Ngày tháng trôi qua bình lặng, thứ năm tuần đó, Thanh Trạch bị ba mẹ gọi về Bắc Kinh, có một cục diện rối rắm chờ anh xử lý. Thanh Thành Thiên và Trần Phong Nhiên ly hôn từ năm ngoái, đến tận tháng trước, hai bên đều không qua lại, mọi chuyện yên ổn. Nhưng Trần Phong Nhiên không biết phát điên cái gì, từ tháng trước bắt đầu thường xuyên ra vào nhà họ Thanh, không vì cái gì khác, chỉ vì muốn ba mẹ Thanh Thành Thiên nói cho anh ta biết, cô hiện đang ở đâu. Mẹ Thanh và ba Thanh trước đó đã hứa với con gái, sẽ không tiết lộ một chút tin tức nào cho Trần Phong Nhiên. Nhưng nể tình ba mẹ hai nhà, những lời quá đáng bọn họ không thể nói ra. Thanh Thành Thiên không chịu lộ diện, Thanh Thành Mạch trở về nước Mỹ. Kẻ ác chỉ có thể do anh trai Thanh Trạch này đảm đương. Cả ngày thứ sáu, anh ở nhà làm việc, vừa họp vừa chờ Trần Phong Nhiên đến cửa Theo ba mẹ anh nói, Trần Phong Nhiên cơ bản mỗi ngày đều phải đến nhà một chuyến. Thanh Trạch vốn kế hoạch thứ sáu giải quyết xong chuyện rắc rối, buổi tối cùng ba mẹ ăn bữa cơm, thứ bảy buổi sáng liền về Thượng Hải. Nhưng anh đợi đến tận chiều thứ bảy, cái kẻ không hiểu chuyện này mới đến. Thanh Trạch đè nén lửa giận, một tay kéo mạnh cánh cửa nặng nề. Người đàn ông ngoài cửa khựng lại, trên khuôn mặt ngày thường hăng hái khảm đôi mắt vô thần, “Loch, sao lại là cậu?” Thanh Trạch ngoài cười nhưng trong không cười, “Ba mẹ tôi không có ở nhà, tôi đến tiếp Trần tổng.” Người nọ vẫn chần chừ đứng ở cửa, không nhúc nhích. Trần Phong Nhiên nói ra những lời lặp đi lặp lại hàng ngàn lần: “Tôi sẽ không quấy rầy cô ấy, tôi chỉ muốn biết cô ấy ở đâu.” Thanh Trạch giọng nói lạnh nhạt, “Trần tổng muốn tìm một người, rất khó sao?” “Các người không muốn để tôi tìm được.” “Là Thanh Thành Thiên không muốn để cậu tìm được.” Người đàn ông anh tuấn hơi cúi đầu xuống. “Tôi muốn gặp cô ấy một lần, một lần là được.” Giọng nói chua xót. Thanh Trạch từ trong cổ họng hừ ra một tiếng cười, “‘Một lần là được’, Trần Phong Nhiên, cậu và Thanh Thành Thiên kết hôn hai năm, cậu có nhiều cơ hội có thể gặp em ấy một lần như vậy, sớm làm gì thì làm rồi. Ánh mắt anh cũng trầm xuống, đáy mắt đen tối sâu thẳm, “Không có quan hệ gì với nhau, gặp mặt một lần dễ dàng vậy sao?” Trần Phong Nhiên vẫn cúi đầu, gian nan mở miệng: “Khi tôi thích cô ấy, tôi không biết, tôi thích cô ấy.” Thanh Trạch lúc này bật cười thành tiếng, “Cậu không biết? Cho dù cậu thật sự không biết, vậy em gái tôi dựa vào cái gì phải trả giá cho sự ngu ngốc của cậu?” Trần Phong Nhiên không đáp lại. “Những lời này, tôi trước đó đã nói với cậu, nhưng Trần tổng có lẽ không hiểu, tôi bây giờ chỉ có thể lặp lại lần nữa,” Thanh Trạch tốc độ nói chậm rãi, “Em ấy muốn thứ gì đó ở cậu, cậu không muốn cho, cậu cho rằng quyền chủ động ở