ có hai chúng ta, muốn nói chuyện riêng với cậu, tối thứ bảy cậu đến chỗ tớ ngủ đi?” “Được.” “Tốt quá, tớ pha rượu cho cậu uống,” Vương Vũ Vi lại vui vẻ, cười nói, “Cậu hỏi Tạ Thiệu xem, nếu anh ấy rảnh, cậu gọi anh ấy đến, vừa hay cho Nhậm Bình An tìm người nói chuyện, để hai người họ tự chơi.” Đối mặt với người bạn sắp phải chia xa, Lương Tư có cầu tất ứng, “Được.” Chiều thứ bảy, Lương Tư vừa ở nhà dạy kèm xong, đã bị Vương Vũ Vi kéo đến trung tâm thương mại, đi cùng Vương Vũ Vi chọn quà cho mẹ cô ấy. Vương Vũ Vi ở quầy hàng quét một vòng trang sức, nhỏ giọng oán giận với Lương Tư: “Shop này đúng là cướp tiền trắng trợn, đôi hoa tai này rất giống đôi tớ mua trên mạng, hai mươi tệ một đôi.” Lương Tư đồng ý, “Trang sức đúng thương hiệu thì còn được, nhưng không bằng đi cửa hàng trang sức chuyên nghiệp mua.” Vương Vũ Vi suy nghĩ một hồi, dù sao cũng đã xếp hàng hơn nửa tiếng đồng hồ mới vào được, dứt khoát thử vòng tay, kiểu dáng đạt yêu cầu, giá cả cũng vừa phải. Nhân viên bán hàng kiên nhẫn lấy mấy mẫu vòng tay từ trên quầy hàng ra, giúp Vương Vũ Vi thử từng cái một, Lương Tư ở bên cạnh thường xuyên đưa ra ý kiến. Sự chú ý lại đồng thời bị một vị khách hàng mua trang sức hào phóng khác thu hút. Cô gái mang khẩu trang, nhìn cách ăn mặc trang điểm chắc cũng chỉ hơn hai mươi tuổi, nhưng tiêu tiền căn bản không chớp mắt, đồ vật mấy nghìn mấy vạn, một lần lấy là cả đống. Còn là chưa đủ số. “Trang sức có da cô có cân nhắc không ạ?” Nam nhân viên bán hàng bên kia dò hỏi. Cô gái bất đắc dĩ, “Có thể mua hình như tôi đều mua rồi.” “Vậy quần áo thì sao? Có mấy mẫu mới rất đẹp, tôi có thể giới thiệu cho cô?” Cô gái lắc đầu, “Hôm nay không muốn thử quần áo, lát nữa phải đi ăn cơm.” “Được được, vậy trang sức nam thì sao?” Cô suy nghĩ một chút, miễn cưỡng nói: “Được thôi, tôi đi xem đồ nam một chút.” “Không thành vấn đề, những thứ này cô đều chắc chắn muốn mua chứ?” “Chắc chắn.” Cô gái nói xong, ấn điện thoại gửi một tin nhắn thoại: “Chú Vương, phiền chú lên một chuyến được không? Giúp cháu xách đồ.” Rồi đi theo nam nhân viên bán hàng. Bên này, Vương Vũ Vi đang do dự giữa hai chiếc vòng tay, nói với Lương Tư: “Cậu đeo thử hai chiếc này xem, tớ xem thử.” Lương Tư vươn hai cánh tay ngoan ngoãn làm người mẫu, bên phải trống không, bên trái đeo một chiếc đồng hồ màu xanh đậm. “Cô giáo Lương, thật không dễ dàng,” Vương Vũ Vi nhìn chiếc đồng hồ giá trị liên thành kia của cô, “Cuối cùng cũng thấy cậu đeo một lần.” Cô gật đầu, “Hôm nay thời tiết đẹp, có ánh nắng, chiếu rất đẹp.” “Dưới ánh đèn cũng đẹp, hoa văn rất độc đáo.” Nhân viên bán hàng tiếp lời, đeo lên cổ tay Lương Tư mỗi bên một chiếc vòng tròn mảnh màu vàng. Vương Vũ Vi ánh mắt di chuyển qua lại giữa hai bên. Đều rất đẹp. Vương Vũ Vi cười cười với nhân viên bán hàng, “Tôi mua hai chiếc này” Lương Tư trêu chọc nói: “Vương nữ sĩ, cậu là bị vị phú bà vừa rồi ảnh hưởng sao?” “Ảnh hưởng gì chứ, tớ liếc qua một cái, trên người cô bé kia không có món nào dưới mười