Chương 73: Cô Bé [2]
*Két…*
Tiếng cánh cửa vang vọng trong im lặng khi tôi bước vào phòng, ánh sáng tràn vào mắt, làm tôi lóa một lúc khi điều chỉnh.
Ánh sáng chói bị át bởi một mùi hôi nồng, ngột ngạt.
Một mùi bám chặt trong không khí…
Mùi thối rữa.
Lập tức, mũi tôi nhăn lại khi ngửi không khí.
‘Mùi gì thế này?’
Mùi thật ghê, khiến tôi muốn rời đi.
Nhưng ý nghĩ đó nhanh chóng tan biến khi tôi nhìn phía trước và thấy tất cả khuôn mặt quay về hướng tôi.
“…”
Mọi người.
Từng người một đang nhìn tôi.
Chân tôi suýt khóa cứng tại chỗ khi thấy cảnh đó.
Tôi ôm chặt chú gấu bông trong tay mạnh hơn.
‘Năm mét… năm mét…’
Tôi đo khoảng cách giữa mình và bàn ăn. Hơi quá năm mét.
Tôi nuốt khan, cúi đầu, bước đều về phía trước, ôm chặt gấu bông.
Mục tiêu duy nhất là đến đủ gần để gấu có hiệu quả.
Đó là kế hoạch, nhưng…
*Tạch! Tạch!*
Mỗi bước tôi đi cảm giác như thất bại khi lông khắp người dựng đứng.
Tôi cảm nhận được.
Những ánh nhìn từ mọi người trong phòng.
Không một ai nhìn đi chỗ khác, và tôi vô thức siết chặt gấu hơn.
‘Cứ đi tiếp. Đừng bận tâm ánh nhìn. Chỉ cần đến đủ gần…’
*Tạch—*
Tiếng bước chân tôi càng rõ hơn khi tôi tiếp tục đi.
Cảm giác như hàng giờ, nhưng tôi chỉ đi được vài bước. Thời gian như kéo dài, căn phòng thu hẹp với mỗi hơi thở tôi.
Không khí cực kỳ căng thẳng, mỗi hơi thở ngột ngạt.
Rồi…
Cuối cùng, tôi dừng lại.
Ngay trước tôi, tôi thoáng thấy tấm vải phủ bàn trắng.
Tôi… đã đến.
“…”
Chậm rãi, tôi ngẩng đầu.
Bốn khuôn mặt trống rỗng nhìn về phía tôi. Đôi mắt vô hồn nhìn thẳng vào tôi khi tôi ôm gấu bông và nhìn lại họ.
‘Làm ơn hiệu quả đi. Làm ơn hiệu quả…’
Cắn môi, tôi cuối cùng ép mình mỉm cười.
“Mọi thứ có vừa ý không?”
“…”
Im lặng.
Lời tôi bị đáp lại bằng im lặng khi bốn khuôn mặt tiếp tục nhìn tôi.
Một nỗi sợ chậm rãi, ngột ngạt bắt đầu thấm vào xương, đào vào thịt và cơ thể tôi khi tôi cố giữ bình tĩnh.
Cho đến cuối cùng…
“Khá tốt.”
“Ừ, không tệ. Bọn trẻ nghĩ sao?”
“Tốt.”
“…Ừm, ngon.”
Cảm giác nhẹ nhõm lập tức tràn qua tôi khi nghe giọng họ, tay tôi nới lỏng gấu bông chút.
“Tôi hiểu. Nghe vậy thật tốt.”
Tôi tiếp tục mỉm cười, nhìn các đĩa hiện tại trên bàn, có lẽ món thứ hai, phủ bởi nắp kim loại.
Tôi đưa tay ra.
“Tôi mở nắp đĩa cho mọi người chứ?”
“Ừ, chờ tôi vài giây.”
Người đứng đầu gia đình lấy khăn, lau lên mặt. Gần như đang cố lau miệng. Nhưng chỉ có vậy… ông ta không có mặt.
Cả cảnh tượng thật kỳ lạ.
Theo cách nào đó, gần như hài hước.
Nuốt khan, tôi dần quay nhìn người hầu đứng không xa. Đứng thẳng lưng, họ nhìn về phía tôi, thân hình không nhúc nhích.
‘Tốt. Có vẻ hiệu quả.’
Tôi cảm thấy tốt hơn khi biết gấu bông hoạt động. Nhưng dĩ nhiên, tôi không thả lỏng.
Tôi vẫn cảnh giác, chuyển sự chú ý về các đĩa khi người đứng đầu gia đình cuối cùng đưa tay ra.
“Làm đi.”
“…Vâng.”
Tôi mỉm cười trước khi đưa tay tới nắp kim loại.