cậu. Kỳ thật, em ấy chỉ là nhất thời hồ đồ, muốn thứ đó ở cậu thôi, em ấy bây giờ không muốn, cậu đem thứ đó dâng đến trước mặt em ấy, em ấy cũng sẽ không muốn.” Trần Phong Nhiên im lặng không nói rất lâu. Anh ta giống như đang nghi vấn, lại giống như đang thở dài, “Vậy tôi có thể làm gì bây giờ…” Thanh Trạch rất không kiên nhẫn, “Em ấy bây giờ sống rất vui vẻ, nếu cậu yêu em ấy, thì đừng vì cái tình yêu tự cho là đúng của cậu mà quấy rầy em ấy.” “Đừng đến nữa, Trần tổng muốn lãng phí thời gian của mình, tôi không quản được, nhưng thời gian của tôi và ba mẹ tôi rất quý giá,” anh bố thí cho anh ta một chút hy vọng, “Tính cách của Thanh Thành Thiên anh có lẽ hiểu rõ, nếu em ấy muốn gặp anh, em ấy sẽ tự đi tìm anh.” Trần Phong Nhiên cuối cùng hỏi: “Nếu cậu là tôi, cậu cũng sẽ không làm gì cả, cứ ở đây chờ sao?” Thanh Trạch khinh thường nói: “Tôi không phải anh.” Ầm. Đóng cửa lại. Mẹ Đường không biết từ lúc nào đứng sau lưng Thanh Trạch, vừa cười vừa nói: “Con và cậu ta, một kẻ hạng bét, một kẻ đội sổ, một người dám nói, một người dám nghe.” Tiến sĩ Thanh nhíu mày, phản bác: “Ai hạng bét?” Mẹ Đường kéo Thanh Trạch ngồi xuống sô pha, hỏi anh: “Vậy con và Lương Tư thế nào?” Thanh Trạch sửa lại giọng điệu khinh miệt vừa rồi, thấp giọng lẩm bẩm: “Cứ như vậy.” “WeChat còn chưa thêm được à?” “WeChat có gì hay mà thêm.” “Thêm đi, những lời này con có thể nói, không thêm được, con có gì hay mà nói?” Thanh Trạch hai tay ôm cánh tay dựa vào sô pha, không lên tiếng. Mẹ Đường lại hỏi: “Louis nói với mẹ, nói con thấy Lương Tư, cũng không thèm xuống xe, chào hỏi cũng không, là có ý gì? Cứ như vậy bỏ qua?” Thanh Trạch vẫn không nói gì. Mẹ Đường gật đầu, “Vừa hay, chúng ta có một khách hàng, họ Viên, con ở Thượng Hải gặp qua một lần, còn nhớ không?” Thanh Trạch miệng lúc đóng lúc mở, “Nhớ.” “Ông ấy có một cô con gái, tên Viên Nhân, con nhớ không?” “Không nhớ.” “Con không nhớ cũng không sao, Viên tổng ấn tượng rất sâu sắc với con, hỏi con có thể cùng Viên Nhân ăn một bữa cơm nói chuyện không.” Thanh Trạch nở một nụ cười tiêu chuẩn với mẹ mình, “Vậy mẹ giúp con từ chối đi, cảm ơn Đường tổng.” Mẹ Đường giận sôi máu, “Con cho rằng mẹ không giúp con từ chối à? Ông ấy đã đề nghị ba lần rồi, người ta hỏi mẹ, con chưa kết hôn, lại không có bạn gái, sao lại không thể cùng con gái ông ấy ăn một bữa cơm, có phải chê nhà bọn họ không? Mẹ còn có thể nói gì?” Thanh Trạch hài hước nói: “Mẹ cứ nói nhà chúng ta không với tới.” Mẹ Đường liếc xéo anh, “Mẹ nói người ta có thể tin sao? Dù sao Lương Tư bên kia con cũng không theo đuổi được, con cứ cùng Viên Nhân ăn một bữa đi, Viên Nhân, cô bé ấy mẹ có ấn tượng, nhìn rất thông minh, con nói rõ ràng là được, đỡ để ba cô bé ngày hai bữa đến hỏi mẹ.” Thanh Trạch phiền đến mức không