Bên cạnh phương trượng, vị đại đệ tử phụ trách công việc trong chùa nhanh chân bước lên mấy bước, chắp tay nói:
“Mời ngài vào trong.”
Chung Túc Thạch chắp tay hoàn lễ, cung kính đáp:
“Đa tạ sư phụ.”
Một nhóm người khí thế hùng hậu tiến vào cổng chùa, đợi đến khi họ đã đi xa, Hoàng Ngô Muội mới dẫn Mạnh Gia vào trong.
Chùa Lục Dung không lớn, Mạnh Gia đứng dưới hành lang, nghe thấy giọng trầm ấm của đại sư phụ vang lên trước đại hùng bảo điện. So với lúc giảng kinh, giọng nói ấy mang theo vài phần dè dặt:
“Mời ngài bước chân trái trước, nhập từ Vô Tướng môn.”
Chùa có ba cửa, chính giữa là cửa Không, tượng trưng cho “quán vô ngã”, ẩn ý vạn pháp vô thường và luôn rỗng không, dành riêng cho đệ tử Phật môn, người thường không tiện đi lối ấy.
Vô Tướng môn chính là cửa bên trái.
Khi còn ở kinh thành, trong vòng nửa năm, Chung Túc Thạch ít nhiều cũng phải theo người lớn trong nhà đi lễ chùa vài lần.
Lão phu nhân nhà anh tín Phật, dù có bị chồng trách mắng cũng nhất định mỗi năm phải đến chùa Linh Quang ít nhất hai lần.
Vì vậy, dù đại sư phụ không nói, anh vẫn biết rõ quy củ này.
Những người đi cùng vây quanh anh, khi thấy anh bước chân trái vào, liền không ngớt lời tâng bốc:
“Nam tả nữ hữu, quan đi bên trái, thương đi bên phải, sư phụ luận phương vị thật là không sai chút nào.”
Mạnh Gia thấy trên khuôn mặt luôn hiền hòa của đại sư phụ thoáng lướt qua một tia bất mãn. Có lẽ đã cách biệt bụi trần quá lâu, nay đột ngột tiếp xúc với thế tục, nghe được những lời tục ngữ kia, trong lòng ông nảy sinh chút cảm khái trước sự khéo léo đến mức lạnh lùng của nhân gian.
Chung Túc Thạch trầm mặc, như thể không nghe thấy gì, cứ thế vòng ra sau điện.
Vẻ mặt và dáng đi của anh đều hờ hững, lạnh nhạt hơn cả pho tượng Phật mạ vàng trong đại điện, cũng không thực hiện đại lễ khấu bái.
Hoàng Ngô Muội dẫn Mạnh Gia đến lễ bái ở Quan Âm điện, sau đó còn định đi nghe giảng kinh.
Mạnh Gia thì chẳng có gì làm, cứ lang thang khắp nơi, ngắm nghía mấy bồn sen Phật được nuôi kỹ trong mấy chiếc chum sứ thanh hoa, thấy nắng mỗi lúc một gay gắt, bèn ôm một búp sen được một cư sĩ tặng, chạy đến đoạn mái hiên dài để tránh nắng.
Vừa phủi sạch ghế đá ngồi xuống, từ chỗ cây cối rậm rạp liền xuất hiện một bóng dáng cao gầy, ánh sáng trắng rực rỡ lấp lánh trên người giữa sắc xanh mướt của rừng lá.
Cô nhận ra người ấy, liền hỏi theo phép lịch sự:
“Chung tiên sinh cũng đến tránh nắng à?”
Mạnh Gia không đứng dậy, ánh mắt trong trẻo chỉ lướt nhẹ qua anh. Chung Túc Thạch cảm nhận được sự không mấy tình nguyện nơi cô.
Anh hơi mỏi mệt giữa chân mày, đáp hờ hững:
“Tránh chút ồn ào.”
Ở nơi hương khói linh thiêng như thế này, bị người ta xem như thần thánh mà thờ phụng, thực sự vừa hao tâm vừa nhọc sức.
Anh duỗi ngón tay trắng lạnh, chỉ vào chỗ ngồi bên cạnh cô:
“Mạnh tiểu thư, tôi có thể ngồi ở đây chứ?”
“Anh muốn ngồi thì cứ ngồi, chỗ này có phải của tôi đâu.”
