“Thoạt nhìn nội dung rất phong phú, cảm giác và hình ảnh cũng không tệ, không chờ được mà muốn xem nội dung tiếp theo rồi!”
“We need english!”
“Cần tiếng Nhật Bản!”
Đọc được những tin nhắn này, Kiều Lương không khỏi nở nụ cười.
“Vừa lật từ điển vừa chơi game cũng ổn nhỉ?”
“Đã đến lúc bạn bè quốc tế cảm nhận được cái gì gọi là đau khổ rồi!”
“Nhưng nói đi cũng phải nói lại, game này khó như vậy, cũng khó trách lại phù hợp với khẩu vị của những người chơi nước ngoài này.”
“Cho hắn một like đi.”
Kiều Lương đăng tải đoạn video Hác Đẹp Trai, vui vẻ tạo độ hot cho nhau.
……
Game Đằng Đạt.
Lý Nhã Đạt nhìn trình số liệu game “Quay Đầu Là Bờ”, lại nhìn điểm số của game trên tpdb, hài lòng gật đầu.
Ừm, đang phát triển rất mạnh!
Trình dữ liệu đang phát triển ổn định, đồng thời doanh số bán hàng tăng, tỷ lệ hoàn lại tiền cũng đang giảm nhanh chóng, ban đầu là hơn 20%, bây giờ ít hơn 10%.
Xếp hạng của game trên trang web tpdb cũng đang thay đổi, và bây giờ tổng số điểm đã đạt 8,1 và có vẻ như sẽ tiếp tục tăng lên trong thời gian tới.
Quan trọng là sẽ có một vài đánh giá truyền thông trong vài ngày tới.
Các bên truyền thông game trong nước muốn đánh giá game này thì cũng phải để tất cả mọi người trong bộ phận biên tập qua ải game, sau đó mới có thể đánh giá.
Độ khó của “Quay Đầu Là Bờ” cao như vậy, các biên tập viên của truyền thông game cũng là người, trong thời gian ngắn không có cách nào qua ải, cũng ngại đánh giá, cho nên chỗ chấm điểm của truyền thông vẫn trống.
Nếu như một số bên truyền thông cho game này điểm số cao, vậy thì điểm số trên trang web tpdb chắc chắn sẽ tiếp tục tăng lên.
“Quả nhiên là tổng giám đốc Bùi đã bày mưu tính kế từ trước.”
“Tuy rằng hai ngày nay tổng giám đốc Bùi không ở công ty, nhưng sự phát triển của game hoàn toàn phù hợp với dự liệu của hắn, quả nhiên đây là cái gọi là có tính toán trước.”
Lý Nhã Đạt không khỏi cảm khái.
Một lần nữa mở phần bình luận của game, lại phát hiện một số bình luận phổ biến.
“We need english!”
Hàng đợi đồng loạt được quét sạch, hơn nữa còn đều là id đánh giá khác nhau.
Lý Nhã Đạt không khỏi sửng sốt.
Ban đầu nàng còn tưởng rằng đây là có người cố ý quấy rối, dù sao game này cũng không có tuyên truyền ở nước ngoài, lấy đâu ra người nước ngoài chứ?
Nhưng nhìn sơ qua, phát hiện bình luận tương tự còn rất nhiều.
Sau khi nghiên cứu kỹ lưỡng, Lý Nhã Đạt nhanh chóng xác định được nguồn gốc.
Nhờ một vlogger Ailidao tên là “Hác Đẹp Trai” phát sóng trực tiếp “Quay Đầu Là Bờ” trên Link Like, game này đã thu hút sự chú ý của một số người chơi nước ngoài.
Thoạt nhìn những người nước ngoài này còn rất gấp gáp, dù sao nếu không hiểu tiếng Trung thì rất khó để chơi game “Quay Đầu Là Bờ” này, về cơ bản chỉ có thể bó tay với nội dung giải đố trong game.
Lý Nhã Đạt suy nghĩ một chút, cảm thấy vẫn phải báo cáo chuyện này với tổng giám đốc Bùi.
Sau cùng thì thị trường nước ngoài cũng rất rộng.
Chỉ cần bỏ ra một ít tiền tìm mấy phiên dịch ổn ổn, sau khi làm xong phiên bản tiếng Anh thì có thể tìm nhà phát hành ở nước ngoài tiến hành quảng bá, lại kiếm thêm bội tiền.
Nghĩ đến đây, Lý Nhã Đạt quyết định gọi điện thoại cho tổng giám đốc Bùi.
