Harry và Dobby nhanh chóng đi theo con đường mà tấm bản đồ đạo tặc đã chỉ lúc trước để đến tiệm Công Tước Mật, tại đây Dobby liền độn thổ mang đi Harry.
Cảm giác độn thổ Harry đã trải qua nên cũng không thấy khó khăn gì, khi nó mở mắt ra, Harry thấy nó và Dobby đang đứng trên một vùng thảo nguyên xanh mướt và rộng mênh mông. Ở cách đó khoảng hai mươi mét là một lão yêu tinh già khú đế đội nón nỉ và mặc áo vét xám, dưới chân lão có một cái chậu sắt đen thui.
Thấy Harry và Dobby đi tới, lão yêu tinh già liền mỉm cười nói.
“ Lại gặp chú mày Dobby, sao ? muốn đi đến đâu đây ?”
“ Ông Robert thịt xiên, ông chờ một chút” Dobby phất tay sau đó quay sang nhìn Harry nói.
“ Cậu Harry, cậu muốn đến nơi nào của nước Mỹ thưa cậu ?”
Harry đáp ngay. “Trạm Dừng Chân Ánh Sao làng Borrego Springs, Anza-Borrego Desert State Park, California”
Lão yêu tinh già đăm chiêu nhìn Harry ra vẻ đánh giá.
“ Harry Potter đại danh đỉnh đỉnh đây rồi, muốn đến làng Borrego Springs , Anza-Borrego Desert State Park có việc gì sao ?”
“ Việc riêng của tôi, ông không cần biết” Harry gấp gáp nói.
Lão yêu tinh già trề môi nói.
“ Khó tính nhỉ ? … được rồi đến làng Borrego Springs , Anza-Borrego Desert State Park … 150 Galleon, không được thiếu cho dù một Knut”
“ Chỉ 100 Galleon thôi chứ lão già đê tiện ?” Dobby trừng mắt nhìn lão yêu tinh già Robert thịt xiên.
Lão yêu tinh già chà xát bàn tay với những móng tay nhọn hoắc, mỉm cười nói. “ Đối với Harry nổi tiếng thì phải khác chứ”
Harry không nói nhiều lời, lấy ra 150 Galleon ném cho lão già yêu tinh.
“ Ha ha ha … Harry Potter quả thật rộng rãi” lão yêu tinh già vừa lượm lên những đồng Galleon vừa cười nói.
Sau khi đếm đi đếm lại cẩn thận số Galleon, lão già yêu tinh mới nói.
“ Được rồi, bước chân vào chậu đi … chỉ mình Harry Potter thôi … Dobby, mày muốn đi theo thì đưa tao 100 Galleon, không thì cút”
Dobby ngước nhìn Harry với cặp mắt mọng nước.
“ Cậu Harry, cậu phải cần thận nha … Dobby không đủ tiền đi theo cậu”
Sau đó không biết từ đâu, Dobby lấy ra một cái chổi bay cũ kỹ, nó đưa cho Harry rồi nói.
“ Cậu Harry, cậu vẫn chưa độn thổ được nên cậu cứ dùng cây chổi bay này để đi đây đi đó, rất hữu dụng đó thưa cậu”
Harry cảm động cầm lấy cây chổi bay Dobby đưa. “Cám ơn Dobby, sau việc này mình sẽ trả lại cho bạn”
“ Cậu Harry, cậu phải cẩn thận nha cậu” Dobby lo lắng nói.
Harry gật đầu sau đó nó tiến tới cái chậu sắt, bước chân vào trong chậu.
Vẫn lại cảm giác trời đất xoay chuyển, tại nơi rốn như có cái móc kéo nó về phía trước.
Harry cảm giác hai chân nó đã chạm đất, khi nó mở mắt ra, nó thấy nó đang đứng ở một vùng sa mạc khô cằn, xa xa có thấp thoáng vài ngôi nhà đang sáng đèn, bầu trời thì tối đen như mực.
“ Đây chắc là làng Borrego Springs, giờ này nước Mỹ vẫn là đêm khuya”, Harry thầm nghĩ.
Nó nhanh chóng nhảy lên chổi, hết bay qua rồi bay lại để xác định phương hướng. Trên người nó khoác áo tàng hình, chỉ chừa mỗi cái đầu lộ ra để nhìn đường, nên nếu có ai đó nhìn thấy nó lúc này chắc không khỏi kinh hãi.
Bay vòng vòng khoảng nửa giờ, Harry cuối cùng cũng tìm ra được Trạm Dừng Chân Ánh Sao làng Borrego Springs, Anza-Borrego Desert State Park, California, đây là một nơi đã bỏ hoang từ lâu, chỉ còn cái bảng hiệu màu đỏ khá bắt mắt mà thôi, có thể chính vì vậy mà đám Tử Thần Thực Tử chọn nơi đây làm căn cứ chăng.
Harry cẩn thận đội cái áo khoác tàng hình che kín đầu trước khi nhẹ nhàng đáp xuống đất. Nó che chắn kỹ càng thân thể lẫn cây chổi cầm trên tay trái, tay phải lăm lăm đũa phép, sau đó từng bước từng bước một đi vào căn nhà tối tăm.