Mạnh Gia cầm chặt búp sen xanh trong tay, bất giác muốn bật cười. Cô cảm thấy phong thái quý ông của anh hơi quá đà.
Chung Túc Thạch ánh mắt sâu thẳm, không để lộ chút cảm xúc nào:
“Mạnh tiểu thư đi cùng ngoại bà à?”
Cô gật đầu, cười càng muốn bật ra thành tiếng:
“Gọi tôi là Mạnh Gia đi, cứ Mạnh tiểu thư thế này nghe vừa dài dòng vừa già dặn.”
Trong giọng điệu của Chung Túc Thạch thoáng chút thờ ơ:
“Em còn trẻ thế mà đã sợ già rồi sao.”
“Phụt!” Mạnh Gia cuối cùng cũng bật cười,
“Xin lỗi, ý tôi là… anh nói thế giống như người già vậy.”
Chưa từng có ai nói chuyện với anh như thế. Ngay cả người em họ thân thiết nhất là Chung Linh, lần táo bạo nhất cũng chỉ là lén làm mặt quỷ với anh.
Chung Túc Thạch sững lại trước lời nói vô tư ấy, mắt nhìn theo một hạt sen tròn lăn khỏi tay cô, mang theo hương thơm giòn ngọt lan tỏa.
Anh ngẩn người rồi bật cười khẽ:
“Được, vậy gọi em là Mạnh Gia.”
Mạnh Gia nhặt hạt sen lên, để lại trên túi vải:
“Nhưng tôi vẫn chưa biết tên anh.”
“Chung Túc Thạch.”
Mạnh Gia thì thầm lặp lại:
“Túc… Thạch, viết như thế nào?”
Chung Túc Thạch đưa ngón tay trắng trẻo, chấm nước trà trong ly cạnh tay cô, ngón tay ướt vẽ lên mặt bàn đá, hai chữ hiện ra rõ ràng dưới ánh sáng:
“Túc Thạch” rửa tai bằng nước suối, mài răng bằng đá.
Mạnh Gia nhìn đến choáng váng.
Nhìn lại anh, chỉ thấy người trước mặt, ngoài đôi mắt và hàng mày xuất chúng, thì từng cử động đều toát lên khí chất thanh nhã cao quý, lúc cúi đầu viết tên mình, từng nét nước trà cũng như tranh họa trong cảnh mộng.
Cô khẽ ho, không giấu được vẻ đỏ bừng mặt:
“Nghe hơi cổ điển quá, tên ấy là bố mẹ anh đặt sao?”
“Ông nội tôi.”
“Sao ông lại chọn hai chữ này?” Mạnh Gia nghiêng đầu, nhìn anh chăm chú đầy tò mò,
“Có ý nghĩa gì đặc biệt không?”
“Năm tôi sinh ra, trong môn phái từng trải qua một khoảng thời gian không được sáng tỏ, ông cụ có ý muốn rút lui khỏi thế sự, sống đời ẩn cư ‘xuân canh thu thâu’. Hai chữ này là ông gửi gắm tâm ý ấy.”
Chung Túc Thạch chống tay lên gối, như thể đã quen biết cô từ lâu, bình thản mà nghiêm túc kể về nguồn gốc cái tên của mình.
Có lẽ là vì không khí hôm đó nói chuyện quá hợp.
Anh cân nhắc từ ngữ, cố tránh những chủ đề nhạy cảm. Những chuyện từng thực sự xảy ra, dù đã trôi qua, vùi lấp trong dòng chảy lịch sử, cũng không thể dễ dàng nhắc đến. Ở điểm này, anh cực kỳ cẩn trọng.
Dù là trong gia đình.
Chung Linh từng lục lọi bàn làm việc, cầm một tấm ảnh hỏi:
“Chỗ này là đâu vậy, sao ông lại ở trong làng?”
Liền bị ba cô ấy quát lớn:
“Đừng hỏi nhiều như vậy, ra ngoài chơi đi. Sau này không được vào đây nữa.”
Mạnh Gia sinh muộn, nghe lời Chung Túc Thạch kể cũng không hiểu rõ đầu đuôi.
Trong đầu cô chỉ bật lên một đoạn từng chép trong lúc luyện chữ:
“Cho nên gối suối, muốn rửa tai; cho nên súc miệng bằng đá, muốn mài răng.”