muốn nói chuyện, “Vâng.” “Hả?” Mẹ Đường nhớ ra, “Con không phải nói hôm nay về Thượng Hải sao? Mấy giờ đi?” Thanh Trạch càng phiền, “Bay cái gì mà bay giờ, đến Thượng Hải cũng phải 9 giờ hơn, ngày mai rồi tính.” “Có ý gì? Con hôm nay có hẹn sao?” “Không có.” Thứ bảy 2 giờ rưỡi chiều, Lương Tư một mình ngồi ở tầng hai sát đường của quán cà phê, một cành ngô đồng lá xanh pha vàng vươn ra ngoài cửa sổ. Trên bàn bày máy tính của cô, một xấp giấy A4, hai ly cà phê, hai miếng bánh ngọt. Lương Tư không ngờ, ba năm trôi qua, quán cà phê này vẫn còn kinh doanh, buôn bán phát đạt. Lúc trước, cô và Thanh Trạch đi vào cửa hàng này chỉ là ngẫu nhiên. Hôm đó bọn họ đi ngang qua cửa hàng, một mùi hương quế thoang thoảng bay ra, làm cô nhớ đến Stockholm. Cô và Thanh Trạch rất thích hai ngày một đêm ở Stockholm, liên quan đến thành phố này cũng có hảo cảm. Hai người đẩy cửa bước vào, trên quầy bày một loạt ngựa gỗ đủ màu sắc, có thể thấy ở các cửa hàng lưu niệm ở Tư Kinh. Lương Tư nhớ rõ, nhân viên cửa hàng giới thiệu: “Đúng vậy, chúng tôi chính là một quán cà phê phong cách Thụy Điển, làm fika.” Cô và Thanh Trạch giống như thu hoạch được niềm vui bất ngờ, tay khoác tay mua hai ly cà phê ở đây, còn bảo nhân viên pha chế rắc một chút bột quế lên trên. “Xin lỗi xin lỗi, lại đến muộn.” Một giọng nói kéo Lương Tư ra khỏi hồi ức. Lục Giai Duyệt vội vàng chạy tới, ngồi xuống đối diện cô, “Đổi một chuyến tàu điện ngầm, mỗi chuyến đều đợi năm phút.” Lương Tư cười nói: “Không sao, em cũng vừa mới đến.” Lục Giai Duyệt nhìn đồ ăn uống trên bàn, “Cô giáo Lương đã gọi hết rồi??” Lương Tư gật đầu, “Đương nhiên, cô giáo Lục không thể giúp em luyện phiên dịch không công.” “Cảm ơn, chuyện nhỏ,” Lục Giai Duyệt uống ngụm cà phê, hai tay vỗ một cái, “Bắt đầu thôi.” Lần tọa đàm này có bản thảo, đối với Lương Tư mà nói đơn giản hơn nhiều. Chỉ là cô có chút lười, thời gian của mình cũng có hạn, liền không đem bài giảng của giáo sư dịch từng câu thành tiếng Trung, chỉ chọn mấy câu dài, đánh dấu ở bên cạnh. Công việc này bản thân không khó, nhưng tương đối tốn thời gian, may mà Lục Giai Duyệt cực kỳ kiên nhẫn, một câu tiếng Pháp đọc xong, sẽ cẩn thận nghe Lương Tư dịch sang tiếng Trung, gặp chỗ không rõ ràng liền chỉ ra, cùng Lương Tư sửa lại. Hai người dùng hai tiếng đồng hồ, thuận lợi xem qua bản thảo một lần. “Chị cảm thấy khá tốt, hẳn là có thể hiểu được,” Lục Giai Duyệt nói, “Chỉ là vị giáo sư này viết câu dài quá.” Lương Tư cười đồng ý: “Phong cách Proust.” “Nhưng như vậy quá học thuật, tọa đàm dù sao cũng là hướng tới toàn trường, nên thông tục một chút.” Lương Tư thần bí nói với cô ấy: “Hồi tháng 7 Tác Bang có tổ chức một hội thảo về Proust, em xem qua lịch trình, có cô ấy, cho nên em nghi ngờ bài giảng này là cô ấy