Nó nhanh chóng tìm được cái mật thất ở một căn phòng sâu bên trong căn nhà, rồi nhẹ nhàng đi xuống từng cái bậc thang. Nó thông thạo băng qua những cái ngã tư rồi ngã năm, cho đến khi chạm mặt cái cánh cửa màu đỏ thẫm.
Harry hít sâu một hơi, nó nhẹ nhàng đẩy cửa bước vào bởi vì cánh cửa không hề khóa.
Một sân vận động nhỏ xuất hiện trước mặt nó, có khán đài và sân thi đấu y hệt như trong giấc mơ, Harry tiến sâu vào trong sân thi đấu hình tròn, chính giữa sân có một cái ghế bằng sắt khá lớn, nhưng không hề có hình bóng chú Sirius của nó.
“ Chú Sirius đâu ?” một cảm giác bất an bao trùm lấy toàn thân thể Harry.
Đúng lúc này, từ sau lưng Harry, một giọng điệu lè nhè cất lên.
“ Chúng tao chờ đợi mày rất lâu rồi đó Harry à”
Harry giật thót quay người lại nhưng một bàn tay đã giật phăng cái áo khoác tàng hình ra khỏi người nó rồi quẳng sang một bên.
Và rồi, những bóng đen hiện ra trong làn không khí mỏng xung quanh nó, bọn chúng lại đứng thành một vòng tròn quen thuộc, những đôi mắt loé sáng qua khe hở của chiếc mũ chùm đầu và một tá đũa thần đang chỉ thẳng vào nó.
“ Chú Sirius ở đâu ? Các người đã làm gì chú ấy ?” Harry hét lớn trong sự hoang mang đang trào lên, sự khiếp sợ mà nó đã đấu tranh từ khi họ bước vào căn phòng này.
Một thanh âm giễu cợt cất lên. “Harry Potter, cậu bé được chọn nhưng ngu xuẩn làm sao … mày tưởng những gì trong mơ là thật sao ? … mày bị Chúa Tể Hắc Ám lừa rồi Harry à”
Harry nhận ra ngay giọng nói này, giọng nói của người mà luôn thích thú khi cấm túc nó.
“ Snape … là ông … ông cũng là Tử Thần Thực Tử … tôi đã biết mà, ông đã hùa theo chúng hãm hại chú Sirius, tôi biết ông luôn căm thù chú” Harry hét lớn trong khi vẫn chỉ đũa phép về phía bọn mặc áo trùm đen.
Một vài Tử thần thực tử cười lớn, một giọng nữ khàn khàn vang lên từ giữa những hình bóng bên trái Harry một cách đắc thắng: “Chúa Tể Hắc Ám luôn luôn biết … luôn luôn”
“ Thằng bé đã thức dậy và đang tìm kiếm những gì nó mơ … thật là đáng yêu làm sao … ha ha ha”
Người đàn bà cất lên tiếng cười ghê rợn.
“ Bellatrix, mày không biết Potter bằng tao. Nó là một anh hùng yếu đuối, Chúa Tể Hắc Ám biết tất cả những điều này về nó … được rồi, mau khống chế nó nhưng đừng dùng bùa chú lên người nó … tao đoán trên người nó có bùa thế thân của tên Trần Lâm” giọng điệu lè nhè lại cất lên.
Người đàn bà lại hét lên bằng giọng điệu cao vút và điên loạn.
“ Mày thôi cái giọng ra lệnh đó đi Malfoy, Chúa Tể vẫn còn chưa quên tội lỗi của mày đâu”
“ Tôi không muốn tranh cãi tại đây Bellatrix, mau tóm lấy thằng bé” Malfoy gắt.
Cả đám Tử Thần Thực Tử nhanh chóng nhào tới Harry.
“ Sectumsempra – Cắt Sâu Mãi Mãi”
“ Sectumsempra – Cắt Sâu Mãi Mãi”
“ Sectumsempra – Cắt Sâu Mãi Mãi”
Harry hét lớn trong khi vung vẫy đũa phép, nó đang thi triển một bùa chú được Hoàng Tử Lai ghi lại, bùa chú này được Hoàng Tử Lai chuyên dùng cho kẻ thù.
Một vài tên Tử Thần Thực Tử rú lên thảm thiết rồi gục ngã trên đất, mặt và thân thể của bọn chúng như bị những lưỡi gươm vô hình cắt chém làm chảy máu lênh láng.
Harry tuy đã đánh ngã vài tên nhưng cũng bị những thân hình mặc áo trùm đen cao lớn đá ngã nhào trên mặt đất, cây đũa phép của nó tuột tay rơi xuống.
Harry lại tiếp tục bị một tên Tử Thần Thực Tử cao lớn chạy tới đá hai đá vào mặt làm cho nó say sẫm mặt mày, nằm xụi lơ trên đất.
“ Harry Potter, người được chọn cũng chỉ có vậy … ha ha ha” tên Tử Thần Thực Tử vừa đá Harry cười lên khoái trá.
