Chương 49 - Kẻ Điên Đeo Kính Râm [4]
Video bắt đầu như những gì Kyle, Myles và Zoey đã thấy.
"Tôi cảm thấy muốn ói."
Terrance, người duy nhất không quen với cảnh này, nghiêng đầu khi nghe lời Seth.
Họ cũng có thể thấy đoạn chat khi video phát. Nó trôi khá nhanh, toàn là tiếng cười và chế giễu Seth. Zoey cười khúc khích.
Chỉ có Kyle gật đầu thấu hiểu, lẩm bẩm, "Đây đúng là Seth mà tôi biết."
Video tiếp tục, chuyển sang một cảnh khác. Lần này, Seth đang đứng trong phòng triển lãm, còn Jamie bắt đầu nói chuyện với đoạn chat giờ đã có phần mất hứng.
Ừ thì, trông nó có vẻ hơi nhàm chán.
Nhưng mọi chuyện nhanh chóng thay đổi khi Seth từ từ đeo cặp kính râm lên.
Ngay lập tức, đoạn chat bùng nổ, Zoey lại cười khúc khích trong khi Kyle che mặt. Myles thì chỉ mỉm cười, lúm đồng tiền đặc trưng của anh hiện rõ hơn.
"Haha... Tôi không thể quen với cảnh này dù đã xem lại. Cậu ta thực sự dốc hết sức cho livestream này."
Zoey bắt đầu hiểu tại sao livestream này lại nổi tiếng.
Những trò hề của Seth...
Chúng thật sự rất hài hước!
"Haha, chắc điều này giải thích được nhiều thứ. Có lẽ lý do nó viral là vì Jamie đã làm rất tốt vụ dọa ma."
Càng xem livestream, cô càng nghĩ vậy.
Nhưng rồi, khi đoạn highlight tiếp theo xuất hiện, gương mặt cô cứng lại.
"Haaaaaaaaaaaaaaaaaaarkh!"
Một tiếng hét nghẹt thở, rợn người vang lên từ loa điện thoại, khiến mọi sự chú ý đổ dồn vào màn hình.
Tất cả đều thấy sự thay đổi rõ rệt trong thái độ của Jamie khi cậu ta nhìn về phía tiếng hét, gương mặt rõ ràng là sốc.
Và rồi—
Thình thịch. Thình thịch. Thình thịch.
Tiếng bước chân.
Tất cả đều nghe thấy.
Jamie và Seth cùng ngẩng lên.
Lúc này, đoạn chat trở nên cực kỳ yên ắng. Mãi vài giây sau, mới có người bình luận.
— Chuyện gì đang xảy ra vậy? Có gì đó à?
— Chắc chẳng có gì đâu. Cứ xem đi. Có lẽ là dàn dựng thôi.
— Dàn dựng? Thật sao...? Tôi xem Jamie vì cậu ấy không giả tạo. Nếu cái này là giả, tôi nghỉ.
Đọc các bình luận, họ thấy giữa sự bối rối, có vài người cho rằng tình huống này là giả.
Zoey nheo mắt.
"Đây là một phần của vụ dọa ma sao?"
Ban đầu cô nghĩ vậy, nhưng khi thấy vẻ kinh hoàng chân thực trên mặt Jamie, cô bắt đầu nghi ngờ.
Không thể nào, đúng không...?
Thình thịch! Thình thịch! Thình thịch!
Tiếng bước chân từ tầng trên di chuyển xuống tầng một, và sự hoảng loạn trên mặt Jamie trở nên quá rõ. Cậu ta lúng túng chạy quanh, cố lao ra ngoài, nhưng bị Seth ngăn lại, dẫn cậu ta đến sảnh thứ hai nơi có bức tượng Thánh Marie.
"Không, đó là ngõ cụt..."
Quen thuộc với nơi này, Zoey ôm mặt. Đi vào sảnh thứ hai là một quyết định ngu ngốc. Không có lối thoát ở đó, họ như chuột bị nhốt trong lồng.
Cô không phải người duy nhất nghĩ vậy.
