Công ty TNHH Kỹ thuật Internet Đằng Đạt.
Lý Nhã Đạt vẫn đang chú ý số liệu trên mạng, càng chú ý lại càng xúc động.
“Thật sự không ngờ được, số liệu từ nước ngoài còn tốt hơn cả số liệu trong nước cơ đấy?”
“Tổng giám đốc Bùi thật lợi hại!”
Lý Nhã Đạt hoàn toàn tâm phục khẩu phục.
Lần này, phiên bản đa ngôn ngữ của “Quay Đầu Là Bờ” được sản xuất với sự hỗ trợ của nền tảng chính thức, chất lượng dịch thuật rất cao, nhưng dù vậy, Lý Nhã Đạt cũng không chắc chắn một trăm phần trăm rằng game này sẽ trở nên phổ biến ở nước ngoài.
Lý do rất đơn giản, sự khác biệt về văn hóa quá lớn!
Thị trường game trong và ngoài nước hoàn toàn là hai khái niệm khác nhau.
Có rất nhiều game phổ biến trong nước, khi ra nước ngoài lại không thích ứng được, dù có quảng bá như thế nào cũng không có hiệu quả.
Ngoài ra còn có một số game trong nước không có tiếng tăm, nhưng lại được đón nhận ở nước ngoài.
Vì vậy, thậm chí trong nước còn xuất hiện một nhóm nhà phát hành chuyên về thị trường nước ngoài, dày công nghiên cứu thị hiếu của người dùng nước ngoài và chịu trách nhiệm đưa một số game trong nước ra nước ngoài, tính ra cũng thu được lợi nhuận khủng.
Cái gọi là “nước ngoài hóa” này chính là chuyển đổi toàn diện một game trong nước về phong cách đồ hoạ, lối chơi, tình tiết game, phương thức quảng bá… để có thể đáp ứng tốt hơn thị hiếu của người chơi ở nước ngoài.
Đôi khi để đạt được kết quả tốt hơn, thậm chí toàn bộ diện mạo thế giới quan phải được thay thế bằng bối cảnh giả tưởng phương Tây để người chơi nước ngoài dễ chấp nhận hơn.
Do đó, nếu một game nào đó phổ biến ở trong nước lẫn nước ngoài, vậy thì bản thân nó đã là một chuyện có xác suất rất thấp.
Các game đạt được điều này chắc chắn đã trở thành game chủ lực của các công ty game, là cái cây hái ra tiền.
Vì vậy, việc “Quay Đầu Là Bờ” cũng có thể đạt được thành tích tốt ở nước ngoài khiến Lý Nhã Đạt rất ngạc nhiên.
“Nói thật thì ‘Quay Đầu Là Bờ’ không giống như một game sẽ phổ biến ở thị trường nước ngoài.”
“Toàn bộ bối cảnh câu chuyện dựa trên chất liệu của văn hóa truyền thống Hoa Hạ. Nhiều yếu tố cộng hưởng mạnh mẽ với người chơi trong nước, ví dụ như cầu Nại Hà, đá Tam Sinh, Mạnh Bà… có thể người chơi nước ngoài không cảm nhận được.”
“Nhưng ngay cả như vậy, người chơi nước ngoài vẫn yêu thích game này rất nhiều, điều đó cho thấy game này thành công như thế nào.”
“Tất cả đều xuất phát từ tâm huyết của tổng giám đốc Bùi!”
Nghĩ đến những nỗ lực của tổng giám đốc Bùi cho “Quay Đầu Là Bờ”, Lý Nhã Đạt cảm thấy ngưỡng mộ từ tận đáy lòng.
“Đầu tiên là nhờ thiết kế của bản thân game.”
“‘Quay Đầu Là Bờ’ là một game hành động mạnh mẽ phù hợp với thị hiếu của người chơi nước ngoài.”
“Tổng giám đốc Bùi đã mạo hiểm có thể không được người chơi trong nước chấp nhận, còn phát triển một lối chơi rất khó, có lẽ ngay từ đầu đã muốn thu phục cả trong nước và nước ngoài chăng?”
“Tiếp theo là phương thức quảng bá.”
“Nhiều vlogger nước ngoài vừa livestream Link Live ‘Quay Đầu Là Bờ’, vừa phải tra từ điển, giúp cho game được biết đến rộng rãi ở nước ngoài, đồng thời cũng tạo thành một chủ đề bàn luận sôi nổi.”