“Em học văn học?”
Chung Túc Thạch hỏi bằng giọng nghi ngờ hợp lý.
Mạnh Gia lắc đầu,
“Không, tôi học phiên dịch, dịch thuật ngoại giao.”
“Quảng Châu cũng có những đại học ngoại ngữ rất tốt, bà ngoại em chắc hẳn muốn em ở lại.”
Giọng cô nhẹ nhàng mà kiên định:
“Đúng thế. Nhưng đây là con đường của tôi, nên do tôi tự chọn.”
Chung Túc Thạch nhìn cô gái ấy, trong ánh mắt là vẻ tự hào rạng rỡ. Cô khiến anh vừa khâm phục vừa tò mò.
Anh hỏi, bằng giọng như đang khẳng định một chân lý:
“Em luôn nghe theo chính mình?”
“Không ai lại thích bị người khác chi phối cả.”
Chung Túc Thạch im lặng hồi lâu, chỉ đáp lại bằng một nụ cười mơ hồ như trời sắp đổ mưa.
Anh không phải kiểu người hay rao giảng đạo lý, cũng không cho rằng trên đời này có lý lẽ nào quá sâu xa đến mức người ta muốn hiểu mà chẳng thể hiểu nổi.
Người không hiểu chẳng qua chỉ có hai loại: một là cố tình làm ngơ, hai là chưa đến thời điểm.
Khi thời gian và trải nghiệm đủ đầy, vượt qua ngọn núi cao tưởng như không thể qua, tự khắc sẽ hiểu, không cần người khác phải nói nhiều.
Năm đó, Mạnh Gia mười tám tuổi, vừa bước vào thế giới người lớn. Cô còn quá trẻ.
Cô chưa hiểu được, trong thế giới này, có biết bao nhiêu người không muốn bị chi phối, không nên bị chi phối, nhưng lại buộc phải bị chi phối, đành để mặc cho số phận điều khiển cuộc đời.
Chưa gặp được một ngọn lửa lớn đủ để đốt sạch những chấp niệm trong tim, cô sẽ không thể hiểu được, nụ cười lúc ấy của Chung tiên sinh, rốt cuộc có bao nhiêu hàm ý sâu xa.
Về sau, bà Trương tới gọi, Mạnh Gia đáp khẽ một tiếng “dạ” rồi buông búp sen đứng dậy, bước lên một bậc gạch xám trắng, lại quay đầu:
“Chung tiên sinh, chùa Lục Dung linh lắm đấy, cầu nhân duyên rất ứng nghiệm. Anh cũng có thể thử bái một lần.”
Mạnh Gia nói điều đó chỉ vì đoán rằng Chung Túc Thạch đã đến tuổi lập gia đình, hoàn toàn xuất phát từ lòng tốt.
Nhưng hình như anh chẳng đón nhận tấm lòng ấy. Sắc mặt không biến hóa gì rõ ràng, nhưng trong ánh sáng nhập nhoạng Mạnh Gia thấy anh hơi cau mày.
Chung Túc Thạch lãnh đạm đáp:
“Vì thân phận, tôi xưa nay chỉ nhìn, không bái.”
Mạnh Gia chẳng hiểu cho lắm, nhưng bà Trương đã kéo cô đi rồi, vừa đi vừa thì thầm:
“Được rồi, mấy người như họ không thể tùy tiện dâng hương, ít nhất cũng không thể làm trước mặt người khác. Ngay cả lão phu nhân nhà họ muốn đến chùa cũng phải báo trước, chùa sẽ đóng cửa một ngày. Nếu để người ta biết thì sẽ bị nói là mê tín, cái tội đó đâu nhỏ đâu.”
Giữa ngày hè oi ả, trong ngôi chùa thanh tịnh, nước suối uốn quanh, sen đỏ rụng xác cũ. Mạnh Gia không thể hiểu được, “mấy người như họ” mà bà Trương nói, rốt cuộc là loại người gì.
Nhưng theo bản năng, cô đoán rằng, chắc là kiểu người có nhiều tầng cửa, sâu không lường được.
Về sau, khi đến Bắc Kinh, cô mới càng thấm thía người mà cô từng ngưỡng mộ là bậc phong nhã như Chung Túc Thạch, thực chất đã bị số phận thô bạo chia cắt khỏi thế giới nhỏ hẹp, bình phàm của cô từ lâu, căn bản không cùng một tầng lớp.
