Tối hôm sau, Thanh Trạch tham gia tiệc tối ở khách sạn Châu Tế, cách đó một con phố, Lương Tư ngồi trong quán cà phê Hòa Bình vừa uống trà vừa đọc sách, chờ anh tan làm. 9 giờ 55 phút, còn năm phút nữa là đến giờ Thanh Trạch hẹn cô. Cô thanh toán, rời khỏi quán cà phê. Không khí Giáng Sinh trên đường phố rất náo nhiệt, đèn màu giăng mắc giữa đường, các cửa hàng lớn nhỏ đều trang trí cây thông xanh và những quả cầu đèn đủ màu sắc. Lương Tư hà hơi trắng xóa, đi thẳng đến trước cửa khách sạn. Cô ngẩn người nhìn cây thông Noel rực rỡ trong sảnh, chợt nhớ ra một chuyện —— đã tháng 12 rồi, nhưng cô vẫn chưa nhận được email thông báo bài luận văn được chấp nhận. Điều này chỉ có thể có nghĩa là, đề xuất luận văn của cô đã bị từ chối một cách lặng lẽ. Ánh mắt Lương Tư thoáng buồn, cô nhìn xuống, vừa lúc thấy Thanh Trạch bước ra từ cửa lớn, bên cạnh anh là một đôi vợ chồng già ăn mặc giản dị. Anh vừa nói chuyện vừa cười với hai người, thái độ ung dung lễ độ. Gabriel theo sau, cầm chìa khóa xe trong tay. Thanh Trạch đã nhìn thấy Lương Tư từ sớm, sau khi tạm biệt khách hàng, anh bảo Gabriel đi bãi đỗ xe lấy xe, còn mình thì ba bước gộp làm hai tiến đến trước mặt Lương Tư, hôn lên vầng trán hơi lạnh của cô. “Em đợi lâu chưa?” Anh hỏi. Lương Tư lắc đầu, “Cũng chỉ một phút thôi.” “Vậy thì tốt.” Thanh Trạch ôm Lương Tư vào lòng, cằm cọ vào tóc cô, giọng nói đáng thương: “Bảo bối, cuối cùng cũng tan làm rồi, mệt quá đi” “…” Lương Tư ôm lại anh, “Anh vừa nãy giả vờ với ông bà đó làm gì?” Thanh Trạch lại cọ tóc cô, giọng điệu không đổi, “Ông bà năm nay tiêu hết 7 triệu franc Thụy Sĩ, không giả vờ không được.” “… À.” Lương Tư ngẩng đầu, cũng đáng thương nhìn anh nói: “Thanh Trạch, luận văn của em bị từ chối rồi.” Vẻ mặt vui đùa của Thanh Trạch lập tức biến mất, anh cúi đầu nghiêm túc hỏi: “Là nhận được thư từ chối, hay là không nhận được gì cả?” Cô buồn bã nói: “Không nhận được gì cả.” “Đừng buồn, Lê Lê, hội nghị có rất nhiều,” Thanh Trạch ôm Lương Tư vào lòng, vỗ nhẹ lưng cô, “Đây là lần *****ên tiến sĩ Lương của chúng ta gửi bài cho hội nghị, bị từ chối là chuyện bình thường, lần *****ên anh hình như cũng không qua.” “Em biết,” Lương Tư dừng một chút, “Chỉ là hôm qua em mới hoàn thành bản dịch, mới vui được một ngày…” “Phải đợi tiến sĩ Lương hoàn toàn hồi phục từ chuyện này, anh đoán chỉ có thể chờ đến ngày em công bố bài báo, nhưng mà,” giọng Thanh Trạch từ trên đỉnh đầu cô vang xuống, “Lát nữa về nhà anh có thể chơi cùng tiến sĩ Lương, muốn chơi gì cũng được, chơi đến khi em vui vẻ trở lại mới thôi, được không?” Lương Tư cười một tiếng, “Được.” Thế nhưng, còn chưa kịp bước chân vào cửa nhà Thanh Trạch, Lương Tư đã bị một cuộc điện thoại bất ngờ gọi về nhà mình. Trước cửa nhà cô là một vị khách quý đang khóc lóc thảm thiết —— Vương Vũ Vi. Vương Vũ Vi và Nhậm Bình An cũng giống như bao cặp đôi khác, khi tình cảm tốt đẹp thì ngọt ngào như mật, khi