‘Ụa, mùi…’
Khoảnh khắc mở nắp, mùi hôi nồng từ trước càng rõ hơn, mũi tôi nhăn lại, buộc tôi thở bằng miệng.
Mặt khác, bốn thành viên gia đình trông cực kỳ thích thú với mùi, bình luận như, ‘Thơm tuyệt,’ ‘Tuyệt vời…’
Tôi muốn nôn.
Tuy nhiên, cảm giác đó càng rõ hơn khi tôi nhìn nguồn mùi, dạ dày tôi quặn dữ dội, má phồng lên khi thực sự cảm thấy gì đó trào lên từ sâu trong bụng.
“…!”
Tôi phải che miệng để ngăn mình nôn.
‘Chết tiệt!’
Nghiến răng, tôi kéo mắt khỏi các đĩa, cố quên những gì vừa thấy.
Vậy mà, dù cố thế nào, tôi không thể quên.
Tôi không thể… quên khuôn mặt lột da của người đứng đầu gia đình, nằm trên đĩa như thể món ăn thượng hạng.
Lý do tôi nhận ra khuôn mặt là vì nó giống hệt bức tranh bên dưới.
‘…Tình huống b*nh h**n gì thế này?’
Tôi chỉ muốn chạy khỏi nơi này. Tuy nhiên, biết mình không còn lựa chọn, tôi chỉ có thể ép mình mở ba đĩa còn lại, vật lộn để không nôn.
Chỉ khi mở hết các đĩa, tôi cúi đầu, cố xin phép rời đi.
“Hy vọng mọi người thưởng thức bữa ăn.”
“À, ừ… Cậu có thể đi, cảm ơn.”
Đảm bảo có sự cho phép trực tiếp từ người đứng đầu gia đình, tôi nắm gấu bông, bắt đầu đi về phía cửa nơi tiếng khóc vang lên.
*Hức… Hức…*
Càng gần cửa, tiếng khóc càng to và rõ hơn.
“Tôi đói…”
“…Tôi muốn ăn.”
“Làm ơn…”
Vì lý do nào đó, ngực tôi đau nhói khi nghe lời cô bé.
Tình huống khá rõ ràng với tôi.
Cô bé đó…
Bị ngược đãi.
Dù đã khá rõ từ những gì tôi thấy trước, tôi không biết nó đến mức bỏ đói cô bé.
Tôi chỉ có thể ép cảm xúc xuống, tiến gần hơn đến cửa.
*Hức. Hức.*
Tiếng khóc to hơn khi tôi càng gần, và ngay khi tôi đưa tay tới cửa, một giọng nói vang trong không khí.
“À, đúng rồi…”
Cơ thể tôi đông cứng.
Đó là người đứng đầu gia đình.
‘Ông ta muốn gì…?’
Tôi chậm rãi quay đầu về phía ông ta.
Rồi… cả người tôi đột ngột dừng lại khi thấy mọi người nhìn tôi.
Tôi nuốt khan.
“Tôi… giúp gì được?”
“Ồ, ừ.”
Người đứng đầu gia đình nhẹ nhàng nói, đặt dao nĩa xuống.
“Cậu có thể giúp bằng cách nói tại sao cậu đi hướng đó? Nhà bếp ở phía ngược lại. Ờ… hử? Tôi nghĩ chưa từng thấy cậu. Thực ra, cậu là ai?”
Không khí đột nhiên thay đổi tại câu hỏi, tôi cảm thấy nhiệt độ quanh mình giảm đáng kể.
‘Chết tiệt.’
Khoảnh khắc đó, tôi biết hiệu quả của gấu bông đã hết, cả người tôi căng cứng.
“…!”
Nhưng nhanh chóng, tôi di chuyển khi thấy người hầu lao về phía tôi.
‘Ôi, chết tiệt!!’
Không chút do dự, tôi xoay người, giật mạnh cửa mở. Tôi lao qua khe hở, đóng sầm cửa sau lưng, âm thanh cánh cửa vang to.
*KLANG!*
Nhanh chóng nhìn quanh, tôi nhấn nút khóa cửa trước khi lùi lại.
Một tiếng *click* nhẹ đến tai, theo sau là rung động nhẹ từ cửa.
Rồi…
*BÙM! BÙM!*
Tiếng đập mạnh của nắm đấm vang lên, âm thanh vang vọng qua khung gỗ.
“A-à.”
Lùi một bước, tôi xoay đầu, nhìn về hướng tiếng khóc.
Tôi không phí giây nào, lao về hướng đó.
‘Nhanh lên. Phải nhanh lên!!’
---
**Lương 5 triệu: Cầu đề cử, cầu thả tim, cầu lưu trữ, để lại bình luận để động viên dịch giả nhé.**