Trịnh Đình từ tàng kinh các chạy tới, mệt đến nỗi chống tay lên bàn cười thở hổn hển:
“Túc Thạch, để lại cả đám người, cậu trốn ở đây à?”
Đợi ông thở lại bình thường, vừa ngẩng đầu thì tà váy trắng của Mạnh Gia đã lướt qua góc tường, khẽ xoay người rời đi.
Trịnh Đình “ồ” một tiếng:
“Có giai nhân bầu bạn, bảo sao không chịu rời đi.”
Chung Túc Thạch cũng không rõ trong lòng mình đang bực vì điều gì. Như khi nãy, không biết nên đáp lại thế nào, lần đầu tiên lại đem thân thế ra làm cớ.
Nghĩ lại, hồi còn ở Bắc Kinh anh chưa từng dùng giọng điệu ấy nói chuyện với ai. Luôn làm theo lời ông nội dặn: mọi sự cần lấy khiêm tốn làm đầu.
Tổ phụ của anh Chung Văn Đài, câu thường nói nhất là:
“Dù sinh trong giàu sang, cũng chỉ nên giữ một phần, bỏ đi chín phần.”
Chung Túc Thạch lẩm bẩm:
“Không nghe thấy à, chú Trịnh? Vị giai nhân miệng lưỡi sắc bén ấy còn bảo tôi đi cầu duyên.”
Thấy Trịnh Đình sững người, anh lại chỉ vào mình, không thể tin được:
“Tôi nhìn già đến thế sao? Đã đến nỗi phải nhờ Bồ Tát phù hộ mới lấy được vợ à?”
Trịnh Đình thấy buồn cười.
Cậu công tử luôn trầm ổn, điềm đạm trước mặt anh, đã rất nhiều năm rồi chưa từng có lời lẽ nào bốc đồng đến thế.
Trịnh Đình khẽ hắng giọng:
“Có lẽ Mạnh tiểu thư chỉ thuận miệng nói thôi. Kiểu xã giao thông thường ấy mà, bản thân cô ấy cũng chẳng để tâm đâu. Anh mà nghiêm túc thế này, là rơi vào thế yếu rồi đấy, Chung tiên sinh.”
Đêm trước ngày Mạnh Gia lên đường đi Bắc Kinh, bà Trương ở trong phòng cô, đối mặt với ba bốn chiếc vali to, tỉ mỉ kiểm tra suốt cả buổi tối. Từ thư báo nhập học, hộ chiếu, chứng minh thư cho đến chiếc chăn mỏng cô hay đắp, bà đều sắp xếp đâu ra đấy, không bỏ sót thứ gì.
Hoàng Ngô Muội đã lớn tuổi, không cúi xuống được, nên chỉ phụ trách nói miệng:
“Ở ký túc xá, phải hòa thuận với bạn cùng phòng, chuyện gì nhường được thì nhường, đừng cãi vã với người ta.”
“Chuyện học hành không được lơ là, cũng đừng mộng mơ lung tung, đừng tưởng núi cao hoàng đế xa, bà ngoại không quản được con.”
“Còn điều quan trọng nhất, con từ bé đã yếu, đừng có hở tí là dầm mưa thổi gió, nghe rõ chưa?”
Những lời này, Hoàng Ngô Muội đã nhắc đi nhắc lại nhiều lần đến nỗi Mạnh Gia thuộc làu. Cô chống cằm ngồi bên bàn tròn, buồn chán giật mấy sợi tua ở khăn trải bàn, nói khẽ: “Biết rồi mà.”
Trên mặt bàn gỗ hoa lê vàng, điện thoại cô rung lên, hiển thị cuộc gọi: Chuông tiên sinh.
“A lô.”
Giọng của Mạnh Gia truyền qua loa điện thoại hơi nhiễu, nhưng vẫn giữ được nét linh động, chẳng khác nào lúc trò chuyện dài ở chùa hôm nọ.
Người gọi không phải anh, mà là do Chung Túc Thạch nhờ Trịnh Đình gọi thay. Anh lúc này đang tựa vào ghế sofa cong trong phòng suite, bắt chéo chân, tay cầm điếu thuốc.