cãi nhau thì có thể chiến tranh lạnh cả tuần. Trước đây hai người họ thuê chung một căn hộ một phòng ngủ một phòng khách, Vương Vũ Vi khi bị Nhậm Bình An làm cho tức giận tột độ cũng từng đến chỗ Lương Tư ở một hai lần. Gần rạng sáng, Vương Vũ Vi vừa khóc một trận lớn, giờ đang mặc áo ngủ, ngồi trên giường Lương Tư khóc nức nở, cô nghiến răng nghiến lợi vò nát tờ giấy ăn trong tay, ném xuống dưới giường. Lương Tư im lặng ngồi bên cạnh, cầm hộp giấy ăn trong tay, kịp thời đưa giấy cho cô ấy. Nghe thấy tiếng nức nở bên tai nhỏ dần, Lương Tư khẽ hỏi: “Lần này là vì chuyện gì?” Từ lúc vào nhà đến giờ đã một tiếng, Vương Vũ Vi chưa nói được một câu hoàn chỉnh. Trong mắt Vương Vũ Vi lập tức lại ngập nước mắt, nhưng may mắn là đã có thể mở miệng nói chuyện. Cô lải nhải nói đi nói lại nửa tiếng, Lương Tư cũng nghe ra được đầu đuôi câu chuyện. Nguyên nhân cãi nhau là, điện thoại của Vương Vũ Vi lại bị trộm. Đây là chiếc điện thoại thứ ba cô bị mất ở Paris, hoặc là bị trộm ở cửa soát vé tàu điện ngầm, hoặc là bị cướp ngay khi cửa tàu điện ngầm đóng lại, lần nào cũng là mẫu mới nhất. “Tớ mới mua của hãng X, dùng chưa đến hai tháng, tớ mất tớ không đau lòng sao? Nhậm Bình An nói tớ quá bất cẩn??Anh ấy không đi trách kẻ trộm, còn nói tớ không cẩn thận?? hứ, đây là điện thoại tớ bị mất, nếu như tớ bị cưỡng *****, anh ấy có phải cũng muốn trách tớ ăn mặc quá ít vải??” Vương Vũ Vi là người Thượng Hải, có lẽ vì học đại học ở Bắc Kinh, bình thường nói chuyện không nghe ra giọng địa phương, nhưng khi tức giận lên thì tốc độ nói tăng vọt, giọng điệu của cô gái nhỏ Thượng Hải cũng lộ ra. Lương Tư biết Vương Vũ Vi không cần cô nói chuyện, nên chỉ im lặng lắng nghe. “Buổi tối tớ về đến nhà cũng vậy, một câu an ủi không có, anh ấy có phải đầu óc có vấn đề không? Điện thoại của tớ mất rồi, một không tốn tiền của anh ấy, hai cũng không bắt anh ấy mua cái mới,lại có thái độ đưa đám gì với tớ chứ? Nói với anh ấy vài câu xong anh ấy còn hung dữ với tớ, đặc biệt hung dữ ấy!” Lương Tư gật đầu, tỏ vẻ cô đang nghe. Vương Vũ Vi nhận được sự cổ vũ của người nghe duy nhất, lại bắt đầu trách móc những điểm khác của Nhậm Bình An: “Bình thường cũng thế, bảo anh ấy đi siêu thị mua đồ, lúc nào cũng quên mua một hai thứ, một hai lần thì còn được, mười lần thì có bảy lần quên mua. Vậy sao lúc anh ấy lập trình mô hình không quên viết tham số vào đi? Anh ta không phải là cảm thấy tớ không quan trọng bằng công việc của anh ta sao?” Sau nửa tiếng oán trách, Vương Vũ Vi tổng kết lại và hỏi Lương Tư: “Cậu nói xem, có phải là quá đáng lắm không?!” Lương Tư gật đầu, “Đúng vậy.” Nhưng cô chỉ tò mò một chuyện, “Vương nữ sĩ, nhà cậu hiện tại có hai phòng ngủ, nhà cũng là hai người cùng nhau mua, sao người chạy ra ngoài lại là cậu?” Vương Vũ Vi vừa mới xả giận xong lại bùng cháy, “Bởi vì tớ chỉ cần ở cùng một nhà với anh ấy là khó chịu, tớ không nhịn nổi, nhưng anh ấy có thể nhẫn, giống