— Kịch bản ngu ngốc gì thế này?
— Thật... quá dở. Lẽ ra họ nên rời đi khi còn cơ hội.
— Cái này tệ thật.
Mọi người chỉ trích Seth, người dường như hoàn toàn không nhận ra tình hình khi nhìn lại trước khi va vào bức tượng.
Và rồi họ nghe thấy.
Tiếng ồn trong đoạn chat dừng lại, Zoey, Kyle và những người khác thấy mình nghiêng sát vào màn hình.
Trước khi nhận ra, họ đã bị cuốn vào livestream.
"Vào đi!"
Di chuyển bức tượng và lộ ra cánh cửa sập, gương mặt Zoey thay đổi nhiều nhất.
"Cái này..."
Cô bắt đầu nhận ra đây có thể không phải là kịch bản dọa ma của Jamie. Đây là thật.
Điều này càng rõ ràng hơn khi họ thấy cánh cửa sập đóng lại, bóng tối nuốt chửng máy quay, chỉ còn vài tiếng thở hổn hển vang qua loa.
— Chuyện gì đang xảy ra vậy?
— Xảy ra gì rồi?
Ngay cả đoạn chat giờ cũng bị cuốn vào tình huống.
Chẳng mấy chốc, Jamie bật đèn pin, chiếu sáng một đường hầm tối và gương mặt cậu, tóc tai bù xù và đầy mồ hôi.
"...Chuyện này chẳng có nghĩa lý gì. Chúng ta đang ở đâu? Sao không ai phát hiện ra nơi này trước đây? Các bạn... có thấy bức tượng không? Nó là giả. Nhưng tôi chắc chắn trước đây nó không như thế. Có gì đó... bất thường ở đây. Và... Và..."
Leng keng~
Cánh cửa sập phía trên rung lên, gương mặt Jamie thay đổi hẳn, chân cậu ta chạy vụt về phía trước.
Seth theo ngay sau.
Thình thịch! Thình thịch! Thình thịch!
Tiếng bước chân từ xa vọng lại, và số lượng người xem tăng vọt.
— Chuyện gì đang xảy ra?
— Sao tự nhiên lại hot thế này? Có thật không?
— ...Trời ơi! Chạy đi!! Ai đó gọi cảnh sát! Tôi không nghĩ đây là giả đâu!
Seth và Jamie tiếp tục chạy, cuối cùng cởi giày để giấu tiếng bước chân. Khi chạy, họ thoáng thấy ánh sáng cam, lập tức hướng thẳng tới đó.
Nhưng ngay trước khi bước vào, họ dừng lại, máy quay tiến lên để quét căn phòng và hiển thị cho mọi người thấy.
Tất cả đều thấy những gì Seth và Jamie thấy.
...Và đồng thời, họ nhận ra không có lối thoát.
"Trời ơi."
"Làm sao họ thoát ra được?"
Gương mặt Kyle đầy lo lắng khi nhìn cảnh này. Nếu không biết họ đã thoát ra, chắc anh đã bắt đầu hoảng loạn.
Chẳng mấy chốc, họ thấy Seth và Jamie chui vào tủ quần áo ở cuối phòng.
Khi bóng tối lại nuốt chửng máy quay, tiếng thở của họ vang lên lặng lẽ.
Căng thẳng đạt đỉnh, Zoey và những người khác cảm nhận rõ sự hồi hộp. Họ cảm thấy nó còn hơn cả khi chạy cổng của mình. Vì không như trước, họ không kiểm soát được tình hình ở đây.
Sự không thể đoán trước và thiếu kiểm soát khiến mọi thứ cực kỳ căng thẳng.
Đoạn chat cũng chậm lại đáng kể. Rõ ràng, nhiều người đang nín thở.
Nhưng chuỗi cảnh tiếp theo khiến họ nghẹt thở.
Từ những thi thể đến xác của một bé gái. Tất cả đều thoáng thấy qua khe hẹp của tủ quần áo.