Trịnh Đình tự giới thiệu: “Là tôi đây, cô Mạnh. Sáng mai chín giờ tôi sẽ đến đón cô.”
Mạnh Gia chẳng lấy làm ngạc nhiên, chỉ nói: “Làm phiền anh rồi.”
Nhìn cái cảnh ban ngày, vây quanh như sao quanh trăng, cô đoán chắc người này ngoài chuyện ngủ thì chẳng việc gì cần đích thân làm. Nếu Chung Túc Thạch muốn, có lẽ người khác cũng sẽ đút cơm tận miệng cho anh. Gọi điện nhờ thư ký, cũng chẳng có gì lạ. Thậm chí, số điện thoại kia biết đâu cũng chẳng phải của anh.
Sau khi gác máy, Mạnh Gia lập tức sửa phần ghi chú trong điện thoại thành, Thư ký Trịnh.
Hoàng Ngô Muội hỏi: “Ai gọi vậy?”
“À, thư ký Trịnh hôm trước đến nhà mình, nói sáng mai đến đón con ra sân bay.”
Bà Trương lúc đang gấp quần áo chen lời: “Thư ký Trịnh là thư ký của Chung tiên sinh, là tâm phúc của ông cChung.”
Mạnh Gia không khỏi tò mò: “Chuông tiên sinh làm gì vậy ạ?”
Nhìn khí chất nho nhã ấy, rõ ràng chẳng giống hạng thương nhân thô lỗ, nhưng nếu không phải người trong giới làm ăn, thì anh ta lại quá trẻ.
Bà Trương ngừng tay, nhớ lại: “Hình như là Tổng giám đốc Tập đoàn Symantec. Tôi cũng chỉ nghe loáng thoáng trên tin tức thôi.”
Bà đã nhiều năm chưa về lại Bắc Kinh, nhưng thỉnh thoảng vẫn theo dõi tin tức liên quan.
Mạnh Gia cầm điện thoại tra cụm từ “Tập đoàn Symantec”, kết quả hiện ra khiến cô khá bất ngờ — cơ cấu cổ phần vừa phức tạp vừa đồ sộ, đúng là có nhiều điều đáng nói.
Khi ngẩng đầu lên, thấy bà ngoại đang chăm chú nhìn mình, Mạnh Gia lập tức tỏ vẻ như không có gì, đặt điện thoại xuống.
Hoàng Ngô Muội bảo bà Trương đóng vali lại: “Đủ rồi, chúng ta đi thôi, để con bé ngủ sớm một chút.”
Trong phòng đón tiếp khách VIP, Trịnh Đình đặt điện thoại lên bàn trà, vừa lật từng trang tài liệu mấy ngày gần đây.
Chung Túc Thạch nghiêng đầu châm lửa, khói trắng lượn lờ quanh đầu ngón tay, khẽ lẩm bẩm: “Cô ấy đúng là quý chữ như vàng.”
Như thể đang tự nói với mình.
“Chẳng phải anh nghe hết sao? Cô Mạnh tổng cộng nói có hai câu.”
Trịnh Đình vừa nói, vừa sắp xếp lại tập văn kiện vừa được phê duyệt: “Chỗ này anh ký hết rồi, sau khi về Bắc Kinh tôi sẽ lập tức phát hành và chuyển giao.”
Chung Túc Thạch thở ra một làn khói: “Cậu làm việc cứng cáp lâu rồi, còn cần hỏi nữa à?”
“Chỉ là tiện tay đưa con gái viện trưởng Mạnh đi một đoạn, đến nơi rồi thì cô bé tập trung học hành, e là chẳng nhớ nổi mặt mũi anh đâu.”
Trịnh Đình cười, vừa nói vừa thu dọn cặp tài liệu, lại vòng lại chuyện của Mạnh Gia.
Chung Túc Thạch mặc áo ngủ lụa màu lam đậm, cổ áo hơi xộc xệch, hai lọn tóc mái còn ướt dính vào trán đen nhánh nổi bật.
Anh im lặng vài giây, rồi chỉ nói: “Thế thì càng tốt.”
Trên bàn làm việc, điện thoại nội tuyến màu đỏ đổ chuông.
Trịnh Đình bước tới nghe máy, đổi sang giọng công việc nghiêm túc: “Xin chào, ai đầu dây vậy?”