như anh ấy có thể chịu đựng việc giặt tất chung với quần lót vậy.” Cô nhìn Lương Tư, “Cậu và Thanh Trạch cãi nhau thì ai là người xin lỗi trước?” Lương Tư biết chắc câu trả lời của mình không có tác dụng an ủi, nhưng vẫn thành thật trả lời: “Còn chưa cãi nhau bao giờ.” Vương Vũ Vi đỏ mắt ngây ra một giây, “À, cũng đúng, hai người mới ở bên nhau ba tháng. Tớ nói cho cô biết, đợi hai người ở chung với nhau, cậu sẽ phát hiện, sao mà có nhiều chuyện vụn vặt nhưng lại không thể không cãi vã, phiền muốn c·hết.” “Vậy ở riêng” “Yêu đương đương nhiên có thể ở riêng, kết hôn thì sao? Sớm muộn gì cũng phải ở cùng nhau, sớm muộn gì cũng phải đối mặt với những chuyện phiền phức này.” “Kết hôn cũng có thể ở riêng mà.” “Ở riêng thì còn gọi là kết hôn sao?” Vương Vũ Vi lại ném tờ giấy trong tay xuống đất, “Thôi, tớ nói chuyện này với một người chưa kết hôn làm gì.” Trầm mặc một lát, Vương Vũ Vi dường như muốn thoát khỏi cảm xúc bi thương của mình, cô ôm đầu gối, hỏi Lương Tư: “Thanh Trạch có biết cậu không muốn kết hôn không?” Lương Tư nhớ lại những lời Thanh Trạch nói với cô ở nhà hàng vào ngày sinh nhật anh. Cô căn bản không phân biệt được, câu hỏi về việc kết hôn kia có phải là đùa hay không. Bởi vì Thanh Trạch hình như không đùa giỡn với cô trong chuyện này. Giọng cô bình thản, “Không biết nữa.” Vương Vũ Vi: “Vậy cậu cũng không định nói cho anh ấy sao?” Lương Tư nghiêm túc hỏi: “Cậu cảm thấy cần thiết sao?” Vương Vũ Vi nghĩ đến Thanh Trạch và gia đình anh, lại nghĩ đến Lương Tư và gia đình cô, “Có lẽ, thật sự, không cần thiết, yêu đương mà, vui vẻ là quan trọng nhất, đến lúc đó rồi tính.” Lương Tư không nghĩ như vậy. Cô cảm thấy cô và Thanh Trạch căn bản không thể đến được ngày bàn chuyện cưới hỏi. Đặc biệt là sau khi Vương Vũ Vi làm ầm ĩ lên, cô càng cảm thấy như vậy. Trước khi ngủ, Lương Tư nhắn tin WeChat với Thanh Trạch. Thanh Trạch: 【 cô giáo Lương, tình hình thế nào rồi? 】 Lương Tư: 【 Vương Vũ Vi và Nhậm Bình An cãi nhau, bây giờ đang ngủ ở chỗ em 】 Thanh Trạch: 【 Vậy tối mai em có thể qua đây không? 】 Lương Tư: 【 Không chắc, Vương nữ sĩ vừa mới khóc rất thương tâm 】 Thanh Trạch: 【 Vậy mai cùng nhau ăn trưa trước nhé? Tối tính sau 】 Lương Tư: 【 Được 】 Ngày hôm sau, trước khi ra cửa đi làm, Vương Vũ Vi áy náy nói với Lương Tư: “cô giáo Lương, tối nay có lẽ tớ vẫn phải về nhà cậu ngủ.” Lương Tư ôm cô ấy, “Nhà tớ chính là nhà cậu, Vương nữ sĩ muốn ở bao lâu thì ở.” Giữa trưa, Lương Tư và Thanh Trạch tìm một nhà hàng Pháp nhỏ gần công ty, ăn một bữa trưa đơn giản, cô kể qua cho Thanh Trạch nghe chuyện của Vương Vũ Vi. Thanh Trạch cúi đầu cắt miếng bít tết trong đĩa, không mấy để ý. Các cặp đôi cãi nhau là chuyện bình thường, một hai ngày chắc là sẽ ổn thôi. “Vậy anh cho rằng hai người họ ai có vấn đề?” Lương Tư hỏi. Thanh Trạch lại nói: “cô giáo Lương, lần trước hai ta nói chuyện về 《Cộng hòa》 mới được một nửa.” Lương Tư liếc anh một