“Việc các vlogger nước ngoài tự quảng bá là một chuyện xảy ra với xác xuất rất nhỏ, nhưng nói đi cũng phải nói lại, một phần nguyên nhân trong đó cũng là nhờ các đặc điểm của chính game này.”
“Bản thân game này hay đến nỗi ngay cả khi không có Hác Đẹp Trai, các vlogger nước ngoài khác cũng có thể phát hiện ra, sau đó quảng bá game này một cách rộng rãi.”
“Cuối cùng, việc tổng giám đốc Bùi bảo ta không vội ra mắt phiên bản nước ngoài.”
“Một mặt, kiên nhẫn chờ đợi danh tiếng của game ở nước ngoài được tích lũy, mặt khác, cũng là để có thêm thời gian cho việc dịch thuật, để ý nghĩa văn hóa của game này có thể được truyền tải một cách chính xác và hay nhất.”
“Sự kết hợp của nhiều yếu tố đã góp phần tạo nên thành công của phiên bản ‘Quay Đầu Là Bờ’ ở nước ngoài!”
“Chẳng lẽ đây là cái gọi là ‘bày mưu tính kế, chiến thắng nằm trong tầm tay’ sao?”
“Tổng giám đốc Bùi đúng là giỏi tính toán, suy nghĩ cũng quá chu toàn!”
“Xem ra ta còn phải học hỏi rất nhiều!”
Lý Nhã Đạt cảm khái từ tận đáy lòng.
Đang cảm khái, Bùi Khiêm đến làm việc.
Lý Nhã Đạt nhanh chóng đứng lên: “Tổng giám đốc Bùi, về phiên bản nước ngoài của ‘Quay Đầu Là Bờ’, tình hình hiện tại...”
Bùi Khiêm mặt tối sầm, vội vàng khoát tay ý bảo nàng dừng lại: “Không cần phải nói.”
Lý Nhã Đạt vội vàng gật đầu: “À, vâng, tổng giám đốc Bùi.”
Quả nhiên tổng giám đốc Bùi sớm đã dự tính trước chuyện này, bây giờ báo tin mừng cũng hơi dư thừa.
Bùi Khiêm không nói nên lời.
Mới sáng sớm đã nghe được tin tức xấu như thế này, xui xẻo!
“Tổng giám đốc Bùi, hiện tại nhóm dự án không có nhiệm vụ nào khác, chỉ cần sửa một số bug đơn giản thôi.” Lý Nhã Đạt nói: “Ta định sắp xếp một số công việc tối ưu hóa phiên bản cho bọn họ, hoặc chuẩn bị phát triển DLC, ngươi cảm thấy thế nào?”
“DLC!” Bùi Khiêm sợ hết hồn, vội vàng ngăn cản ý nghĩ nguy hiểm này lại.
Hắn nhìn Lý Nhã Đạt, nghiêm túc nói: “Tất cả mọi người đã cực khổ lâu như vậy rồi, còn không mau nghỉ ngơi cho tốt đi?”
“Nhân viên là tài sản quý giá nhất của Đằng Đạt, không thể quá mệt nhọc được!”
“Hơn nữa, chỉ có làm mà không có nghỉ, linh cảm nhiều hơn nữa cũng sẽ cạn kiệt.”
“Là một nhà sản xuất game, nhất định phải chơi nhiều game, lấy nhiều đề tài, như thế mới có thể tạo ra những game hay và mang đến cho người chơi cảm giác mới mẻ, hiểu chưa?”
“Một tuần này mọi người đừng làm gì cả, ừm... để Bao Húc chỉ đạo mọi người chơi game.”
“Bao Húc, ngươi sau này sẽ là lãnh đạo, chịu trách nhiệm chỉ đạo mọi người chơi game.”
“Ngươi lên kế hoạch rồi phân công nhiệm vụ cho mọi người, bất kể là game gì thì một tuần mọi người cũng phải chơi ít nhất 40 tiếng, nếu thời gian chơi game mà không đủ thì ta sẽ tính lên đầu ngươi!”
Bao Húc đang co đầu rụt cổ cố gắng giảm bớt cảm giác tồn tại của mình, nghe vậy thì sửng sốt.