“Là tôi đây, thư ký Trịnh, Tiểu Vương. Mấy anh em chúng tôi đang đợi Chuông tiên sinh dưới lầu. Câu lạc bộ mới nhập về mấy chai rượu ngon, muốn mời tiên sinh ghé chơi.”
Người gọi là Vương Hậu Lộc, một ông trùm tài chính địa phương. Tên nghe tầm thường, nhưng không cản nổi ông ta kiếm về hàng trăm tỷ tài sản.
Mấy ngày gần đây, nghe tin Chung Túc Thạch đang nghỉ tại khách sạn đón tiếp cao cấp, ông ta tìm đủ cách để lấy được số nội bộ, chỉ mong vị công tử nhà họ Chuông chịu đến làm khách quý một lần.
Giới kinh doanh quá quen với kiểu này — ở vùng ngoại ô mở một hội sở xa hoa chẳng kém gì cung điện Versailles, không cần kiếm lời, chỉ để nâng giá trị bản thân.
Đối tác đến, mời vào một cái, chỉ tay lên bức ảnh treo tường rồi “vô tình” nhắc: À, lần trước ông nào đó đến Quảng Châu, tôi đón tiếp, chụp tấm ảnh làm kỷ niệm.
Hiệu quả “hù dọa âm thầm” là tốt nhất.
Trịnh Đình nhìn sang Chung Túc Thạch, thấy anh chỉ kẹp thuốc, thong thả đọc sách.
Hiểu ý, anh đáp với giọng nhiệt tình nhưng không để người ta phản bác: “Cảm ơn tấm lòng của anh, nhưng e rằng tối nay không tiện. Chuông tiên sinh còn một số văn kiện cần duyệt gấp.”
Vương Hậu Lộc tiếc nuối: “Tôi có mang theo chai rượu quý tặng Chuông tiên sinh, chỉ là chút lòng thành, có thể nhờ nhân viên mang lên không?”
“Chuông tiên sinh không uống rượu khi làm việc.”
“Được được, vậy tôi không làm phiền nữa.”
Bên kia rất biết điều, liền cúp máy.
Cúp điện thoại xong, ông ta liếc lên ánh đèn hắt ra từ rèm phòng suite, thấp giọng lẩm bẩm: “Quả là chẳng ai mời nổi vị phật sống này.”
Người bên cạnh đã đoán trước kết cục: “Tôi đã bảo rồi, người này vốn không dễ gần. Chuông tiên sinh quý trọng danh tiếng, ngay cả trà người ta mời cũng không uống, nói gì đến rượu.”
Vương Hậu Lộc thất vọng, bảo: “Anh ta không đi thì tụi mình đi. Loại con cháu quyền quý này, không biết hưởng lạc sớm, đợi già rồi còn làm được gì nữa!”
Người bên cạnh bật cười: “Phải hiểu cho rõ, không phải là người ta không thích, mà là không thèm làm thế với anh.”
“Vương tổng, cân lượng của anh còn chưa đủ, hiểu chưa?”
Giữa vườn ngự lâm tươi tốt, dưới hai gốc đa cổ thụ ngoài Bạch Vân Lâu, bỗng vang lên một trận cười rộ.
Trịnh Đình cúp điện thoại, quay lại ghế sofa: “Đám người này đúng là dai như đỉa, có thể nghĩ ra đủ cách nịnh bợ.”
Chung Túc Thạch chẳng buồn ngẩng mắt: “Chúng đâu nhắm vào tôi, chỉ vì cái danh của ông cụ nhà thôi.”
Trịnh Đình cười: “Dù sao ông cụ cũng có tuổi rồi. Còn bố anh thì đâu dễ gặp, đành phải bám lấy anh mà nịnh.”
Anh chờ Chung Túc Thạch phản hồi.
Nào ngờ đối phương như lơ đãng, lật sách vài trang rồi bỏ xuống bàn, điếu thuốc trong tay cháy hết một nửa, bị anh vô thức dập tắt.
Chung Túc Thạch đứng dậy, lặng lẽ bước vào phòng ngủ phía trong.
Đợi đến khi anh đi ngủ, Trịnh Đình mới chỉnh lại ánh đèn trắng trong suite thành màu dịu nhẹ. Anh trầm ngâm một lúc, không hiểu câu nào trong lúc nãy đã nói sai.