Dù sao tìm phiên dịch, tìm nhà phát hành cũng không tính là chuyện nhỏ, đều phải cần đến tiền, vẫn nên để tổng giám đốc Bùi quyết định là tốt nhất.
“Xin chỉ thị tổng giám đốc Bùi, xem thử xem có nên làm một phiên bản tiếng Anh hay không.”
Lúc này, Bùi Khiêm vừa rời khỏi trụ sở chính của Nghịch Phong Logistics, chuẩn bị đến quán cà phê Internet Nefish chi nhánh đường Hoàn Vũ Thiên xem thử.
Dù game có như thế nào thì cũng không kiểm soát nổi nữa, bây giờ phải nhanh chóng tranh thủ thời gian tiêu tiền.
Tiến độ của Nghịch Phong Logistics rất thuận lợi, Lữ Minh Lượng đang tranh thủ thời gian tuyển người mở cửa hàng mới.
Lữ Minh Lượng vốn làm việc vô cùng đáng tin, hẳn là Bùi Khiêm nên yên tâm, nhưng xét cho cùng, Bùi Khiêm cũng khó tránh phải đốc thúc nhiều một chút.
Bận thì cũng hết cách, dù có bận đi nữa thì cũng phải chịu đựng qua kết toán tháng này.
Trên xe, điện thoại của Bùi Khiêm vang lên.
Thấy là Lý Nhã Đạt gọi tới, trái tim Bùi Khiêm đột nhiên “thịch” một cái.
Chắc không phải “Quay Đầu Là Bờ” lại xảy ra chuyện gì rồi đấy chứ?
Đừng đùa ta!
Bên ta đang nghĩ cách giải quyết vấn đề đây, xin đừng kiếm thêm chuyện lớn hơn cho ta nữa!
Hắn vội vàng nhận điện thoại.
“Tổng giám đốc Bùi, chúng ta có nên thêm một bản tiếng Anh cho ‘Quay Đầu Là Bờ’ không?”
“Ta thấy có rất nhiều người nước ngoài để lại bình luận ở trong phần bình luận, hy vọng game này cho ra bản tiếng Anh đó.”
“Hơn nữa, nói không chừng như vậy còn có thể mở rộng ra thị trường nước ngoài, không phải chính phủ vẫn luôn hưởng ứng kêu gọi, ủng hộ sản phẩm game trong nước, quảng bá truyền thống văn hóa sao...”
Bùi Khiêm nghe mà sợ hết cả hồn, vội vàng nói: “Cái này không vội!”
Ra bản tiếng Anh? Đấy không phải là bảo ta chết sao!
Trong lòng Bùi Khiêm hiểu rất rõ, nơi “Dark Souls 1” hot lên sớm nhất chính là ở thị trường Âu Mỹ, kiểu game chịu khổ này được người chơi Âu Mỹ đặc biệt ưa thích.
Nếu như “Quay Đầu Là Bờ” cũng làm thêm một bản tiếng Anh, vậy thì chẳng phải là muốn mạng của hắn à?
Đương nhiên cũng không nói là hoàn toàn không thể làm, chủ yếu là đã đến giờ phút quan trọng rồi, muốn kiếm tiền thì cũng không phải vào mấy ngày này!
Bây giờ không đến một tháng nữa là kết toán rồi, Bùi Khiêm vừa mở quán cà phê Internet lại vừa mở bưu cục Nghịch Phong, vừa tiêu đống tiền có thể tạo nên một khoản thua lỗ, hơn nữa còn lỗ mấy trăm nghìn, đồng thời vừa nhét thật đầy vào túi mình những phần thưởng đặc biệt có thể lấy được của hệ thống.
Kết quả vào giây phút cuối cùng này, ra mắt một phiên bản nước ngoài, đây không phải là đang trêu người à?
Tuy rằng làm phiên bản nước ngoài, mời phiên dịch cũng sẽ tốn tiền, nhưng chút tiền này căn bản chẳng là gì.
Dịch thuật cũng có thể xem như là một công việc rất tốt ở khu vực Âu Mỹ, nhưng ở trong nước, dịch song song hay phiên dịch đi cùng hội nghị thương vụ vân vân thì giá cả đều rất bèo bọt, một nghìn chữ được ba bốn trăm đã là cao rồi, phiên dịch một trăm nghìn chữ của văn bản game cũng mới chỉ có thể tiêu tốn mười mấy nghìn đồng mà thôi.