vạn, trong nhà phải có mấy trăm triệu, đương nhiên,” Vương Vũ Vi lại liếc nhìn cổ tay đang buông xuống của Lương Tư, “Cộng lại cũng không bằng chiếc đồng hồ trên tay cậu.” Lương Tư gật đầu, cũng không biết là đang uy h·iếp ai, nói như thật: “Hôm nào sẽ đem nó bán đi, lấy tiền mặt.” “Vậy còn chờ gì nữa, ngày mai tớ liền cùng cậu đi xem nhà, tranh thủ trước khi về Pháp giúp cậu đặt cọc nhà.” Lương Tư cười thành tiếng. Hai người đứng trong cửa hàng chờ nhân viên bán hàng đóng gói, Tạ Thiệu gọi điện thoại cho Lương Tư. “Cô giáo Lương, cô ở nhà không? Tôi tính lái xe, cô ở nhà thì tôi có thể đón cô.” Lương Tư từ chối: “Không cần, cảm ơn, tôi và Vương nữ sĩ đã đến rồi, đang đi dạo phố, anh có thể đến thẳng.” “Cũng đúng, vậy gặp ở nhà hàng.” “Không phải nói uống rượu sao? Anh còn lái xe đến à?” Tạ Thiệu cười nói: “Học theo Loch, không uống được, thì lái xe.” Lương Tư cúp điện thoại, tức giận hừ một tiếng. Cô đã hơn nửa tháng chưa gặp anh, nếu đoạn ống quần trong xe kia cũng coi như là một lần gặp mặt. “Ai vậy? Tạ Thiệu? Nói muốn đón cậu?” Vương Vũ Vi hỏi. “Đúng vậy.” “Vậy cậu tức giận cái gì?” “Không tức giận.” Vương Vũ Vi vẻ mặt đã nhìn thấu Lương Tư, “Vậy là vì Thanh Trạch?” Lương Tư vỗ vỗ cánh tay cô ấy, “Có người gọi cậu đi trả tiền.” Vì để tiện, Vương Vũ Vi trực tiếp đặt bữa tối ở trung tâm thương mại, nhưng nhà hàng ở đây hoặc là đắt, hoặc là khó ăn, hoặc là vừa đắt vừa khó ăn, cô ấy miễn cưỡng chọn một nhà món ăn Hồ Nam ở trên lầu. Cơm ăn được kha khá, Nhậm Bình An nói chuyện với Tạ Thiệu về việc anh ta làm kiểm tra, Vương Vũ Vi không thích nghe những điều này, kéo Lương Tư đi nhà vệ sinh. Rửa tay, hai người lại gặp cô bé phú bà kia, mái tóc xoăn dài của cô ấy ánh lên ánh sáng mềm mại, bên tai có một đôi hoa tai ngọc trai đen, rất dễ nhận ra. Cô gái đang đeo tai nghe Bluetooth gọi điện thoại, cô ấy tháo khẩu trang xuống, lộ ra khuôn mặt xinh đẹp, tay cầm son môi, cẩn thận tô lại màu môi. Lương Tư hơi vén tay áo lên, đứng ở bên cạnh cô gái rửa tay bằng xà phòng. Cô không cố ý nghe lén chuyện riêng tư của người khác, nhưng nội dung điện thoại vẫn truyền vào tai cô: “Nhưng anh ấy thật sự rất đẹp trai. Trước đây em đã gặp anh ấy một lần, lúc đó anh ấy hai mươi tám tuổi, bây giờ anh ấy 31, hình như căn bản không thay đổi gì.” “Đúng vậy, chỉ là tuổi hơi lớn, hơn em bảy tuổi, khoa trương quá.” “Người không có tật xấu gì, giáo dưỡng rất tốt, nói chuyện cũng rất tôn trọng em.” “Trong nhà giới thiệu, coi như là xem mắt đi? Mặc dù em cảm thấy không giống lắm.” “Em làm sao biết anh ấy độc thân sao? Anh ấy ba năm trước có bạn gái.” “Em làm sao biết ba em nghĩ như thế nào?” Lương Tư rửa sạch hai tay, dùng giấy lau khô, cùng Vương Vũ Vi đi ra ngoài. “Có thể xem mắt với cô bé này, phỏng chừng đối phương cũng là phú nhị đại.” Vương Vũ Vi suy đoán nói. Lương Tư vẫn không có hứng thú với tình yêu và hôn nhân của các công tử tiểu thư đài cát, qua loa đáp lại: “Có khả năng.” Cô đi về khu mua sắm, rẽ trái rẽ phải, ánh mắt