chuẩn bị từ lúc đó, tiện thể mang đến đây dùng.” Lục Giai Duyệt cười một tiếng, “Chắc chắn là vậy rồi.” Cô ấy ánh mắt vừa chuyển, “Em và thầy giáo Tạ thế nào, có tiến triển không?” Lương Tư: “Không có.” “Chị thấy cậu ta còn rất tích cực, cứ đến thứ năm là tìm em ăn trưa.” “Nhưng chúng em cũng chỉ là, ăn trưa.” “Cậu ta theo đuổi con gái mà không đủ tích cực, hoặc cậu ta chất phác, lão chồng nhà chị cũng vậy, đầu óc không thông suốt.” “Anh ấy không theo đuổi em.” “? Vậy là đang làm gì? như mẫu giáo làm quen bạn nhỏ??” Lương Tư ha ha cười, “Gần như vậy.” Lục Giai Duyệt không nghĩ ra, “Vậy em cứ kéo dài tình trạng với Tạ Thiệu thế à?” “Em là đang kéo dài, nhưng không phải kéo dài với anh ta.” “Còn có ai? Chị có quen không?” Lương Tư dùng giọng điệu tự nhiên như nước chảy mây trôi, “Chị không quen, là một con chó.” Đến gần 5 giờ, Lục Giai Duyệt tính toán về nhà. “Em không về cùng sao?” Cô ấy hỏi. Lương Tư lắc đầu, “Em ngồi thêm một lát.” “Được, vậy chị đi trước, bon weekend!” “Bon weekend.” Lương Tư nhìn cây cối ngoài cửa sổ, người qua lại, xe cộ lưu thông, vẫn ngồi đến khi đèn đường thắp sáng, quán cà phê đóng cửa. Cô về đến nhà, lục tung tủ quần áo, lôi ra năm chiếc hộp đựng đồ màu xanh lam nhạt chất đống trong góc, trừ chiếc đồng hồ màu xanh đậm nhận được vào ngày sinh nhật, bốn chiếc còn lại chưa từng được cô lấy ra, kiểu dáng quá mức lộng lẫy chói mắt, cô không tìm được dịp nào để đeo. Lương Tư đặt mấy chiếc hộp sang một bên, tay lại lần nữa thò vào góc tủ. Lôi ra một cuốn sổ, một chiếc hộp dẹt hình chữ nhật. Bìa sách viết “Sổ tay xoa dịu”. Mấy ngày nay cô quả thật cần xoa dịu, nhưng thứ này không phải dùng như vậy. Lúc đầu cô viết nó, là muốn dùng với thân phận bạn gái, nếu bạn trai Thanh Trạch làm cô tức giận, cô liền có thể mở ra xem. Là muốn tặng nó làm quà sinh nhật, cùng với bút máy, cho Thanh Trạch 29 tuổi. Nhưng không tặng được. Lương Tư nhẹ nhàng mở chiếc hộp màu đen hình chữ nhật ra, giữa lớp bọt biển màu trắng khảm một chiếc bút máy màu đen mới tinh, trên nắp bút có một hàng chữ nhỏ màu bạc, “Q.Z.”. Bút khắc chữ, chắc là rất khó bán. Nếu 32 tuổi cũng không tặng được, cô sẽ tự mình dùng. Tối nay, Lương Tư nằm trên giường đọc sách, lại nhận được cuộc điện thoại im lặng kia. Cô nhìn chằm chằm dãy số trên màn hình, tức giận chu lên miệng. Chỉ biết gọi điện thoại, gọi cũng không nói lời nào, vậy gọi làm gì?? Là điện thoại có vấn đề hay là miệng có vấn đề?? Tám phần là đầu óc có vấn đề. Còn không thích bị gọi là chó, chó con tốt biết bao, chó con còn biết kêu “gâu gâu gâu”, đôi mắt tròn xoe, lông trên đầu vừa nhiều vừa mềm, đáng yêu hơn anh nhiều!! Lương Tư vươn ngón trỏ, ấn mạnh vào nút màu đỏ, cuộc gọi ngừng lại. Cô úp điện thoại lên tủ đầu giường, gấp sách lại, tắt đèn, đi ngủ.