cái không mặn không nhạt. Đúng vậy, đúng là chỉ nói chuyện được một nửa, bởi vì nửa còn lại chuyển lên giường. Thanh Trạch nhìn thấy phản ứng của cô, khẽ cười một tiếng, “cô giáo Lương cảm thấy 《Cộng hòa》, hai bên thảo luận về vấn đề gì?” Lương Tư hiểu ý của Thanh Trạch. Cô đáp: “Em cảm thấy, một bên là, thế giới nên như thế nào, con người làm thế nào thì tốt, bên kia là, thế giới hiện tại là như thế nào, con người làm thế nào thì tốt.” Thanh Trạch gật đầu, “Cho nên, lấy chuyện của Nhậm Bình An và Vương Vũ Vi mà nói, nếu xã hội này có năng lực bắt được tất cả kẻ trộm và kẻ cưỡng *****, hơn nữa bồi thường thỏa đáng cho người bị hại, thì anh cảm thấy Nhậm Bình An nói như vậy là không đúng.” Lương Tư nhìn anh, “Cho nên anh cảm thấy Nhậm Bình An nói như vậy là đúng.” “Anh không có ý đó,” Thanh Trạch nói, “Anh cho rằng, nội dung đúng, phương thức sai. Ở một nơi mà kẻ trộm khắp nơi, nói với một người cẩn thận một chút, chuyện này không có gì sai, đúng không?” Lương Tư gật đầu. Thông báo trên tàu điện ngầm Paris chính là làm như vậy, ví dụ như tuyến số 1 sẽ dùng năm thứ tiếng phát đi phát lại “Đề phòng móc túi”. Thanh Trạch đan mười ngón tay vào tay Lương Tư, “Về cách biểu đạt, là bạn trai của Vương Vũ Vi, Nhậm Bình An có thể quan tâm cô ấy, bảo cô ấy cẩn thận một chút. Nhưng mà, cậu ta không nên chỉ trích cô ấy, nói cô ấy không đủ cẩn thận.” Lương Tư dùng ngón tay gãi gãi mu bàn tay anh, “Vậy còn Vương Vũ Vi?” Thanh Trạch ung dung nói: “Điện thoại của cô ấy bị trộm, nhưng chuyện này không liên quan nhiều đến cô ấy, anh không cảm thấy chuyện này có gì đáng để phát biểu ý kiến về cô ấy. Nói không nghiêm túc, chuyện này có hơi giống hàm số, lấy một ví dụ đơn giản nhất, y=2x, x có thể là điện thoại và ví tiền của bất kỳ ai, y có thể xem là chuyện bị mất trộm.” Anh giơ ngón trỏ và ngón giữa của tay kia lên, “Nhưng kẻ trộm là số 2 không đổi này.” Lương Tư cười một tiếng, ăn một cọng khoai tây chiên. Thanh Trạch nắm chặt ngón tay cô, “Vậy cô giáo Lương nghĩ thế nào?” Lương Tư nói: “Cũng gần như vậy, từ góc độ của Vương Vũ Vi mà nói, nếu một người có thể chịu trách nhiệm cho hành vi của mình, hơn nữa sẽ không gây phiền nhiễu đến người khác, thì cậu ấy muốn làm gì thì làm, không cần người thứ hai đến phán xét cậu ấy. Từ góc độ của Nhậm Bình An mà nói, anh ấy nói chuyện với Vương Vũ Vi như vậy có lý do của anh ấy, nhưng khá quá đáng.” Thanh Trạch gật đầu, “Vậy cô giáo Lương hôm nay hãy khuyên nhủ Vương Vũ Vi, bảo cô ấy nguôi giận, cố gắng để cô ấy về nhà ở vào ngày mai.” Lương Tư dõng dạc nói: “Vương Vũ Vi là bạn tốt của em, cậu ấy muốn ở bao nhiêu ngày thì ở.” Thanh Trạch hợp tình hợp lý nói: “Anh cũng là bạn tốt của em.” Ai ngờ được, Vương Vũ Vi ở nhà Lương Tư, một mạch năm ngày. Thanh Trạch tan làm về nhà một mình, sau khi tắm rửa xong nằm trơ trọi trên chiếc giường lớn trong phòng ngủ, thật sự là có chút không chịu nổi nữa. Vẫn chưa về sao?