tùy ý lướt qua, tim đập bỗng chốc hẫng một nhịp. Cuối hành lang có một bóng dáng quen thuộc đang đứng Anh chỉ lộ ra đôi mày hơi dao động, mặc quần tây đen và áo sơ mi trắng, khiến cho hai chiếc túi giấy màu cam trong tay càng thêm nổi bật. Vương Vũ Vi ở bên cạnh cô buột miệng thốt ra: “Trời mẹ.” Lương Tư dời tầm mắt đi. Thì ra anh đang xem mắt. Vậy lần này giống như lần trước đi, cũng không cần chào hỏi. Nhưng cố tình không như cô mong muốn. Thanh Trạch chân dài duỗi ra, đứng trước mặt Lương Tư và Vương Vũ Vi, tháo khẩu trang xuống. Khuôn mặt kia bình thản, không có hưng phấn, cũng không có xấu hổ, càng không có bối rối. Anh vẫn là bộ dáng không thân thiết kia, ánh mắt dừng lại trên mặt Lương Tư một lát, giọng nói nhạt nhẽo: “Cô giáo Lương, Vương Vũ Vi, hai người cũng ở đây.” Vương Vũ Vi dùng giọng điệu lạnh nhạt tương tự đáp: “Đúng vậy, ăn cơm.” Lương Tư dứt khoát không lên tiếng, ở đây không có người khác, cô không cần phải giả vờ khách khí với Thanh Trạch. “Chỉ có hai người?” Anh hỏi. Vương Vũ Vi nhếch khóe miệng, “Còn có Nhậm Bình An và thầy Tạ, đang ngồi trong nhà hàng.” Thanh Trạch đôi mắt dừng lại một giây. Anh gật gật đầu, “Được, tôi sẽ không đi chào hỏi hai người họ, giúp tôi hỏi thăm một tiếng.” Vương Vũ Vi vẫn cười, “Không thành vấn đề, sếp Thanh bận việc của anh đi.” Cô ấy biết rõ còn cố hỏi, “Đang đợi người sao?” “Đúng vậy.” Thanh Trạch nói xong, rũ mắt nhìn Lương Tư, nhưng Lương Tư nhìn phía sau anh, nhìn bên cạnh anh, chính là không nhìn anh. “Là gặp được bạn bè sao……?” Một giọng nữ từ xa đến gần thăm dò hỏi. Lương Tư và Vương Vũ Vi quay đầu nhìn về phía người tới, cô ấy đứng yên bên cạnh Thanh Trạch, đôi môi đỏ mọng, ánh mắt tò mò, quả nhiên chính là cô bé phú bà kia. Cô bé phú bà đang xem mắt với người khác. “Đúng vậy,” Thanh Trạch giọng nói bình tĩnh, “Đây là Viên Nhân, là bạn bè trên phương diện làm ăn.” “Đây là Lương Tư, đây là Vương Vũ Vi, là bạn tôi quen ở Paris.” Lương Tư nghe hai câu giới thiệu này, mỉm cười nói với Viên Nhân: “Chào cô.” Viên Nhân dường như đánh giá cô thêm một chút, “Chào cô.” Ngay sau đó, cô ấy nâng cánh tay lên, nói với Thanh Trạch: “Cảm ơn, tôi xách được rồi.” Đem hai chiếc túi giấy trong tay anh lấy lại. Thanh Trạch nhìn về phía cô ấy, “Không cần cảm ơn.” “Ngại quá, vừa rồi để anh đợi lâu.” “Không sao.” Trong mắt Lương Tư và Vương Vũ Vi, hai người đánh mắt qua lại táo bạo Lương Tư cảm thấy mình ở đây giống như một kẻ ngốc. Ở lại thêm, càng giống kẻ ngốc. Lương Tư khóe miệng mỉm cười, hòa khí nói ra câu thứ hai: “Vậy chúng tôi đi trước? Cơm còn chưa ăn xong.” Thanh Trạch ánh mắt vừa trở lại trên người cô, không chút do dự đáp “Được”. Viên Nhân chỉ có thể theo đó từ biệt: “Tạm biệt.” Hai người xoay người, sóng vai rời đi. Bờ vai của cô gái thấp hơn người đàn ông mười mấy cm, túi mua sắm bên cạnh lúc ẩn lúc hiện. Người đàn ông đi bên cạnh cô gái, bóng dáng đĩnh đạc, bước đi tiêu sái, không nhìn ra một chút lưu luyến nào. Một lần cũng không quay đầu lại.