Và rồi—
Một con mắt xuất hiện, nhìn thẳng vào họ.
"…!?"
Zoey và những người khác suýt nhảy dựng lên vì sợ.
— Aaaaa!
— HOIhfioehjfioasdhbuiofha
— Uhahjfksj…
Đoạn chat ngập tràn những dòng vô nghĩa ngay khi con mắt xuất hiện, nhiều người chắc hẳn đã giật mình bật khỏi ghế.
Nhưng rồi—
Keng!
Họ thấy Seth đột nhiên đá cửa, một âm thanh nghẹt vang lên ngay sau.
"Chạy…"
"Kẻ xâm nhập!"
"Bắt chúng nhanh!"
Cuộc rượt đuổi bắt đầu, máy quay rung lắc, di chuyển theo mỗi cái vung tay của Jamie. Người xem mất dấu tình hình, chỉ nghe tiếng Jamie và Seth khi họ dường như quay lại được cánh cửa sập.
Nhưng ngay khi sắp thoát ra, họ nghe thấy một âm thanh, và cũng lúc đó hình ảnh trở nên rõ ràng.
"Trời ơi…"
Họ thấy vài bàn tay gầy guộc nắm lấy mắt cá Seth khi cậu nhìn lại, gương mặt trông kỳ lạ, như chết lặng.
Cậu thậm chí không phản ứng nhiều.
Nhưng ngay sau đó, Jamie hành động, máy quay đập xuống bàn tay gầy gò, nhợt nhạt.
Thình thịch! Thình thịch!
Mỗi cú đập như hòa nhịp với nhịp tim của mọi người có mặt, cho đến khi…
Rắc!
Họ nghe tiếng gãy, và máy quay rơi xuống.
Mọi thứ tối đen từ đó. Họ chỉ còn nghe được âm thanh.
— Chuyện gì đang xảy ra? Xảy ra gì rồi?
— Gậy selfie gãy à?
— Ai đó nói xem chuyện gì đang xảy ra!
Lượng người xem đạt đỉnh, mọi người dán mắt vào sự hỗn loạn đang diễn ra. Khi màn hình chìm trong bóng tối, mọi âm thanh như được phóng đại.
Sự hoảng loạn trong giọng Jamie khi nhận ra cửa bị khóa, tiếng bước chân đáng ngại phía sau, và tiếng kêu cót két chậm rãi, rợn người của cầu thang.
Mọi thứ…
Mọi người đều nghe thấy, gương mặt họ căng thẳng.
Và rồi, khi căng thẳng đạt đỉnh, hình ảnh trở lại, gương mặt Seth xuất hiện trước mọi người.
Cậu dường như đang ở trong một căn phòng, và khi khóa mắt với máy quay, cậu dừng lại một chút.
Mọi ánh mắt đổ dồn vào cậu, chờ đợi cậu nói gì đó.
Và chẳng mấy chốc…
"Xin chào, mọi người."
Cậu bắt đầu nói, giọng trầm lặng, Zoey và những người khác nhìn cậu với vẻ mặt cực kỳ nghiêm túc.
"…Với tình hình hiện tại, tôi không thể nói nhiều. Nhưng tôi muốn gửi một thông điệp."
Thông điệp? Thông điệp gì?
Cậu định để lại lời nhắn trước khi chết sao? Zoey nghĩ, nuốt nước bọt, chờ đợi câu tiếp theo.
Nhưng khi Seth mở miệng lần nữa, gương mặt cô thay đổi.
Kyle cũng vậy.
"Tôi đã tạo một trò chơi kinh dị tên là Một Ngày Làm Việc Bình Thường. Nó rất đáng sợ. Trò chơi vừa ra mắt gần đây, nên tôi muốn nhân cơ hội này để giới thiệu với mọi người. Giá chỉ 5 đô trên Dock. Hãy ủng hộ tôi nhé."
Thật sao?
Giữa lúc này á?!
Lương 5 triệu: Cầu đề cử, cầu thả tim, cầu lưu trữ, để lại bình luận để động viên dịch giả nhé.
